Verse 10

Her er lederne blant de mektige menn som David hadde, som styrket seg med ham i hans rike, sammen med hele Israel for å gjøre ham til konge, i samsvar med Herrens ord angående Israel.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dette var de fremste krigerne som var hos David og som støttet ham i hans kongedømme, sammen med hele Israel, for å gjøre ham til konge, slik Herren hadde sagt om Israel.

• Norsk King James

  Disse er også de fremste av de mektige mennene som David hadde, som støttet ham i hans rike, og hele Israel, for å gjøre ham til konge, ifølge Herrens ord om Israel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette er lederne blant de mektige krigerne som David hadde, de som styrket seg med ham i kongedømmet over hele Israel, for å gjøre ham til konge i samsvar med Herrens ord til Israel.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dette er de fremste krigerne til David som støttet ham i hans kongedømme sammen med hele Israel for å gjøre ham til konge i samsvar med Herrens ord angående Israel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Her er de fremste av de sterke mennene David hadde, som støttet ham i hans kongedømme, sammen med hele Israel, for å gjøre ham til konge i samsvar med Herrens ord om Israel.

• o3-mini KJV Norsk

  Disse er også blant lederskaren av Davids mektige menn, de som stod ved hans side i riket og sammen med hele Israel for å gjøre ham til konge, slik Herren hadde uttalt om Israel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Her er de fremste av de sterke mennene David hadde, som støttet ham i hans kongedømme, sammen med hele Israel, for å gjøre ham til konge i samsvar med Herrens ord om Israel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette er de fremste av Davids mektige krigere som hjalp ham sammen med hele Israel til å bli konge slik Herren hadde sagt om Israel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  These were the chiefs of David's mighty warriors, who gave him strong support in his kingdom, together with all Israel, to make him king, according to the word of the LORD concerning Israel.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.11.10", "source": "וְאֵ֨לֶּה רָאשֵׁ֤י הַגִּבּוֹרִים֙ אֲשֶׁ֣ר לְדָוִ֔יד הַמִּתְחַזְּקִ֨ים עִמּ֧וֹ בְמַלְכוּת֛וֹ עִם־כָּל־יִשְׂרָאֵ֖ל לְהַמְלִיכ֑וֹ כִּדְבַ֥ר יְהוָ֖ה עַל־יִשְׂרָאֵֽל", "text": "And-these *rā'šê* *haggibbôrîm* who for-*Dāwîd*, *hammiṯḥazzᵊqîm* with-him in-*malḵûṯô* with-all-*Yiśrā'ēl* to-*hamᵊlîḵô*, according-to-*ḵiḏḇar* *YHWH* concerning-*Yiśrā'ēl*", "grammar": { "*rā'šê*": "noun masculine plural construct - heads of/chiefs of", "*haggibbôrîm*": "article + noun masculine plural - the mighty men", "*hammiṯḥazzᵊqîm*": "article + Hithpael participle masculine plural - the ones strengthening themselves", "*malḵûṯô*": "noun feminine singular + 3rd person masculine singular suffix - his kingdom", "*hamᵊlîḵô*": "Hiphil infinitive construct + 3rd person masculine singular suffix - to make him king", "*ḵiḏḇar*": "preposition + noun masculine singular construct - according to word of" }, "variants": { "*rā'šê*": "heads of/chiefs of/leaders of", "*haggibbôrîm*": "the mighty men/warriors/heroes", "*hammiṯḥazzᵊqîm*": "the ones strengthening themselves/supporting/standing firmly with", "*malḵûṯô*": "his kingdom/reign/royal power", "*hamᵊlîḵô*": "to make him king/enthrone him/crown him", "*ḵiḏḇar*": "according to word of/promise of/command of" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dette er de mektige mennene David hadde, som hjalp ham med å bli konge sammen med hele Israel, i samsvar med Herrens ord om Israel.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og disse ere de Øverste iblandt de Vældige, som David havde, som styrkede sig med ham i hans Rige hos al Israel, for at gjøre ham til Konge efter Herrens Ord over Israel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  These also are the chief of the mighty men whom David had, who strengthened themselves with him in his kingdom, and with all Israel, to make him king, according to the word of the LORD concerning Israel.

