Verse 10

For før disse dager var det ingen lønn for mennesket, heller ikke noen lønn for dyret; det var ingen fred for dem som gikk ut eller kom inn på grunn av trengsel, for jeg satte alle menn mot sin nabo.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For før disse dagene fantes det verken lønn for folkene eller belønning for dyrene, og det var ingen fred for den som gikk ut eller kom inn, på grunn av fienden. Jeg lot alle mennesker stride mot hverandre.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For før disse dagene var det ingen lønn til mennesket, og ingen lønn til dyret. Heller ikke var det fred for den som gikk ut eller kom inn på grunn av trengsel. For jeg hadde satt alle mennesker mot hverandre.

• Norsk King James

  For før disse dager var det ingen lønn for mennesker, ei heller lønn for dyrene; heller var det ingen fred for den som gikk ut eller kom inn, på grunn av trengselen; for jeg satte alle mennesker mot sine naboer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For før disse dager var det ingen lønn for mennesket og intet for dyret; og for den som dro ut eller inn var det ingen fred på grunn av fienden, for jeg hadde satt alle menn opp mot hverandre.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For før de dager var det ingen lønn for menneskene og ingen lønn for dyrene, heller ikke fred for dem som gikk ut eller inn på grunn av fienden. Jeg satte alle menneskene opp mot hverandre.

• o3-mini KJV Norsk

  For før disse dager fantes det ingen lønn for mann, ei heller for dyr; det var ingen fred for den som gikk inn eller ut på grunn av nød, for jeg lot alle mennesker stå mot sin neste.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For før disse dager var det ingen lønn for mennesket, heller ikke noen lønn for dyret; det var ingen fred for dem som gikk ut eller kom inn på grunn av trengsel, for jeg satte alle menn mot sin nabo.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For før disse dagene var det ingen lønn for mennesket, og det var ingen lønn for dyret, og ingen fred for den som gikk ut eller kom inn på grunn av fienden; for jeg lot alle mennesker vende seg mot hverandre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For before those days, there was no wage for people or animals, and no one could go about safely because of the enemy, for I had turned everyone against their neighbor.

• biblecontext

  { "verseID": "Zechariah.8.10", "source": "כִּ֗י לִפְנֵי֙ הַיָּמִ֣ים הָהֵ֔ם שְׂכַ֤ר הָֽאָדָם֙ לֹ֣א נִֽהְיָ֔ה וּשְׂכַ֥ר הַבְּהֵמָ֖ה אֵינֶ֑נָּה וְלַיּוֹצֵ֨א וְלַבָּ֤א אֵין־שָׁלוֹם֙ מִן־הַצָּ֔ר וַאֲשַׁלַּ֥ח אֶת־כָּל־הָאָדָ֖ם אִ֥ישׁ בְּרֵעֵֽהוּ׃", "text": "For before *hayyāmîm* *hāhēm* *śəḵar* *hāʾāḏām* not *nihəyâ* and-*śəḵar* *habbəhēmâ* *ʾênennâ* and-to-*hayyôṣēʾ* and-to-*habbāʾ* *ʾên*-*šālôm* from-*haṣṣār* and-*ʾăšallaḥ* all-*hāʾāḏām* *ʾîš* against-*rēʿēhû*.", "grammar": { "*hayyāmîm*": "definite article + masculine plural noun - the days", "*hāhēm*": "definite article + demonstrative adjective, masculine plural - those", "*śəḵar*": "masculine singular construct - wage/hire of", "*hāʾāḏām*": "definite article + masculine singular noun - the man/mankind", "*nihəyâ*": "niphal perfect, 3rd singular masculine - existed/was", "*śəḵar*": "masculine singular construct with waw conjunction - and wage/hire of", "*habbəhēmâ*": "definite article + feminine singular noun - the beast/cattle", "*ʾênennâ*": "negative particle with 3rd feminine singular suffix - she was not", "*hayyôṣēʾ*": "definite article + qal participle, masculine singular with preposition lamed and waw conjunction - and to the one going out", "*habbāʾ*": "definite article + qal participle, masculine singular with preposition lamed - to the one coming in", "*ʾên*": "negative particle - there is no", "*šālôm*": "masculine singular noun - peace", "*haṣṣār*": "definite article + masculine singular noun with preposition min - from the adversary", "*ʾăšallaḥ*": "piel imperfect, 1st singular with waw consecutive - and I sent", "*hāʾāḏām*": "definite article + masculine singular noun - the man/mankind", "*ʾîš*": "masculine singular noun - man/each", "*rēʿēhû*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix with preposition bet - against his neighbor" }, "variants": { "*śəḵar*": "wage/hire/reward/payment", "*ʾênennâ*": "she was not/did not exist", "*haṣṣār*": "adversary/enemy/distress/trouble", "*ʾăšallaḥ*": "I sent/incited/set loose" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For før de dagene var det ingen lønn for menneskene og ingen lønn for dyrene. De som dro ut og de som kom inn, hadde ingen fred på grunn av fienden. Jeg lot alle mennesker gå i strid mot hverandre.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi før disse samme Dage var Menneskers Løn ikke, og Dyrs Løn var ikke; og for den, som drog ud, og for den, som drog ind, var ikke Fred for Fjenden, thi jeg havde udladt alle Mænd, hver imod sin Næste.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For before these days there was no hire for man, nor any hire for beast; neither was there any peace to him that went out or came in because of the affliction: for I set all men every one against his neighbour.

