Verse 5

Da syrerne fra Damaskus kom for å hjelpe Hadarezer, kongen av Soba, drepte David tjue to tusen mann av syrerne.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Arameerne fra Damaskus kom for å støtte Hadad'ezer, kongen av Soba, men David beseiret dem og drepte tjueto tusen.

• Norsk King James

  Og da syrerne fra Damaskus kom for å hjelpe Hadadezer, drepte David toogtyve tusen syrere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da arameerne fra Damaskus kom for å hjelpe Hadad-Eser, kongen av Soba, slo David tjue to tusen av dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da kom arameerne fra Damaskus for å hjelpe Hadadeser, kongen av Soba, men David slo tjuefem tusen av dem også.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da syrerne fra Damaskus kom for å hjelpe Hadarezer, kongen av Zoba, drepte David toogtyve tusen av dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Da syrerne i Damaskus kom for å hjelpe Hadarezer, kongen av Zobah, drepte David 22 000 av dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da syrerne fra Damaskus kom for å hjelpe Hadarezer, kongen av Zoba, drepte David toogtyve tusen av dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da arameerne fra Damaskus kom for å hjelpe Hadadezer, slo David dem og drepte tjue-to tusen menn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When the Arameans of Damascus came to help Hadadezer, king of Zobah, David struck down 22,000 of them.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.18.5", "source": "וַיָּבֹא֙ אֲרַ֣ם דַּרְמֶ֔שֶׂק לַעְז֕וֹר לַהֲדַדְעֶ֖זֶר מֶ֣לֶךְ צוֹבָ֑ה וַיַּ֤ךְ דָּוִיד֙ בַּאֲרָ֔ם עֶשְׂרִֽים־וּשְׁנַ֥יִם אֶ֖לֶף אִֽישׁ", "text": "*wə-yābōʾ* *ʾĂram* *Darmeśeq* *la-ʿzôr* to-*Hădadʿezer* *melek* *Ṣôbâ* and *wə-yak* *Dāwid* in-*ʾĂrām* twenty-and-two *ʾelef* *ʾîš*", "grammar": { "*wə-yābōʾ*": "conjunction + qal imperfect 3ms - and came", "*ʾĂram*": "proper noun - Aram/Syria", "*Darmeśeq*": "proper noun - Damascus", "*la-ʿzôr*": "preposition + qal infinitive construct - to help", "*la-Hădadʿezer*": "preposition + proper noun - to Hadadezer", "*melek*": "noun masculine singular construct - king of", "*Ṣôbâ*": "proper noun - Zobah", "*wə-yak*": "conjunction + hiphil imperfect 3ms - and he struck", "*Dāwid*": "proper noun - David", "*ba-ʾĂrām*": "preposition + proper noun - among/in Aram/Syria", "*ʿeśrîm-û-šənayim*": "number + conjunction + number - twenty and two", "*ʾelef*": "number - thousand", "*ʾîš*": "noun masculine singular - men" }, "variants": { "*wə-yābōʾ*": "and came/arrived", "*la-ʿzôr*": "to help/assist/aid", "*wə-yak*": "and he struck/defeated/killed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da arameerne fra Damaskus kom for å hjelpe Hadadezer, kongen av Soba, slo David tjue to tusen arameere.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men de Syrer af Damascus kom for at hjælpe Hadad-Eser, Kongen af Zoba, og David slog af de Syrer to og tyve tusinde Mænd.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when the Syrians of Damascus came to help Hadarezer king of Zobah, David slew of the Syrians two and twenty thousand men.

• KJV 1769 norsk

  Da syrerne i Damaskus kom for å hjelpe Hadarezer, kongen av Soba, felte David tjueto tusen av dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when the Syrians of Damascus came to help Hadadezer king of Zobah, David killed twenty-two thousand men of the Syrians.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da syrerne fra Damaskus kom for å hjelpe Hadarezer, kongen av Zoba, drepte David tjueto tusen syrere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da kom arameerne fra Damaskus for å hjelpe Hadarezer, kongen av Soba, men David slo tjue to tusen menn i Aram.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da syrerne fra Damaskus kom for å hjelpe Hadarezer, kongen av Soba, slo David tjueto tusen av dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da arameerne fra Damaskus kom for å hjelpe Hadadeser, kongen av Soba, drepte David tjue to tusen arameere med sverdet.

• Coverdale Bible (1535)

  And the Syrias came from Damascon, to helpe Hadad Eser the kynge of Zoba. Howbeit Dauid smote two & twentie thousande of the same Syrians,

• Geneva Bible (1560)

  Then came the Aramites of Damascus to succour Hadarezer King of Zobah, but Dauid slewe of the Aramites two and twentie thousand.

• Bishops' Bible (1568)

  And when the Syrians of Damascon came to helpe Hadarezer king of Zoba, Dauid slue of the Syrians twentie and two thousande.

• Authorized King James Version (1611)

  And when the Syrians of Damascus came to help Hadarezer king of Zobah, David slew of the Syrians two and twenty thousand men.

• Webster's Bible (1833)

  When the Syrians of Damascus came to help Hadarezer king of Zobah, David struck of the Syrians twenty-two thousand men.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Aram of Damascus cometh in to give help to Hadarezer king of Zobah, and David smiteth in Aram twenty and two thousand men,

• American Standard Version (1901)

  And when the Syrians of Damascus came to succor Hadarezer king of Zobah, David smote of the Syrians two and twenty thousand men.

• Bible in Basic English (1941)

  And when the Aramaeans of Damascus came to the help of Hadadezer, king of Zobah, David put to the sword twenty-two thousand Aramaeans.

• World English Bible (2000)

  When the Syrians of Damascus came to help Hadadezer king of Zobah, David struck of the Syrians twenty-two thousand men.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Arameans of Damascus came to help King Hadadezer of Zobah, but David killed 22,000 of the Arameans.

Referenced Verses

• 1 Krøn 19:6 : 6 Da Ammons barn innså at de hadde gjort seg stinkende for David, sendte Hanun og Ammons barn tusen talenter sølv for å leie vognmenn og ryttere fra Mesopotamia, Aram-maaka og Soba.
• Jes 8:9-9 : 9 Gjør forberedelser, folk, men dere blir slått. Hør, alle land langt borte; rust dere, men dere blir slått ned; rust dere, men dere blir slått ned. 10 Planlegg råd, men det vil komme til intet; tal et ord, men det vil ikke stå, for Gud er med oss.
• 1 Sam 14:47 : 47 Så tok Saul kongedømmet over Israel, og kjempet mot alle sine fiender rundt omkring, mot Moab, mot ammonittene, mot Edom, mot kongene i Soba, og mot filisterne; hvor han enn vendte seg, der besvang han dem.
• 2 Sam 8:5-6 : 5 Da syrerne fra Damaskus kom for å hjelpe Hadadezer, kongen av Soba, slo David tjueto tusen av syrerne. 6 David satte vaktposter i Syrien i Damaskus, og syrerne ble Davids tjenere og brakte gaver. Herren bevarte David overalt hvor han gikk.
• 1 Kong 11:23-24 : 23 Gud reiste også opp en annen motstander mot ham, Rezon, sønn av Eljadas; han hadde flyktet fra sin herre Hadadezer, kongen av Soba. 24 Han samlet menn om seg og ble leder for en flokk da David drepte dem i Soba. De dro til Damaskus, bodde der og hersket i Damaskus.
• 1 Krøn 18:3 : 3 David slo Hadarezer, kongen av Soba, helt til Hamat, da han dro for å etablere sitt herredømme ved elven Eufrat.