Verse 51

Salma, Betlehems far, Haref, Betgaders far.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Salmå var far til Betlehem, og Haref var far til Bet-Gader.

• Norsk King James

  Salma, far til Betlehem, Hareph, far til Bethgader.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Salma, far til Betlehem, og Haref, far til Bet-Gader.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Salma, far til Betlehem, Haref, far til Bet-Gader.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Salma, far til Betlehem, Haref, far til Bet-Gader.

• o3-mini KJV Norsk

  Salma, far til Betlehem, og Haref, far til Betgad.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Salma, far til Betlehem, Haref, far til Bet-Gader.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Salma var far til Betlehem, og Harof var far til Bet-Gader.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Salma, the father of Bethlehem; and Hareph, the father of Beth-gader.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.2.51", "source": "שַׂלְמָא֙ אֲבִ֣י בֵֽית־לָ֔חֶם חָרֵ֖ף אֲבִ֥י בֵית־גָּדֵֽר׃", "text": "*Salmāʾ* *ʾăbî* *Bêt*-*Lāḥem* *Ḥārēf* *ʾăbî* *Bêt*-*Gādēr*", "grammar": { "*Salmāʾ*": "proper noun, masculine singular - name of a person", "*ʾăbî*": "construct state, masculine singular - father of", "*Bêt*-*Lāḥem*": "proper noun, feminine singular - place name (lit. 'house of bread')", "*Ḥārēf*": "proper noun, masculine singular - name of a person", "*Bêt*-*Gādēr*": "proper noun, feminine singular - place name (lit. 'house of wall')" }, "variants": { "*ʾăbî*": "father of/founder of/chief of", "*Bêt*-*Gādēr*": "house of wall/enclosure/settlement" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Salma, far til Betlehem, Haref, far til Bet-Gader.

• Original Norsk Bibel 1866

  Salma, Bethlehems Fader, Hareph, Bethgaders Fader.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Salma the father of Beth-lehem, Hareph the father of Beth-gader.

• KJV 1769 norsk

  Salma, faren til Betlehem, Haref, faren til Bet-Gader.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Salma, the father of Bethlehem, Hareph, the father of Beth Gader.

• Norsk oversettelse av Webster

  Salma, far til Betlehem, Haref, far til Bet-Gader.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Salma, far til Betlehem, Haref, far til Bet-Gader.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Salma, far til Betlehem, Haref, far til Bet-Gader.

• Norsk oversettelse av BBE

  Salma, far til Betlehem, Haref, far til Bet-Gader.

• Coverdale Bible (1535)

  Salma ye father of Bethleem, Hareph ye father of Beth Sader.

• Geneva Bible (1560)

  Salma the father of Beth-lehem, and Hareph the father of Beth-gader.

• Bishops' Bible (1568)

  Salma the father of Bethlehem, and Hareph the father of Beth Gader.

• Authorized King James Version (1611)

  Salma the father of Bethlehem, Hareph the father of Bethgader.

• Webster's Bible (1833)

  Salma the father of Bethlehem, Hareph the father of Beth Gader.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Salma father of Beth-Lehem, Hareph father of Beth-Gader.

• American Standard Version (1901)

  Salma the father of Beth-lehem, Hareph the father of Beth-gader.

• Bible in Basic English (1941)

  Salma, the father of Beth-lehem, Hareph, the father of Beth-gader.

• World English Bible (2000)

  Salma the father of Bethlehem, Hareph the father of Beth Gader.

• NET Bible® (New English Translation)

  Salma, the father of Bethlehem, Hareph, the father of Beth-Gader.

Referenced Verses

• 1 Krøn 4:4 : 4 Penuel, far til Gedor, og Eser, far til Husa, var etterkommere av Hur, Efratatas førstefødte, som grunnla Betlehem.
• 1 Mos 35:19 : 19 Rakel døde og ble begravet på veien til Efrat, det er Betlehem.
• Rut 1:19 : 19 Så gikk de to sammen til de kom til Betlehem. Og da de kom til Betlehem, ble hele byen rørt over dem, og de sa: Er dette Noomi?
• Rut 2:4 : 4 Boaz kom nettopp fra Betlehem og sa til skurdfolkene: «Herren være med dere.» De svarte: «Herren velsigne deg.»
• Rut 4:11 : 11 Og alt folket ved porten og de eldste sa: «Vi er vitner. Måtte Herren gjøre kvinnen som kommer inn i ditt hus lik Rakel og Lea, som begge bygget Israels hus. Måtte du være mektig i Efrata og berømt i Betlehem.