Verse 17

For levittene, Hasjabja, sønn av Kemuel; for Arons slekt, Sadok.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For levittene var det Asabja, sønn av Kemu'il; for Arons sønner var det Sadok, presten.

• Norsk King James

  For levittene var Hashabiah, sønn av Kemuel; for Aronittene, Zadok.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  for Levi, Hasjabja, sønn av Kemuel; for Aron, Sadok;

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For Levi, Hasabja, sønn av Kemuel. For Aron, Sadok.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Over levittene, Hasjabja, sønn av Kemuel; av aronicene, Sadok.

• o3-mini KJV Norsk

  For levittene var Hashabiah, Kemuels sønn; for Aaronittene, Zadok.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Over levittene, Hasjabja, sønn av Kemuel; av aronicene, Sadok.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For Levi, Hashabja, sønn av Kemuel; for Aron stod Sadok.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  for Levi, Hashabiah son of Kemuel; for Aaron, Zadok;

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.27.17", "source": "לְלֵוִ֛י חֲשַׁבְיָ֥ה בֶן־קְמוּאֵ֖ל לְאַהֲרֹ֥ן צָדֽוֹק׃ ס", "text": "For *Lēwî* *Ḥăšaḇyāh* *ben*-*Qəmû'ēl*; for *'Ahărōn* *Ṣāḏôq*.", "grammar": { "*Lēwî*": "proper noun - Levi", "*Ḥăšaḇyāh*": "proper noun - Hashabiah", "*ben*": "noun, masculine singular construct - son of", "*Qəmû'ēl*": "proper noun - Kemuel", "*'Ahărōn*": "proper noun - Aaron", "*Ṣāḏôq*": "proper noun - Zadok" }, "variants": { "*Ḥăšaḇyāh*": "personal name meaning 'Yahweh has taken account'", "*Ṣāḏôq*": "personal name meaning 'righteous'" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For Levis stamme var det Hasjabja, sønn av Kemuel. For Arons ætt var det Sadok.

• Original Norsk Bibel 1866

  for Levi, Hasabja, Kemuels Søn; for Aron, Zadok;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Of the Levites, Hashabiah the son of Kemuel: of the Aaronites, Zadok:

• KJV 1769 norsk

  Av levittene var det Hasjabja, sønn av Kemuel. Av aronittene var det Sadok.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Of the Levites, Hashabiah the son of Kemuel; of the Aaronites, Zadok;

• Norsk oversettelse av Webster

  Av Levi stamme var Hasjabja, sønn av Kemuel; av Aron, Sadok.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Over levittene er Hasabja, sønn av Kemuel; over Aronittene er Sadok.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Over Levi var Hasjabja, sønn av Kemuel; over Aron var Sadok.

• Norsk oversettelse av BBE

  For Levi, Hasjabja, sønn av Kemuel; for Aron, Sadok;

• Coverdale Bible (1535)

  Amonge the Leuites was Hasabia the sonne of Kemuel. Amonge the Aaronites was Sadoc.

• Geneva Bible (1560)

  Ouer the Leuites, Hashabiah the sonne of Remuel: ouer them of Aharon, and Zadok:

• Bishops' Bible (1568)

  Among the Leuites, Hasabia the sonne of Kemuel: Among the Aaronites, Zadok.

• Authorized King James Version (1611)

  Of the Levites, Hashabiah the son of Kemuel: of the Aaronites, Zadok:

• Webster's Bible (1833)

  of Levi, Hashabiah the son of Kemuel: of Aaron, Zadok:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  of the Levite, Hashabiah son of Kemuel; of the Aaronite, Zadok;

• American Standard Version (1901)

  of Levi, Hashabiah the son of Kemuel: of Aaron, Zadok:

• Bible in Basic English (1941)

  Of Levi, Hashabiah, the son of Kemuel; of Aaron, Zadok;

• World English Bible (2000)

  of Levi, Hashabiah the son of Kemuel: of Aaron, Zadok:

• NET Bible® (New English Translation)

  Hashabiah son of Kemuel led the Levites,Zadok led the descendants of Aaron,

Referenced Verses

• 1 Krøn 26:30 : 30 Og av Hebronittene, Hasjab'ja og hans brødre, menn med stort mot, ett tusen og syv hundre, var offiserer blant dem i Israel på denne siden av Jordan vestover for all Herrens virksomhet og for kongens tjeneste.
• 1 Krøn 12:27-28 : 27 Og Jojada, lederen for Arons folk, var med tre tusen sju hundre menn. 28 Og Sadok, en ung mann, modig og mektig, og av hans fars hus var det tjue to høvdinger.
• 1 Krøn 24:4 : 4 Flere lederpersoner ble funnet blant Eleasars sønner enn blant Itamars sønner, så de ble delt inn. Eleasars sønner hadde seksten lederpersoner fra sine fars hus, og Itamars sønner hadde åtte fra deres fars hus.
• 1 Krøn 24:31 : 31 Disse kastet også lodd i likhet med sine brødre Arons sønner, i nærvær av kong David, Sadok, Ahimelek og lederne av fedrene til prestene og levittene, familiehoder likt med sine yngre brødre.