• KJV 1769 norsk

  For før disse dager var det ingen lønn for menneskene, og ingen lønn for dyrene, og det var ingen fred for dem som gikk ut eller kom inn på grunn av fienden. For jeg satte alle menn mot hverandre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For before these days there was no wage for man, nor any wage for beast; neither was there any peace for him who went out or came in because of the affliction: for I set all men, everyone against his neighbor.

• Norsk oversettelse av Webster

  For før de dager var det ingen lønn for mennesket, heller ingen lønn for et dyr; det var heller ingen fred for den som gikk ut eller kom inn, på grunn av fienden. For jeg satte alle mennesker mot sin neste.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For før de dager var det ingen lønn for mennesker, og heller ingen lønn for dyr. Og den som går ut, så vel som den som kommer inn, finner ingen fred på grunn av fienden, og jeg sender alle mennesker hver mot sin nabo.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For før de dagene var det ingen lønn for mennesker, ei heller for dyr. Ingen hadde fred fra fienden når de gikk ut eller kom inn, for jeg satte alle mennesker opp mot hverandre.

• Norsk oversettelse av BBE

  For før de dagene var det ingen lønn for en manns arbeid, eller for bruken av et dyr, og det var ingen fred for den som gikk ut eller kom inn på grunn av angriperen; for jeg hadde vendt hver mann mot sin nabo.

• Coverdale Bible (1535)

  For why? before these dayes nether men ner catel coude wynne eny thinge, nether might eny man come in and out in rest, for trouble: but I let euery man go agaynst his neghboure.

• Geneva Bible (1560)

  For before these dayes there was no hire for man nor any hire for beast, neither was there any peace to him that went out or came in because of the affliction: for I set all men, euery one against his neighbour.

• Bishops' Bible (1568)

  For before these dayes neither men nor cattaile could winne any thing, neither might any man come in and out in reste for trouble: but I let euery man go against his neighbour.

• Authorized King James Version (1611)

  For before these days there was no hire for man, nor any hire for beast; neither [was there any] peace to him that went out or came in because of the affliction: for I set all men every one against his neighbour.

• Webster's Bible (1833)

  For before those days there was no wages for man, nor any wages for an animal; neither was there any peace to him who went out or came in, because of the adversary. For I set all men everyone against his neighbor.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For, before those days there hath been no hiring of man, Yea, a hiring of beasts there is none; And to him who is going out, And to him who is coming in, There is no peace because of the adversary, And I send all men -- each against his neighbour.

• American Standard Version (1901)

  For before those days there was no hire for man, nor any hire for beast; neither was there any peace to him that went out or came in, because of the adversary: for I set all men every one against his neighbor.

• Bible in Basic English (1941)

  For before those days there was no payment for a man's work, or for the use of a beast, and there was no peace for him who went out or him who came in, because of the attacker: for I had every man turned against his neighbour.

