Verse 1

Sønnene til Juda var Peres, Hesron, Karmi, Hur, og Shobal.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Sønnene av Juda: Peres, Hesron, Karmi, Hur og Sjobal.

• Norsk King James

  Sønnene til Juda: Fares, Hesron, Karmi, Hur og Shobal.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Judas sønner var: Peres, Hezron, Karmi, Hur og Shobal.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Sønnene til Juda var Peres, Hesron, Karmi, Hur og Sobal.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Judas sønner var Peres, Hesron, Karmi, Hur og Sjobal.

• o3-mini KJV Norsk

  Judahs sønner: Perez, Hezron og Karmi, samt Hur og Shobal.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Judas sønner var Peres, Hesron, Karmi, Hur og Sjobal.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Sønnene til Juda var Peres, Hesron, Karmi, Hur og Sobal.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The sons of Judah were Perez, Hezron, Carmi, Hur, and Shobal.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.4.1", "source": "בְּנֵ֖י יְהוּדָ֑ה פֶּ֧רֶץ חֶצְר֛וֹן וְכַרְמִ֖י וְח֥וּר וְשׁוֹבָֽל׃", "text": "*bᵊnê* *yᵊhûdāh* *pereṣ* *ḥeṣrôn* *wᵊkarmî* *wᵊḥûr* *wᵊšôbāl*", "grammar": { "*bᵊnê*": "construct plural - sons of", "*yᵊhûdāh*": "proper name - Judah", "*pereṣ*": "proper name - Perez", "*ḥeṣrôn*": "proper name - Hezron", "*wᵊkarmî*": "conjunction + proper name - and Carmi", "*wᵊḥûr*": "conjunction + proper name - and Hur", "*wᵊšôbāl*": "conjunction + proper name - and Shobal" }, "variants": { "*bᵊnê*": "sons/descendants of" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Sønnene til Juda var Peres, Hesron, Karmi, Hur og Sjobal.

• Original Norsk Bibel 1866

  Judæ Sønner vare: Perez, Hezron og Charmi og Hur og Sobal.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The sons of Judah; Pharez, Hezron, and Carmi, and Hur, and Shobal.

• KJV 1769 norsk

  Sønnene til Juda: Peres, Hesron, Karmi, Hur og Sjobal.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The sons of Judah: Perez, Hezron, Carmi, Hur, and Shobal.

• Norsk oversettelse av Webster

  Sønnene til Juda var Perez, Hesron, Karmi, Hur og Sjobal.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Sønnene til Juda: Peres, Hesron, Karmi, Hur og Shobal.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Sønnene til Juda: Perez, Hesron, Karmi, Hur og Shobal.

• Norsk oversettelse av BBE

  Sønnene til Juda: Perez, Hesron, Karmi, Hur og Sobal.

• Coverdale Bible (1535)

  The children of Iuda were: Phares, Hesrom, Charmi, Hur & Sobal.

• Geneva Bible (1560)

  The sonnes of Iudah were Pharez, Hezron, and Carmi, and Hur, and Shobal.

• Bishops' Bible (1568)

  The sonnes of Iuda: Pharez, Hesron, Charmi, Hur, & Sobal.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ The sons of Judah; Pharez, Hezron, and Carmi, and Hur, and Shobal.

• Webster's Bible (1833)

  The sons of Judah: Perez, Hezron, and Carmi, and Hur, and Shobal.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Sons of Judah: Pharez, Hezron, and Carmi, and Hur, and Shobal.

• American Standard Version (1901)

  The sons of Judah: Perez, Hezron, and Carmi, and Hur, and Shobal.

• Bible in Basic English (1941)

  The sons of Judah: Perez, Hezron and Carmi and Hur and Shobal.

• World English Bible (2000)

  The sons of Judah: Perez, Hezron, and Carmi, and Hur, and Shobal.

• NET Bible® (New English Translation)

  Judah’s Descendants The descendants of Judah:Perez, Hezron, Carmi, Hur, and Shobal.

Referenced Verses

• 1 Mos 46:12 : 12 Judas sønner var Er, Onan, Sjelah, Peres og Serah, men Er og Onan døde i Kanaans land. Peres' sønner var Hesron og Hamul.
• 1 Mos 38:29 : 29 Men han trakk hånden tilbake, og se, hans bror kom ut. Da sa jordmoren: "Hvordan har du brutt frem?" Og han ble kalt Peres.
• 4 Mos 26:20-21 : 20 Og Judas sønner etter deres slekter: av Shela, shelanittenes slekt; av Peres, parzittenes slekt; av Zerah, zerahittenes slekt. 21 Og Peres' sønner var: av Hezron, hezronittenes slekt; av Hamul, hamulittenes slekt.
• Rut 4:18 : 18 Dette er slekten til Peres: Peres fikk sønnen Hesron,
• 1 Krøn 2:3 : 3 Judahs sønner: Er, Onan og Shela, disse tre ble født av Shuahs datter, en kanaaneisk kvinne. Er, den førstefødte av Juda, var ond i Herrens øyne, og han drepte ham.
• 1 Krøn 2:5 : 5 Peres' sønner: Hesron og Hamul.
• 1 Krøn 2:9 : 9 Hesrons sønner, som ble født til ham: Jerahmeel, Ram og Kelubai.
• 1 Krøn 2:18 : 18 Kaleb, Hesrons sønn, fikk barn med Azuba, hans kone, og med Jerijot. Hennes sønner var disse: Jesher, Shobab og Ardon.