Verse 4

Også sedertre uten antall; for sidonerne og dariere brakte mye sedertre til David.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Det var ikke mulig å telle sedertreet, for sidonerne og tyrerne hadde brakt mye sedertre til David.

• Norsk King James

  Også sedertre var i store mengder, for de fra Sidon og Tyros brakte mye sedertre til David.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og sedertre uten antall, for sidonierne og tyrerne brakte mye sedertre til David.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han fikk også en stor mengde sedertre, for sidonerne og tyrerne hadde brakt mye sedertre til David.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Også et stort antall sedertre: for sidonerne og de fra Tyre brakte mye sedertre til David.

• o3-mini KJV Norsk

  Han anskaffet også sitretrær i overflod, for zidonerne og de fra Tyrus brakte mye sedertre til David.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Også et stort antall sedertre: for sidonerne og de fra Tyre brakte mye sedertre til David.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og sedertre uten tall, fordi sidonerne og tyrerne kom med mye sedertre til David.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He also supplied cedar logs without number, for the Sidonians and Tyrians brought great quantities of cedar logs to David.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.22.4", "source": "וַעֲצֵ֥י אֲרָזִ֖ים לְאֵ֣ין מִסְפָּ֑ר כִּֽי־הֵ֠בִיאוּ הַצִּֽידֹנִ֨ים וְהַצֹּרִ֜ים עֲצֵ֧י אֲרָזִ֛ים לָרֹ֖ב לְדָוִֽיד׃ פ", "text": "And *ʿăṣê* *ʾărāzîm* to *ʾên* *mispār*, because *hēbîʾû* *haṣṣîḏōnîm* and *haṣṣōrîm* *ʿăṣê* *ʾărāzîm* to abundance to *Dāwid*.", "grammar": { "*ʿăṣê*": "noun, masculine plural construct - trees of/timber of", "*ʾărāzîm*": "noun, masculine plural - cedars", "*ʾên*": "particle of negation - there is no", "*mispār*": "noun, masculine singular - number/count", "*hēbîʾû*": "hiphil perfect 3rd common plural - they brought", "*haṣṣîḏōnîm*": "definite article + proper noun, masculine plural - the Sidonians", "*haṣṣōrîm*": "definite article + proper noun, masculine plural - the Tyrians", "*Dāwid*": "proper noun, masculine singular - David" }, "variants": { "*ʾên mispār*": "without number/countless/innumerable", "*lārōb*": "in abundance/plentifully/exceedingly" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Også sedertre i utallige mengder, for sidonierne og tyrerne brakte David mye sedertre.

• Original Norsk Bibel 1866

  og Cedertræ uden Tal; thi de Zidonier og Tyrier førte Cedertræ i Mangfoldighed til David.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Also cedar trees in abundance: for the Zidonians and they of Tyre brought much cedar wood to David.

• KJV 1769 norsk

  Også en stor mengde sedertrær, for sidonerne og de fra Tyrus brakte mye sedertre til David.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Also cedar trees in abundance, for the Sidonians and those of Tyre brought much cedar wood to David.

• Norsk oversettelse av Webster

  Og sedertre uten mål: for sidonerne og de fra Tyrus brakte mye sedertre til David.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Sedertrær uten tall, for sidonerne og tyrerne hadde ført sedertrær i overflod til David.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og sedertrær uten tall; for sidonierne og de fra Tyros brakte mange sedertrær til David.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han fikk også en mengde sedertrær, for sidonere og menn fra Tyrus kom med en stor mengde sedertrær til David.

• Coverdale Bible (1535)

  and Cedre trees innumerable: for they of Zidon & Tyre brought Dauid moch Cedre tymbre:

• Geneva Bible (1560)

  And cedar trees without nomber: for the Zidonians and they of Tyrus brought much cedar wood to Dauid.

• Bishops' Bible (1568)

  And Cedar trees without number: For the Zidons and they of Tyre brought much Cedar wood to Dauid.

• Authorized King James Version (1611)

  Also cedar trees in abundance: for the Zidonians and they of Tyre brought much cedar wood to David.

• Webster's Bible (1833)

  and cedar trees without number: for the Sidonians and they of Tyre brought cedar trees in abundance to David.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And cedar-trees even without number, for the Zidonians and the Tyrians brought in cedar-trees in abundance to David.

• American Standard Version (1901)

  and cedar-trees without number: for the Sidonians and they of Tyre brought cedar-trees in abundance to David.

• Bible in Basic English (1941)

  And cedar-trees without number, for the Zidonians and the men of Tyre came with a great amount of cedar-trees for David.

• World English Bible (2000)

  and cedar trees without number: for the Sidonians and they of Tyre brought cedar trees in abundance to David.

• NET Bible® (New English Translation)

  and more cedar logs than could be counted.(The Sidonians and Tyrians had brought a large amount of cedar logs to David.)

Referenced Verses

• 1 Kong 5:6-9 : 6 Så gi nå befaling om at de hugger sedertrær for meg i Libanon. Mine tjenere vil være sammen med dine tjenere, og jeg vil gi deg lønn for dine tjenere etter alt du bestemmer. For du vet at det ikke blant oss finnes noen som kan hugge trær slik som sidonerne. 7 Da Hiram hørte Salomos ord, gledet han seg stort og sa: "Velsignet være Herren i dag, som har gitt David en vis sønn over dette store folket." 8 Og Hiram sendte bud til Salomo og sa: "Jeg har hørt det du ba meg om, og jeg vil gjøre alt du ønsker angående sedertre og sypresstre. 9 Mine tjenere skal føre dem ned fra Libanon til sjøen, og jeg vil føre dem sjøveien til det stedet du anviser meg. Jeg vil få dem losset der, og så kan du ta dem imot. Du skal også oppfylle min begjæring ved å gi mat til mitt hushold." 10 Så gav Hiram Salomo sedertre og sypresstre etter alt det han ønsket.
• 2 Krøn 2:3 : 3 Salomo sendte en beskjed til Huram, kongen av Tyrus, og sa: Slik du gjorde med David, min far, og sendte ham sedrer for å bygge et hus for å bo i, gjør også med meg.
• Esra 3:7 : 7 De ga også penger til steinhoggerne og tømmermennene, og mat, drikke og olje til dem fra Sidon og Tyrus for å få sedertre fra Libanon til havnen i Joppa, i samsvar med tillatelsen de hadde mottatt fra Kyros, kongen av Persia.
• 2 Sam 5:11 : 11 Og Hiram, kongen av Tyrus, sendte budbringere til David med sedertre, tømmermenn og steinhoggere, og de bygde et hus for David.