Verse 5

Da våpenbæreren hans så at Saul var død, kastet også han seg over sverdet og døde.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da våpenbæreren hans så at Saul var død, kastet han seg også på sverdet og døde.

• Norsk King James

  Og da våpenbæreren så at Saul var død, falt han også på sværdet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da våpenbæreren så at Saul var død, kastet også han seg på sverdet og døde.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da våpenbæreren så at Saul var død, kastet også han seg på sitt sverd og døde.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da våpenbæreren så at Saul var død, kastet også han seg over sverdet og døde.

• o3-mini KJV Norsk

  Da rustningsbæreren oppdaget at Saul var død, falt han også på sverdet og døde.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da våpenbæreren så at Saul var død, kastet også han seg over sverdet og døde.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da våpenbæreren så at Saul var død, kastet han seg også på sverdet og døde.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When his armor-bearer saw that Saul was dead, he also fell on his sword and died.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.10.5", "source": "וַיַּ֥רְא נֹשֵֽׂא־כֵלָ֖יו כִּ֣י מֵ֣ת שָׁא֑וּל וַיִּפֹּ֥ל גַּם־ה֛וּא עַל־הַחֶ֖רֶב וַיָּמֹֽת׃ ס", "text": "And *wayyarʾ* *nōśēʾ*-*kēlāyw* that *mēt* *šāʾûl*, and *wayyippōl* also-*hûʾ* upon-*haḥereb* and *wayyāmōt*.", "grammar": { "*wayyarʾ*": "verb, Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and he saw", "*nōśēʾ-kēlāyw*": "noun, masculine singular participle construct with masculine plural noun and 3rd person masculine singular suffix - bearer of his weapons", "*mēt*": "verb, Qal perfect, 3rd person masculine singular - he died/was dead", "*šāʾûl*": "proper noun - Saul", "*wayyippōl*": "verb, Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and he fell", "*hûʾ*": "pronoun, 3rd person masculine singular - he", "*haḥereb*": "noun, feminine singular with definite article - the sword", "*wayyāmōt*": "verb, Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and he died" }, "variants": { "*wayyarʾ*": "and he saw/perceived/noticed", "*nōśēʾ-kēlāyw*": "his armor-bearer/weapon-bearer", "*mēt*": "had died/was dead", "*gam-hûʾ*": "also he/likewise/as well", "*wayyippōl ʿal-haḥereb*": "and he fell on his sword/impaled himself", "*wayyāmōt*": "and he died/perished" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da våpenbæreren så at Saul var død, kastet også han seg på sitt sverd og døde sammen med ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Der hans Vaabendrager saae, at Saul var død, da faldt han ogsaa paa Sværdet og døde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when his armourbearer saw that Saul was dead, he fell likewise on the sword, and died.

• KJV 1769 norsk

  Da våpenbæreren så at Saul var død, kastet han seg også på sverdet og døde.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when his armor-bearer saw that Saul was dead, he likewise fell on the sword and died.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da våpenbæreren så at Saul var død, kastet han seg også på sitt sverd og døde.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da våpenbæreren så at Saul var død, kastet også han seg på sverdet og døde.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da våpenbæreren hans så at Saul var død, kastet også han seg på sitt sverd og døde.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da væpneren så at Saul var død, gjorde han det samme og døde også.

• Coverdale Bible (1535)

  Whan his weapenbearer sawe that Saul was deed, he fell vpon his swerde also, and dyed.

• Geneva Bible (1560)

  And when his armour bearer saw that Saul was dead, he fell likewise vpon the sworde, and dyed.

• Bishops' Bible (1568)

  And when his harnesse bearer saw that Saul was dead, he fell on a sword also, and dyed.

• Authorized King James Version (1611)

  And when his armourbearer saw that Saul was dead, he fell likewise on the sword, and died.

• Webster's Bible (1833)

  When his armor-bearer saw that Saul was dead, he likewise fell on his sword, and died.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the bearer of his weapons seeth that Saul `is' dead, and falleth, he also, on the sword, and dieth;

• American Standard Version (1901)

  And when his armorbearer saw that Saul was dead, he likewise fell upon his sword, and died.

• Bible in Basic English (1941)

  And when his servant saw that Saul was dead, he did the same, and came to his death.

• World English Bible (2000)

  When his armor bearer saw that Saul was dead, he likewise fell on his sword, and died.

• NET Bible® (New English Translation)

  When his armor bearer saw that Saul was dead, he also fell on his sword and died.