Verse 8

Men Herrens ord kom til meg og sa: Du har utgytt mye blod, og du har ført store kriger. Du skal ikke bygge et hus for mitt navn, fordi du har utgytt mye blod på jorden for mitt åsyn.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men Herrens ord kom til meg og sa: 'Du har utgytt mye blod og ført store kriger. Du skal ikke bygge et hus for mitt navn, for du har utgytt mye blod på jorden for mitt ansikt.'

• Norsk King James

  Men Herrens ord kom til meg og sa: Du har utgytt mye blod og ført store kriger; du skal ikke bygge et hus til mitt navn, for mye blod har du utgytt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men Herrens ord kom til meg og sa: Du har utøst mye blod og ført store kriger; derfor skal du ikke bygge et hus for mitt navn, fordi du har utøst mye blod på jorden foran meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men Herrens ord kom til meg og sa: Du har utøst mye blod og ført store kriger; derfor skal du ikke bygge et hus for mitt navn, for du har utøst mye blod på jorden for mitt åsyn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men Herrens ord kom til meg og sa: Du har utgytt mye blod og ført store kriger; derfor skal du ikke bygge et hus for mitt navn, for du har utgytt mye blod på jorden i mitt syn.

• o3-mini KJV Norsk

  Men Herrens ord kom til meg og sa: 'Du har utgytt blod i overmål og ført store kriger; du skal ikke bygge et hus til mitt navn, for du har utgytt altfor mye blod på jorden for mine øyne.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men Herrens ord kom til meg og sa: Du har utgytt mye blod og ført store kriger; derfor skal du ikke bygge et hus for mitt navn, for du har utgytt mye blod på jorden i mitt syn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Herrens ord kom til meg og sa: Du har utøst mye blod og ført store kriger. Derfor skal du ikke bygge et hus for mitt navn, for du har utøst mye blod på jorden for mitt åsyn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But the word of the Lord came to me, saying, 'You have shed much blood and have fought great wars. You shall not build a house for my name, because you have shed abundant blood on the earth in my sight.'

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.22.8", "source": "וַיְהִ֨י עָלַ֤י דְּבַר־יְהוָה֙ לֵאמֹ֔ר דָּ֤ם לָרֹב֙ שָׁפַ֔כְתָּ וּמִלְחָמ֥וֹת גְּדֹל֖וֹת עָשִׂ֑יתָ לֹֽא־תִבְנֶ֥ה בַ֙יִת֙ לִשְׁמִ֔י כִּ֚י דָּמִ֣ים רַבִּ֔ים שָׁפַ֥כְתָּ אַ֖רְצָה לְפָנָֽי׃", "text": "And *wayᵊhî* upon me *dᵊbar*-*YHWH* *lēʾmōr*, *dām* in abundance *šāpaktā* and *milḥāmôt* *gᵊdōlôt* *ʿāśîtā*; not-you shall build house for *šᵊmî*, because *dāmîm* *rabbîm* *šāpaktā* *ʾarṣâ* before me.", "grammar": { "*wayᵊhî*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and it happened/came", "*dᵊbar*": "noun, masculine singular construct - word of", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh", "*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - saying", "*dām*": "noun, masculine singular - blood", "*šāpaktā*": "qal perfect 2nd masculine singular - you have shed", "*milḥāmôt*": "noun, feminine plural - wars", "*gᵊdōlôt*": "adjective, feminine plural - great", "*ʿāśîtā*": "qal perfect 2nd masculine singular - you have made/done", "*šᵊmî*": "noun, masculine singular construct + 1st person singular suffix - my name", "*dāmîm*": "noun, masculine plural - blood/bloodshed", "*rabbîm*": "adjective, masculine plural - many/much", "*ʾarṣâ*": "noun, feminine singular + directional he - to the ground", "*lᵊpānāy*": "preposition + noun, common plural construct + 1st person singular suffix - before me" }, "variants": { "*dām lārōb*": "blood in abundance/much blood/excessive bloodshed", "*milḥāmôt gᵊdōlôt*": "great wars/major battles/significant conflicts", "*dāmîm*": "blood/bloodshed/bloodguilt", "*šāpaktā ʾarṣâ*": "shed to the ground/poured out to earth/spilled onto land" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men Herrens ord kom til meg, og Han sa: 'Du har utøst mye blod og kjempet store kriger. Derfor skal du ikke bygge et hus for mitt navn, for du har utøst mye blod på jorden i mitt åsyn.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Herrens Ord skede til mig og sagde: Du haver udøst meget Blod og ført store Krige; du skal ikke bygge mit Navn et Huus, fordi du udøste meget Blod paa Jorden for mit Ansigt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But the word of the LORD came to me, saying, Thou hast shed blood abundantly, and hast made great wars: thou shalt not build an house unto my name, because thou hast shed much blood upon the earth in my sight.

• KJV 1769 norsk

  Men Herrens ord kom til meg og sa: Du har utøst mye blod og ført store kriger; du skal ikke bygge et hus for mitt navn, fordi du har utøst mye blod på jorden for mine øyne.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But the word of the LORD came to me, saying, You have shed much blood and have made great wars; you shall not build a house unto my name, because you have shed much blood on the earth in my sight.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men Herrens ord kom til meg og sa: Du har utøst mye blod og ført store kriger: derfor skal du ikke bygge et hus for mitt navn, fordi du har utøst mye blod på jorden for mine øyne.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  men Herrens ord er mot meg, og sier: Du har utøst mye blod og ført store kriger; du skal ikke bygge et hus til mitt navn, fordi du har utøst mye blod på jorden for mitt åsyn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men Herrens ord kom til meg og sa: Du har utøst mye blod og ført store kriger; du skal ikke bygge et hus for mitt navn, for du har utøst mye blod på jorden for mitt åsyn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men Herrens ord kom til meg og sa: Du har tatt mange liv og ført store kriger; derfor vil jeg ikke la deg bygge et hus for mitt navn, på grunn av blodet du har utøst på jorden i mitt påsyn.

