Verse 34

Etter Ahitofel var Jehoiada, sønn av Benaiah, og Ebjatar; og sjefen for kongens hær var Joab.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Etter Akitofel fulgte Jojada, sønn av Benaja, og Abjatar. Joab var hærens øverste leder.

• Norsk King James

  Og etter Ahithophel var Jehoiada, sønn av Benaiah, og Abiathar; og generalen for kongens hær var Joab.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Etter Akitofel kom Jojada, sønn av Benaja, og Abjatar; Joab var derimot kongens hærfører.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Etter Ahitofel kom Joyada, sønn av Benaja, og Evjatar. Sjahstyrken for kongen var Joab.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Etter Ahitofel var Jojada, sønn av Benaja, og Abjatar; og lederen for kongens hær var Joab.

• o3-mini KJV Norsk

  Etter Ahithophel kom Jehoiada, Benaiahs sønn, og Abiathar; og generalen for kongens hær var Joab.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Etter Ahitofel var Jojada, sønn av Benaja, og Abjatar; og lederen for kongens hær var Joab.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Etter Ahitofel kom Jehojada, sønn av Benaja, og Abjatar. Joab var hærsjef hos kongen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  After Ahithophel came Jehoiada son of Benaiah and Abiathar. Joab was the commander of the king's army.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.27.34", "source": "וְאַחֲרֵ֣י אֲחִיתֹ֗פֶל יְהוֹיָדָ֤ע בֶּן־בְּנָיָ֙הוּ֙ וְאֶבְיָתָ֔ר וְשַׂר־צָבָ֥א לַמֶּ֖לֶךְ יוֹאָֽב׃ פ", "text": "And after *'Ăḥîṯōp̄el* *Yəhôyāḏā'* *ben*-*Bənāyāhû* and *'Eḇyāṯār*; and *śar*-*ṣāḇā'* for the *meleḵ* *Yô'āḇ*.", "grammar": { "*'Ăḥîṯōp̄el*": "proper noun - Ahithophel", "*Yəhôyāḏā'*": "proper noun - Jehoiada", "*ben*": "noun, masculine singular construct - son of", "*Bənāyāhû*": "proper noun - Benaiah", "*'Eḇyāṯār*": "proper noun - Abiathar", "*śar*": "noun, masculine singular construct - captain of", "*ṣāḇā'*": "noun, masculine singular - army/host", "*meleḵ*": "noun, masculine singular - king", "*Yô'āḇ*": "proper noun - Joab" }, "variants": { "*Yəhôyāḏā'*": "personal name meaning 'Yahweh knows'", "*'Eḇyāṯār*": "personal name meaning 'the [divine] father is preeminent'", "*śar*-*ṣāḇā'*": "captain of the army/commander-in-chief", "*Yô'āḇ*": "personal name meaning 'Yahweh is father'" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Etter Ahitofel var det Jojada, sønn av Benaja, og Abjatar. Joab var hærfører for kongen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og efter Achitophel var Jojada, Benajas Søn, og Abjathar; men Joab var Kongens Stridshøvedsmand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And after Ahithophel was Jehoiada the son of Benaiah, and Abiathar: and the general of the king's army was Joab.

• KJV 1769 norsk

  Etter Ahitofel kom Jojada, sønn av Benaja, og Abjatar. Joab var hærens general.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And after Ahithophel was Jehoiada the son of Benaiah, and Abiathar; and the general of the king's army was Joab.

• Norsk oversettelse av Webster

  Og etter Ahitofel var Jojada, sønn av Benaja, og Abjatar, og høvedsmannen for kongens hær var Joab.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Etter Ahitofel er Jojada, sønn av Benaja, og Abjatar; og lederen for kongens hær er Joab.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Etter Akitofel kom Jojada, sønn av Benaja, og Abjatar; og lederen for kongens hærstyrke var Joab.

• Norsk oversettelse av BBE

  Etter Akitofel kom Jojada, sønn av Benaja, og Abjatar; og lederen for kongens hær var Joab.

• Coverdale Bible (1535)

  After Achitophel was Ioiada ye sonne of Benaia and Abiathar. As for Ioab, he was the kynges chefe captayne of warre.

• Geneva Bible (1560)

  And after Ahitophel was Iehoiada the sonne of Benaiah and Abiathar: and captaine of the Kings armie was Ioab.

• Bishops' Bible (1568)

  And next to Ahitophel was Iehoiada the sonne of Banaiahu, and Abiathar: and the captayne of the kinges warre, was Ioab.

• Authorized King James Version (1611)

  And after Ahithophel [was] Jehoiada the son of Benaiah, and Abiathar: and the general of the king's army [was] Joab.

• Webster's Bible (1833)

  and after Ahithophel was Jehoiada the son of Benaiah, and Abiathar: and the captain of the king's host was Joab.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and after Ahithophel `is' Jehoiada son of Benaiah, and Abiathar; and the head of the host of the king `is' Joab.

• American Standard Version (1901)

  and after Ahithophel was Jehoiada the son of Benaiah, and Abiathar: and the captain of the king's host was Joab.

• Bible in Basic English (1941)

  After Ahithophel was Jehoiada, the son of Benaiah, and Abiathar; and the captain of the king's army was Joab.

• World English Bible (2000)

  and after Ahithophel was Jehoiada the son of Benaiah, and Abiathar: and the captain of the king's army was Joab.

• NET Bible® (New English Translation)

  Ahithophel was succeeded by Jehoiada son of Benaiah and by Abiathar.Joab was the commanding general of the king’s army.

Referenced Verses

• 1 Kong 1:7 : 7 Adonja rådførte seg med Joab, Serujas sønn, og med Abjatar, presten, og de fulgte Adonja og hjalp ham.
• 1 Krøn 11:6 : 6 David sa: Den som først slår jebusittene, skal bli høvding og leder. Joab, sønn av Seruja, gikk først opp, og han ble høvding.
• 1 Krøn 27:5 : 5 Den tredje kapteinen for hæren for den tredje måneden var Benaiah, sønn av Jehoiada, en øversteprest; i hans vakt var det tjuefire tusen.