• KJV 1769 norsk

  Dette er de fremste av de sterke mennene som David hadde, som styrket seg med ham i hans rike, sammen med hele Israel, for å gjøre ham til konge, i samsvar med Herrens ord om Israel.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  These are the chief of the mighty men whom David had, who strengthened themselves with him in his kingdom, and with all Israel, to make him king, according to the word of the LORD concerning Israel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette er de ledende av de mektige mennene som David hadde, som viste seg sterke sammen med ham i riket, sammen med hele Israel, for å gjøre ham til konge, etter Herrens ord om Israel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette er lederne blant de mektige mennene som David hadde, de som styrket seg med ham i kongedømmet, sammen med hele Israel, for å gjøre ham til konge, i samsvar med Herrens ord om Israel.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette er lederne blant de mektige menn David hadde, som forente seg med ham i hans kongedømme sammen med hele Israel for å gjøre ham til konge, i samsvar med Herrens ord om Israel.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette er de fremste av Davids krigere som sterkest støttet ham i kongedømmet, og sammen med hele Israel gjorde ham til konge, slik Herren hadde sagt.

• Coverdale Bible (1535)

  These are ye chefe amoge ye mightie me of Dauid, which dealt valeauntly wt him in his kyngdome wt all Israel, to make him kynge, acordinge to the worde of ye LORDE ouer Israel.

• Geneva Bible (1560)

  These also are the chiefe of the valiant men that were with Dauid, & ioyned their force with him in his kingdome with al Israel, to make him King ouer Israel, according to the worde of the Lorde.

• Bishops' Bible (1568)

  These are the principall men of power whom Dauid had, and that claue to him in his kingdome with all Israel to make him king, according to the word of the Lorde ouer Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ These also [are] the chief of the mighty men whom David had, who strengthened themselves with him in his kingdom, [and] with all Israel, to make him king, according to the word of the LORD concerning Israel.

• Webster's Bible (1833)

  Now these are the chief of the mighty men whom David had, who shown themselves strong with him in his kingdom, together with all Israel, to make him king, according to the word of Yahweh concerning Israel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And these `are' heads of the mighty ones whom David hath, who are strengthening themselves with him in his kingdom, with all Israel, to cause him to reign, according to the word of Jehovah, over Israel.

• American Standard Version (1901)

  Now these are the chief of the mighty men whom David had, who showed themselves strong with him in his kingdom, together with all Israel, to make him king, according to the word of Jehovah concerning Israel.

• Bible in Basic English (1941)

  Now these are the chief of David's men of war who were his strong supporters in the kingdom, and, with all Israel, made him king, as the Lord had said about Israel.

• World English Bible (2000)

  Now these are the chief of the mighty men whom David had, who showed themselves strong with him in his kingdom, together with all Israel, to make him king, according to the word of Yahweh concerning Israel.

• NET Bible® (New English Translation)

  David’s Warriors These were the leaders of David’s warriors who, together with all Israel, stood courageously with him in his kingdom by installing him as king, in keeping with the LORD’s message concerning Israel.

