Verse 1

Herrens ords byrde i landet Hadrach, og Damaskus skal være dens hvilested. Alle menneskers øyne, som hele Israels stammer, skal være vendt mot Herren.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dette er Herrens budskap om landet Hadrah og Damaskus, som er Hans hjem. For Herrens øye hviler på mennesker, og alle Israels stammer.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herrens budskap mot landet Hadrak, og Damaskus er hvor det skal hvile: Når menneskenes øyne, som alle Israels stammer, skal vende seg mot Herren.

• Norsk King James

  Budskapet om Herrens ord i landet Hadrach, og Damaskus skal være hvile: når menneskene, som alle stammene i Israel, retter blikket mot Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herrens ords byrde: I landet Chadrach og Damaskus skal hans hvile være; for Herren holder øye med menneskene, slik som over alle Israels stammer.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herrens ords byrde over landet Hadrak og Damaskus, hans hvilested, for Herrens øye er på menneskene og alle Israels stammer.

• o3-mini KJV Norsk

  Herrens ords byrde i Hadrachs land, og Damaskus skal være dens hvilested: når menneskers øyne, alle Israels stammer, vender seg mot Herren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herrens ords byrde i landet Hadrach, og Damaskus skal være dens hvilested. Alle menneskers øyne, som hele Israels stammer, skal være vendt mot Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herrens ord kommer over landet Hadrak, og Damaskus er hans hvilested. For Herren holder øye med menneskene og alle Israels stammer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This is the pronouncement of the word of the LORD against the land of Hadrach. Damascus will be its resting place, for the eyes of humanity and all the tribes of Israel are toward the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "Zechariah.9.1", "source": "מַשָּׂ֤א דְבַר־יְהוָה֙ בְּאֶ֣רֶץ חַדְרָ֔ךְ וְדַמֶּ֖שֶׂק מְנֻחָת֑וֹ כִּ֤י לַֽיהוָה֙ עֵ֣ין אָדָ֔ם וְכֹ֖ל שִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "*Maśśāʾ* *dəḇar*-*YHWH* in *ʾereṣ* *ḥaḏrāḵ* *wə*-*dammeśeq* *mənuḥāṯô* for to-*YHWH* *ʿên* *ʾāḏām* *wə*-all *šiḇṭê* *yiśrāʾēl*.", "grammar": { "*Maśśāʾ*": "noun, masculine, singular, construct - burden/oracle/utterance", "*dəḇar*": "noun, masculine, singular, construct - word/speech of", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*bə*": "preposition - in/against", "*ʾereṣ*": "noun, feminine, singular, construct - land/earth of", "*ḥaḏrāḵ*": "proper noun, place name", "*wə*": "conjunction - and", "*dammeśeq*": "proper noun, place name - Damascus", "*mənuḥāṯô*": "noun, feminine, singular + 3rd person masculine singular suffix - its resting place", "*kî*": "conjunction - for/because", "*lə*": "preposition - to/for", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*ʿên*": "noun, feminine, singular, construct - eye of", "*ʾāḏām*": "noun, masculine, singular - man/humanity/mankind", "*wə*": "conjunction - and", "*ḵōl*": "noun, masculine, singular, construct - all of", "*šiḇṭê*": "noun, masculine, plural, construct - tribes of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*Maśśāʾ*": "burden/oracle/utterance/pronouncement", "*dəḇar*": "word/speech/matter/thing", "*mənuḥāṯô*": "its resting place/its place of rest/its abode", "*ʿên*": "eye/sight/attention", "*ʾāḏām*": "man/mankind/humanity/all people" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dette er en uttalelse fra Herren som skal komme over landet Hadrak, og Damascus skal være hans hvilested. For Herrens øye er over menneskene og alle Israels stammer.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herrens Ords Byrde: I Chadrachs Land og Damascus (skal) hans Hvile (være); thi Herren haver et Øie over Menneskene, ligesom over alle Israels Stammer.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The burden of the word of the LORD in the land of Hadrach, and Damascus shall be the rest thereof: when the eyes of man, as of all the tribes of Israel, shall be toward the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Herrens ords byrde over landet Hadrach, og Damaskus skal bli hvileplassen: når menneskenes øyne, som alle Israels stammer, er vendt mot Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The burden of the word of the LORD in the land of Hadrach, and Damascus shall be its resting place: when the eyes of humanity, as of all the tribes of Israel, shall be toward the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Et utsagn. Herrens ord er mot landet Hadrak, og vil hvile over Damaskus. For menneskets og alle Israels stammers øyne er rettet mot Herren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herrens ord mot landet Hadrak, og Damaskus - der har han slått seg ned: (Når menneskets øyne, og alle Israels stammer, ser mot Herren.)

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Et budskap fra Herren mot landet Hadrach, med Damaskus som hvilested, for menneskers øyne, og alle Israels stammer ser mot Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Et ord fra Herren: Herren har kommet til landet Hadrach, og Damaskus er hans hvilested, for byene i Aram tilhører Herren.