• World English Bible (2000)

  For before those days there was no wages for man, nor any wages for an animal; neither was there any peace to him who went out or came in, because of the adversary. For I set all men everyone against his neighbor.

• NET Bible® (New English Translation)

  Before that time there was no compensation for man or animal, nor was there any relief from adversity for those who came and went, because I had pitted everybody– each one– against everyone else.

Referenced Verses

• Jes 19:2 : 2 Jeg vil sette egypterne mot egypterne: de skal kjempe mot hverandre, mann mot mann, bror mot bror, by mot by, og rike mot rike.
• Amos 3:6 : 6 Blir det blåst i basunen i byen uten at folk blir redde? Kan det skje noe ondt i byen uten at Herren har gjort det?
• Amos 9:4 : 4 Om de går i fangenskap for sine fiender, vil jeg der befale sverdet å drepe dem. Jeg vil rette mine øyne mot dem for å gjøre ondt og ikke godt.
• Hagg 2:16-18 : 16 Siden de dagene var, da noen kom til en haug med tjue mål, var det bare ti. Da noen kom til pressen for å trekke ut femti kar fra pressekaret, var det bare tjue. 17 Jeg slo dere med frostskade og meldugg og hagl i alt jordens arbeid, men dere vendte dere ikke til meg, sier Herren. 18 Gi akt fra denne dagen og fremover, fra den tjuefjerde dagen i den niende måneden, fra dagen da fundamentet til Herrens tempel ble lagt, gi akt.
• Matt 10:34-36 : 34 Tro ikke at jeg er kommet for å bringe fred på jorden; jeg er ikke kommet for å bringe fred, men et sverd. 35 For jeg er kommet for å sette en mann opp mot sin far, og en datter mot sin mor, og en svigerdatter mot sin svigermor. 36 Og en manns fiender skal være hans egne husfolk.
• Hagg 1:6-9 : 6 Dere har sådd mye, men høster lite; dere spiser, men har ikke nok; dere drikker, men blir ikke mette; dere kler dere, men ingen blir varme; dere som arbeider, tjener penger for å legge dem i en pung med hull. 7 Så sier Herren, hærskarenes Gud: Legg merke til hva dere gjør. 8 Gå opp til fjellet, hent treverk, og bygg huset, så vil jeg glede meg over det, og jeg vil bli æret, sier Herren. 9 Dere ventet mye, men se, det ble lite; når dere brakte det hjem, blåste jeg på det. Hvorfor? sier Herren, hærskarenes Gud. På grunn av mitt hus som ligger i ruiner, mens hver av dere skynder seg til sitt eget hus. 10 Derfor er himmelen over dere holdt tilbake fra dugg, og jorden er holdt tilbake fra sin grøde. 11 Og jeg kalte på tørke over landet, og over fjellene, og over kornet, og over den nye vinen, og over oljen, og over alt som jorden produserer, og over mennesker, og over buskapen, og over alt arbeidet deres hender gir.
• Jer 16:16 : 16 Se, jeg skal sende for mange fiskere, sier Herren, og de skal fiske dem; og senere skal jeg sende for mange jegere, og de skal jakte på dem fra hver fjellside, og fra hver bakketopp, og ut av klippens skjul.
• Dom 5:6-7 : 6 I Shamgars, Anats sønns, dager, i Jaels dager, var hovedveiene tomme, og de som reiste, gikk omveier. 7 Landsbyenes innbyggere opphørte, de opphørte i Israel, inntil jeg, Debora, reiste meg, jeg reiste meg som en mor i Israel.
• Dom 5:11 : 11 De som ble reddet fra bueskytternes larm ved vannhentestedene, der skal de gjenfortelle Herrens rettferdige gjerninger, selv de rettferdige handlingene mot hans landsbybeboere i Israel: da skal Herrens folk gå ned til portene.
• 2 Krøn 15:5-7 : 5 I de tider var det ingen fred for den som gikk ut eller kom inn, for det var stor uro blant alle innbyggerne i landene. 6 Folkene ble knust av folk, og byene av byer, for Gud plaget dem med all slags motgang. 7 Vær derfor sterke, og la ikke hendene synke; for deres arbeid skal bli belønnet.