Referenced Verses

• 1 Krøn 11:3 : 3 Så kom alle Israels eldste til kongen til Hebron, og David inngikk en pakt med dem i Hebron for Herrens ansikt. De salvet David til konge over Israel, i samsvar med Herrens ord ved Samuel.
• 1 Krøn 12:38 : 38 Alle disse krigere, som kunne holde orden, kom med et helt hjerte til Hebron for å gjøre David til konge over hele Israel. Også resten av Israel hadde et forent hjerte for å gjøre David til konge.
• 1 Sam 16:1 : 1 Og Herren sa til Samuel: Hvor lenge vil du sørge over Saul, siden jeg har forkastet ham fra å være konge over Israel? Fyll ditt horn med olje og gå. Jeg sender deg til Isai, betlehemitten, for jeg har sett meg ut en konge blant hans sønner.
• 1 Sam 16:12-14 : 12 Så sendte han bud og hentet ham. Han var rødlett, hadde vakre øyne og et godt utseende. Herren sa: Reis deg, salve ham, for det er han. 13 Samuel tok hornet med olje og salvet ham midt blant hans brødre. Og Herrens ånd kom over David fra den dagen av. Samuel reiste seg og dro til Rama. 14 Men Herrens ånd forlot Saul, og en ond ånd fra Herren plaget ham.
• 2 Sam 3:17-18 : 17 Abner hadde samtaler med de eldste i Israel og sa: Tidligere ønsket dere David som konge over dere. 18 Nå gjør det, for Herren har sagt om David: Ved min tjener David vil jeg frelse mitt folk Israel fra filisternes hånd og fra alle deres fienders hånd.
• 2 Sam 3:21 : 21 Abner sa til David: Jeg vil gå og samle hele Israel til deg, min konge, så de kan inngå en pakt med deg, og du kan herske over alt ditt hjerte ønsker. Så lot David Abner gå, og han dro i fred.
• 2 Sam 23:8-9 : 8 Dette er navnene på de mektige menn som David hadde: Tachmonitten som satt i setet, høvding blant høvedsmennene; det var Adino Eznitten: han løftet sitt spyd mot åtte hundre, som han drepte på en gang. 9 Og etter ham var Eleasar, sønn av Dodai, Ahohitten, en av de tre mektige menn med David, da de utfordret filisterne som var samlet der for å kjempe, og Israels menn flyktet: 10 Han reiste seg, og slo filisterne til hans hånd ble trett, og hånden klistret seg til sverdet; og Herren utførte en stor seier den dagen; og folket vendte tilbake etter ham bare for å plyndre. 11 Og etter ham var Shamma, sønn av Age, Hararitten. Filisterne hadde samlet seg til kamp der det var et stykke jord fullt av linser, og folket flyktet for filisterne. 12 Men han stilte seg midt på jorden, forsvarte det, og slo filisterne, og Herren utførte en stor seier. 13 Og tre av de tretti hovedmenn gikk ned og kom til David i innhøstningstiden til hulen Adullam, mens en flokk filistere hadde slått leir i Refaim-dalen. 14 David var da i borgen, og filisternes garnison var da i Betlehem. 15 Og David lengtet og sa: Å, om noen ville gi meg vann å drikke fra brønnen i Betlehem, som er ved porten! 16 Og de tre mektige menn brøt gjennom filisternes leir, trakk vann fra brønnen i Betlehem som var ved porten, tok det og kom med det til David. Men han ville ikke drikke av det, men helte det ut for Herren. 17 Og han sa: Det være langt fra meg, Herre, at jeg skulle gjøre dette: er ikke dette blodet av de menn som gikk med fare for sitt liv? Derfor ville han ikke drikke det. Dette gjorde de tre mektige menn. 18 Og Abishai, Joabs bror, sønn av Seruja, var høvding blant de tre. Han løftet sitt spyd mot tre hundre, og slo dem, og hadde et navn blant de tre. 19 Var han ikke mest æret av de tre? Derfor ble han deres leder: dog nådde han ikke opp til de første tre. 20 Og Benaja, sønn av Jehojada, sønn av en modig mann fra Kabseel, som hadde gjort mange store gjerninger, han slo to løveaktige menn fra Moab: han gikk også ned og slo en løve i en brønn på en snødag. 21 Og han slo en egyptisk, en vakker mann, og egypteren hadde et spyd i hånden; men han gikk ned til ham med en stav, og rev spydet ut av egypterens hånd, og drepte ham med hans eget spyd. 22 Disse ting gjorde Benaja, sønn av Jehojada, og hadde et navn blant de tre mektige menn. 23 Han var mer opphøyet enn de tretti, men han nådde ikke opp til de første tre. Og David satte ham over sin livvakt. 24 Asael, bror til Joab, var en av de tretti; Elhanan, sønn av Dodo fra Betlehem, 25 Shamma, Haroditten; Elika, Haroditten; 26 Helez, Paltetitten; Ira, sønn av Ikkesh, Tekoittitten; 27 Abieser, Anetotitten; Mebunnai, Husjatitten; 28 Zalmon, Ahohittitten; Maharai, Netofattitten; 29 Heleb, sønn av Baanah, en Netofattitt; Ittai, sønn av Ribai fra Gibea av Benjamins barn; 30 Benaya, Piratonitten; Hiddai fra Gaas' bekkene; 31 Abialbon, Arbattitten; Azmavet, Barhumitten; 32 Eliahba, Shaalbonitten; av Jashens sønner var Jonatan, 33 Shamma, Hararitten; Ahiam, sønn av Sharar, Hararitten; 34 Elifelet, sønn av Ahasbai, Maakatitten; Eliam, sønn av Ahitofel, Gilonitten; 35 Hezrai, Karmelitten; Paarai, Arbittitten; 36 Igal, sønn av Natan fra Soba; Bani, Gaditten; 37 Seleka, Ammonitten; Naharai, Beerotitten, våpenbærer for Joab, sønn av Seruja; 38 Ira, Jitrititten; Gareb, Jitrititten; 39 Uria, Hetitten, i alt trettisyv personer.