• Coverdale Bible (1535)

  The worde of the LORDE shalbe receaued at Adrach, & Damascus shalbe his offerynge: for the eyes of all me and of the trybes of Israel shall loke vp vnto the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  The burden of the worde of the Lorde in the land of Hadrach: and Damascus shalbe his rest: when the eyes of man, euen of all the tribes of Israel shalbe toward the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  The burden of the word of the lord in the lande of Hadrach: & Damascus shalbe his rest, when the eyes of man, euen of all the tribes of Israel shalbe towards the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ The burden of the word of the LORD in the land of Hadrach, and Damascus [shall be] the rest thereof: when the eyes of man, as of all the tribes of Israel, [shall be] toward the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  An oracle. The word of Yahweh is against the land of Hadrach, And will rest upon Damascus; For the eye of man And of all the tribes of Israel is toward Yahweh;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The burden of a word of Jehovah against the land of Hadrach, and Demmeseh -- his place of rest: (When to Jehovah `is' the eye of man, And of all the tribes of Israel.)

• American Standard Version (1901)

  The burden of the word of Jehovah upon the land of Hadrach, and Damascus [shall be] its resting-place (for the eye of man and of all the tribes of Israel is toward Jehovah);

• Bible in Basic English (1941)

  A word of the Lord: The Lord has come to the land of Hadrach, and Damascus is his resting-place: for the towns of Aram are the Lord's,

• World English Bible (2000)

  An oracle. The word of Yahweh is against the land of Hadrach, and will rest upon Damascus; for the eye of man and of all the tribes of Israel is toward Yahweh;

• NET Bible® (New English Translation)

  The Coming of the True King This is an oracle, the LORD’s message concerning the land of Hadrach, with its focus on Damascus: The eyes of all humanity, especially of the tribes of Israel, are toward the LORD,