• Coverdale Bible (1535)

  but the worde of ye LORDE came vnto me, and sayde: Thou hast shed moch bloude, and strycken many battayls, therfore shalt thou not buylde an house vnto my name, for as moch as thou hast shed so moch bloude vpon the earth before me.

• Geneva Bible (1560)

  But the worde of the Lorde came to me, saying, Thou hast shed much blood, and hast made great battels: thou shalt not builde an house vnto my Name: for thou hast shead much blood vpon the earth in my sight.

• Bishops' Bible (1568)

  But the word of the Lord came to me, saying: Thou hast shed much blood, and hast made great battayles: thou shalt therefore not buylde an house vnto my name, for thou hast shed much blood vpon the earth in my sight.

• Authorized King James Version (1611)

  But the word of the LORD came to me, saying, Thou hast shed blood abundantly, and hast made great wars: thou shalt not build an house unto my name, because thou hast shed much blood upon the earth in my sight.

• Webster's Bible (1833)

  But the word of Yahweh came to me, saying, You have shed blood abundantly, and have made great wars: you shall not build a house to my name, because you have shed much blood on the earth in my sight.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the word of Jehovah `is' against me, saying, Blood in abundance thou hast shed, and great wars thou hast made: thou dost not build a house to My name, for much blood thou hast shed to the earth before Me.

• American Standard Version (1901)

  But the word of Jehovah came to me, saying, Thou hast shed blood abundantly, and hast made great wars: thou shalt not build a house unto my name, because thou hast shed much blood upon the earth in my sight.

• Bible in Basic English (1941)

  But the word of the Lord came to me saying, You have taken lives without number and made great wars; I will not let you be the builder of a house for my name, because of the lives you have taken on the earth before my eyes.

• World English Bible (2000)

  But the word of Yahweh came to me, saying, 'You have shed blood abundantly, and have made great wars. You shall not build a house to my name, because you have shed much blood on the earth in my sight.

• NET Bible® (New English Translation)

  But this was the LORD’S message to me:‘You have spilled a great deal of blood and fought many battles. You must not build a temple to honor me, for you have spilled a great deal of blood on the ground before me.

Referenced Verses

• 1 Krøn 28:3 : 3 Men Gud sa til meg: 'Du skal ikke bygge et hus for mitt navn, for du er en krigsmann og har utgydt blod.'
• 1 Kong 5:3 : 3 "Du vet at David, min far, ikke kunne bygge et hus for Herrens, sin Guds navn, på grunn av krigene som omga ham fra alle kanter, inntil Herren la dem under føttene hans.
• 2 Sam 7:5-9 : 5 Gå og si til min tjener David: Så sier Herren: Skal du bygge meg et hus å bo i? 6 For jeg har ikke bodd i noe hus siden den dagen jeg førte Israels barn opp fra Egypt, til denne dag, men har vandret omkring i et telt og i et tabernakel. 7 Overalt hvor jeg har vandret blant alle Israels barn, har jeg noen gang talt et ord til en av Israels stammer, som jeg befalte å vokte mitt folk Israel, og sagt: Hvorfor har dere ikke bygd meg et hus av sedertre? 8 Nå skal du derfor si til min tjener David: Så sier Herren, hærskarenes Gud: Jeg tok deg fra beitemarken, fra saueflokken, for å være høvding over mitt folk, Israel. 9 Og jeg var med deg hvor du enn gikk, og har kuttet av alle dine fiender foran deg, og har gjort ditt navn stort, som navnet til de store menn på jorden. 10 Og jeg vil utpeke et sted for mitt folk Israel, og vil plante dem, så de kan bo på sitt eget sted og aldri mer bli forstyrret; onde barn skal heller ikke plage dem mer, som før, 11 siden den dagen jeg utpekte dommere over mitt folk Israel, og jeg har gitt deg hvile fra alle dine fiender. Og Herren forteller deg at han vil gjøre deg et hus.
• 1 Krøn 17:4-9 : 4 «Gå og si til min tjener David: Så sier Herren: Du skal ikke bygge et hus for meg til å bo i. 5 For jeg har ikke bodd i et hus siden den dagen jeg førte Israel opp til i dag, men jeg har vandret fra telt til telt, og fra ett tabernakel til et annet. 6 Har jeg noensinne sagt til noen av Israels dommere som jeg satte til å gjete mitt folk: Hvorfor har dere ikke bygd meg et hus av sedertre? 7 Nå skal du derfor si til min tjener David: Så sier Herren, hærskarenes Gud: Jeg tok deg fra beitemarken, fra å følge sauene, for at du skulle være fyrste over mitt folk Israel. 8 Og jeg har vært med deg overalt hvor du har gått, og skåret av alle dine fiender for dine øyne, og gjort ditt navn stort, som navnet til de store på jorden. 9 Jeg vil gjøre i stand et sted for mitt folk Israel, og plante dem, så de kan bo der og ikke mer bli forflyttet; og urettferdighetens barn skal ikke lenger plage dem som før, 10 fra den tid jeg satte dommere over mitt folk Israel. Jeg vil underkue alle dine fiender. Og jeg forteller deg at Herren skal bygge et hus for deg.
• 4 Mos 31:20 : 20 Og alle klær, alle ting lagd av skinn, alle gjenstander av geitehår, og alle trematerialer, skal renses.
• 4 Mos 31:24 : 24 Og dere skal vaske klærne deres på den sjuende dag, og dere skal være rene; og dere skal komme inn i leiren.