Verse 16

Maaka, hustruen til Makir, fødte en sønn, og hun kalte ham Peresh. Navnet på hans bror var Seresh, og sønnene hans var Ulam og Rekem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Maaka, Makirs hustru, fødte en sønn og kalte ham Peresj. Hans bror het Sjeresj, og hans sønner var Ulam og Rekem.

• Norsk King James

  Og Maachah, kona til Machir, fødte en sønn og kalte ham Peresh; og navnet på hans bror var Sheresh; og hans sønner var Ulam og Rakem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Maaka, Makirs hustru, fødte en sønn som hun kalte Peres, og hans bror het Seres; Peres' sønner var Ulam og Retem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Makirs hustru Maaka fødte en sønn og kalte ham Peresj, og hans bror het Sheresj. Hans sønner var Ulam og Rakem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Maaka, Makirs hustru, fødte en sønn, hun kalte ham Peresj; hans bror het Sjeresj, og hans sønner var Ulam og Rekem.

• o3-mini KJV Norsk

  Maachah, Machirs kone, fødte en sønn og kalte ham Peresh; broren hans het Sheresh, og hans sønner var Ulam og Rakem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Maaka, Makirs hustru, fødte en sønn, hun kalte ham Peresj; hans bror het Sjeresj, og hans sønner var Ulam og Rekem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Maaka, Makirs hustru, fødte en sønn som han kalte Peresh, og hans brors navn var Sheresh; hans sønner var Ulam og Rakem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Maacah, the wife of Makir, bore a son, and she named him Peresh. His brother’s name was Sheresh, and his sons were Ulam and Rakem.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.7.16", "source": "וַתֵּ֨לֶד מַעֲכָ֤ה אֵֽשֶׁת־מָכִיר֙ בֵּ֔ן וַתִּקְרָ֤א שְׁמוֹ֙ פֶּ֔רֶשׁ וְשֵׁ֥ם אָחִ֖יו שָׁ֑רֶשׁ וּבָנָ֖יו אוּלָ֥ם וָרָֽקֶם׃", "text": "And *wattēled* [bore] *Maʿăkâ* *ʾēšet-Mākîr* [wife of Machir] *bēn* [son], and *wattiqrāʾ* [called] his *šəmô* [name] *Pereš*; and *šēm* [name of] his *ʾāḥîw* [brother] *Šāreš*; and his *bānāyw* [sons] *ʾÛlām* and *Rāqem*.", "grammar": { "*wa-*": "conjunction - and", "*ttēled*": "verb, Qal imperfect consecutive 3rd person feminine singular - she bore", "*Maʿăkâ*": "proper name, feminine", "*ʾēšet*": "construct state, feminine singular - wife of", "*Mākîr*": "proper name, masculine", "*bēn*": "noun, masculine singular - son", "*wa-*": "conjunction - and", "*ttiqrāʾ*": "verb, Qal imperfect consecutive 3rd person feminine singular - she called", "*šəmô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his name", "*Pereš*": "proper name, masculine", "*wə-*": "conjunction - and", "*šēm*": "noun, masculine singular construct - name of", "*ʾāḥîw*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his brother", "*Šāreš*": "proper name, masculine", "*û-*": "conjunction - and", "*bānāyw*": "noun, masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - his sons", "*ʾÛlām*": "proper name, masculine", "*wā-*": "conjunction - and", "*Rāqem*": "proper name, masculine" }, "variants": { "*wattēled*": "she bore, she gave birth to", "*ʾēšet*": "wife of, woman of", "*wattiqrāʾ*": "she called, she named", "*šəmô*": "his name, what he is called", "*bānāyw*": "his sons, his children, his descendants" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  16 Maka, Makirs hustru, fødte en sønn og kalte ham Peresh. Hans bror het Sheresh, og hans sønner var Ulam og Rakem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Maacha, Machirs Hustru, fødte en Søn og kaldte hans Navn Peres, og hans Broders Navn var Seres, og hans Sønner vare Ulam og Retem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Maachah the wife of Machir bare a son, and she called his name Peresh; and the name of his brother was Sheresh; and his sons were Ulam and Rakem.

• KJV 1769 norsk

  Og Maaka, Makirs kone, fødte en sønn og kalte ham Peresh, og navnet på hans bror var Sjeresh. Hans sønner var Ulam og Rekem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Maachah the wife of Machir bore a son, and she called his name Peresh; and the name of his brother was Sheresh; and his sons were Ulam and Rakem.

• Norsk oversettelse av Webster

  Maaka, Makirs kone, fødte en sønn og kalte ham Peresh; og broren hans het Sheresh, og sønnene hans var Ulam og Rekem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Maaka, Makirs kone, fødte en sønn og kalte ham Peresj, og hans bror het Sjeesj, og deres sønner var Ulam og Rakem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Ma'aka, kona til Makir, fødte en sønn, og hun kalte ham Peresh; og hans brors navn var Sheresh; og hans sønner var Ulam og Rekem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Maakha, kona til Gilead, fødte en sønn som hun ga navnet Peresh; og hans bror het Soresh; og hans sønner var Ulam og Rekem.

• Coverdale Bible (1535)

  And Maecha ye wife of Machir bare a sonne whose name was Phares, & his brothers name was Sares, and his sonnes were Vlam and Rakem.

• Geneva Bible (1560)

  And Maachah the wife of Machir bare a sonne, and called his name Peresh, and the name of his brother was Sheresh: and his sonnes were Vlam and Rakem.

• Bishops' Bible (1568)

  And Maacha the wyfe of Machir bare a sonne, and called his name Pherez: and the name of his brother was Zeres, and his sonnes were Ulam, and Recem.

• Authorized King James Version (1611)

  And Maachah the wife of Machir bare a son, and she called his name Peresh; and the name of his brother [was] Sheresh; and his sons [were] Ulam and Rakem.

• Webster's Bible (1833)

  Maacah the wife of Machir bore a son, and she named him Peresh; and the name of his brother was Sheresh; and his sons were Ulam and Rakem.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Maachah wife of Machir beareth a son and calleth his name Peresh, and the name of his brother `is' Sheresh, and his sons `are' Ulam and Rakem.

• American Standard Version (1901)

  And Maacah the wife of Machir bare a son, and she called his name Peresh; and the name of his brother was Sheresh; and his sons were Ulam and Rakem.

• Bible in Basic English (1941)

  And Maacah, the wife of Gilead, gave birth to a son to whom she gave the name Peresh; and his brother was named Sheresh; and his sons were Ulam and Rakem.

• World English Bible (2000)

  Maacah the wife of Machir bore a son, and she named him Peresh; and the name of his brother was Sheresh; and his sons were Ulam and Rakem.

• NET Bible® (New English Translation)

  Maacah, Makir’s wife, gave birth to a son, whom she named Peresh. His brother was Sheresh, and his sons were Ulam and Rekem.