Referenced Verses

• Jer 49:23-27 : 23 Om Damaskus. Hamat og Arpad er forvirret, for de har hørt onde nyheter: de er motløse; det er uro ved havet; det kan ikke være stille. 24 Damaskus er blitt svak, snur seg for å flykte, og frykt har grepet henne: bekymring og sorger har tatt henne, som en kvinne i fødselsve: 25 Hvordan er ikke byen av lovprisning blitt forlatt, byen av min glede! 26 Derfor skal hennes unge menn falle i gatene, og alle krigsmenn skal bli utryddet på den dagen, sier Herren over hærskarene. 27 Jeg vil tenne en ild i Damaskus’ mur, og den skal fortære Benhadads palasser.
• Amos 1:3-5 : 3 Så sier Herren: For tre overtredelser av Damaskus, ja, for fire, vil jeg ikke ta bort straffen for dem, fordi de har tresket Gilead med treskeredskaper av jern. 4 Men jeg vil sende en ild inn i Hazaels hus, og den skal fortære palassene til Benhadad. 5 Jeg skal også knuse bommen til Damaskus, og utrydde innbyggeren fra aven sletten, og den som holder septeret fra Eden-huset; og folket i Syria skal gå i fangenskap til Kir, sier Herren.
• Amos 3:12 : 12 Så sier Herren: Som hyrden berger ut av løvens munn to ben eller et stykke av et øre, slik skal Israels barn berges ut, de som bor i Samaria på et hjørne av en seng, og i Damaskus på en divan.
• Sak 5:4 : 4 Jeg vil sende den ut, sier Herren, hærskarenes Gud, og den skal gå inn i tyvens hus, og inn i huset til den som sverger falskt ved mitt navn: og den skal bli værende midt i hans hus, og ødelegge det sammen med tømmeret og steinene der.
• Sak 8:21-23 : 21 Og innbyggerne fra den ene byen skal gå til den andre og si: La oss gå med en gang for å be for Herrens ansikt og søke Herrens, hærskarenes Guds, gunst. Jeg vil også gå. 22 Ja, mange folk og mektige nasjoner skal komme for å søke Herren, hærskarenes Gud i Jerusalem, og for å be for Herrens ansikt. 23 Så sier Herren, hærskarenes Gud: I de dager skal det skje at ti menn fra alle folkeslags språk skal gripe tak i kanten av en manns kappe som er en jøde, og si: Vi vil gå med deg, for vi har hørt at Gud er med deg.
• Mal 1:1 : 1 Herrens ords byrde til Israel ved Malaki.
• 1 Mos 14:15 : 15 Om natten delte han seg opp mot dem, han og hans tjenere, og slo dem og forfulgte dem til Hoba, nord for Damaskus.
• 2 Krøn 20:12 : 12 Å, vår Gud, vil du ikke dømme dem? For vi har ingen kraft mot denne store skaren som kommer mot oss; vi vet ikke hva vi skal gjøre, men våre øyne er rettet mot deg.
• Sal 25:15 : 15 Mine øyne er alltid rettet mot Herren, for han skal fri mine føtter fra garnet.
• Sal 145:15 : 15 Alles øyne venter på deg, og du gir dem deres mat i rett tid.
• Jes 9:8-9 : 8 Herren sendte et ord mot Jakob, og det falt over Israel. 9 Hele folket, selv Efraim og innbyggerne i Samaria, skal vite det, de som taler med stolthet og hovmod i sine hjerter, 10 Mursteinene har falt, men vi skal bygge med hugne steiner; morbærtrærne er hugget ned, men vi skal erstatte dem med sedertre. 11 Derfor skal Herren reise motstanderne av Resin mot ham, og sammenslutte hans fiender; 12 Syrerne forfra, og filisterne bakfra; de skal sluke Israel med gapende munn. Med alt dette er hans vrede ikke vent bort, men hans hånd er fortsatt utstrakt. 13 For folket vender seg ikke til ham som slår dem, heller ikke søker de Herren, hærskarenes Gud. 14 Derfor vil Herren kutte av både hode og hale fra Israel, både palmegren og siv, på én dag. 15 Den eldgamle og ærverdige, han er hodet; og profeten som lærer løgner, han er halen. 16 For lederne av dette folket fører dem vill; og de som lar seg lede av dem, går til grunne. 17 Derfor skal Herren ikke ha glede i deres Unge menn, heller ikke ha medynk med deres farløse og enker, for hver og en er en hykler og en ugjerningsmann, og hver munn taler dårskap. Med alt dette er hans vrede ikke vent bort, men hans hånd er fortsatt utstrakt. 18 For ondskapen brenner som en ild; den vil fortære brier og torner, og sette brann på skogens tette kratt, og de skal stige opp som røyksøyler. 19 Gjennom Herrens, hærskarenes Guds vrede er landet formørket, og folket skal være som mat for ilden; ingen skal spare sin bror. 20 Mannen skal rykke til høyre hånd, men være sulten; og han skal spise til venstre hånd, men ikke bli mettet; hver mann skal ete kjøttet av sin egen arm: 21 Manasse, Efraim; og Efraim, Manasse; sammen skal de være mot Juda. Med alt dette er hans vrede ikke vent bort, men hans hånd er fortsatt utstrakt.
• Jes 13:1 : 1 Byrden om Babylon, som Jesaja, sønn av Amos, fikk se.
• Jes 17:1-3 : 1 Dom over Damaskus. Se, Damaskus skal tas bort fra å være en by, og den skal bli til en ruinhaug. 2 Byene i Aroer er forlatt: de skal være for flokker som skal legge seg der, og ingen skremmer dem. 3 Festningen i Efraim skal også opphøre, og riket i Damaskus, og det som er igjen av Syria: de skal bli som Israels barns herlighet, sier Herren, hærskarenes Gud.
• Jes 17:7-8 : 7 På den dagen skal mennesket se til sin Skaper, og hans øyne skal vende seg til Israels Hellige. 8 Og han skal ikke se til altrene, verkene av sine hender, og han skal ikke hente ære til det som hans fingre har laget, verken lundene eller billedstøttene.
• Jes 45:20-22 : 20 Samle dere og kom, kom nær sammen, dere flyktninger fra folkene. De har ingen forstand, de som bærer sitt utskårne bilde av tre, og som ber til en gud som ikke kan frelse. 21 Fortell og bring dem nær, ja, la dem rådslå sammen: Hvem har forkynt dette fra fordums tid? Hvem har kunngjort det fra den tiden? Er det ikke jeg, Herren? Og det er ingen Gud ved siden av meg, en rettferdig Gud og en Frelser; det finnes ingen annen ved siden av meg. 22 Vend dere til meg og bli frelst, alle jordens ender, for jeg er Gud, og det finnes ingen annen.
• Jes 52:10 : 10 Herren har avdekket sin hellige arm for øynene til alle nasjoner, og hele jordens ender skal se vår Guds frelse.
• Jer 16:19 : 19 Å Herre, min styrke, min festning, og min tilflukt på nødens dag, hedningene skal komme til deg fra jordens ender og si: Sannelig, våre fedre har arvet løgner, tomhet, og slike ting som ikke gir noen nytte.
• Jer 23:33-38 : 33 Og når dette folket eller en profet eller en prest spør deg og sier: Hva er Herrens byrde? så skal du si til dem: Hvilken byrde? Jeg vil til og med forlate dere, sier Herren. 34 Og den profet, prest eller det folket som sier Herrens byrde, vil jeg til og med straffe, både den mannen og hans hus. 35 Så skal dere si hver til sin neste og hver til sin bror: Hva har Herren svart? og, Hva har Herren talt? 36 Og Herrens byrde skal dere ikke nevne mer, for hver manns ord skal være hans byrde; for dere har forvrengt den levende Guds ord, Herren, hærskarenes Gud, vår Gud. 37 Slik skal du si til profeten: Hva har Herren svart deg? og, Hva har Herren talt? 38 Men siden dere sier: Herrens byrde, derfor sier Herren så: Fordi dere sier dette ordet, Herrens byrde, og jeg har sendt til dere og sagt: Dere skal ikke si: Herrens byrde;