Verse 6
Sønnene til Benjamin var Bela, Beker og Jediael, totalt tre.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Benjamins sønner var Bela, Beker og Jediael; til sammen tre sønner.
Norsk King James
Sønnene til Benjamin var: Bela, Becher og Jediael, tre.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Benjamins sønner var Bela, Becher og Jediael, tre i alt.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Benjamins sønner var Bela, Beker og Jediael, i alt tre.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Sønnene til Benjamin var Bela, Beker og Jediael, tre i alt.
o3-mini KJV Norsk
Benjamins sønner var Bela, Becher og Jediael, tre til sammen.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Sønnene til Benjamin var Bela, Beker og Jediael, tre i alt.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Benjamins sønner: Bela, Beker og Jediel, tre i alt.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Benjamin had three sons: Bela, Beker, and Jediael.
biblecontext
{ "verseID": "1 Chronicles.7.6", "source": "בִּנְיָמִ֗ן בֶּ֧לַע וָבֶ֛כֶר וִידִֽיעֲאֵ֖ל שְׁלֹשָֽׁה׃", "text": "*Binyāmin* [Benjamin]: *Belaʿ* and *Beker* and *Yədîʿăʾēl*, three.", "grammar": { "*Binyāmin*": "proper name, masculine", "*Belaʿ*": "proper name, masculine", "*wā-*": "conjunction - and", "*Beker*": "proper name, masculine", "*wi-*": "conjunction - and", "*Yədîʿăʾēl*": "proper name, masculine", "*šəlōšâ*": "cardinal number, masculine - three" }, "variants": {} }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
6 Benjamins barn var Bela, Beker og Jediael - tilsammen tre.
Original Norsk Bibel 1866
Benjamins (Sønner vare): Bela og Becher og Jediael, tre.
King James Version 1769 (Standard Version)
The sons of Benjamin; Bela, and Becher, and Jediael, three.
KJV 1769 norsk
Sønnene til Benjamin var: Bela, Beker og Jediael, tre i alt.
KJV1611 - Moderne engelsk
The sons of Benjamin; Bela, and Becher, and Jediael, three.
Norsk oversettelse av Webster
Sønnene til Benjamin var Bela, Beker og Jediael, tre i alt.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Fra Benjamin: Bela, Beker og Jediael, tre i alt.
Norsk oversettelse av ASV1901
Sønnene til Benjamin: Bela, Beker og Jedi'el, tre i alt.
Norsk oversettelse av BBE
Sønnene til Benjamin: Bela og Beker og Jediael, tre.
Coverdale Bible (1535)
The children of BenIamin, were, Bela, Becher, and Iedieel, these thre.
Geneva Bible (1560)
The sonnes of Beniamin were Bela, and Becher, and Iediael, three.
Bishops' Bible (1568)
The sonnes of Beniamin: Bela, Becher, and Iediel, three.
Authorized King James Version (1611)
[The sons] of Benjamin; Bela, and Becher, and Jediael, three.
Webster's Bible (1833)
[The sons of] Benjamin: Bela, and Becher, and Jediael, three.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Of Benjamin: Bela, and Becher, and Jediael, three.
American Standard Version (1901)
[ The sons of] Benjamin: Bela, and Becher, and Jediael, three.
Bible in Basic English (1941)
The sons of Benjamin: Bela and Becher and Jediael, three.
World English Bible (2000)
[The sons of] Benjamin: Bela, and Becher, and Jediael, three.
NET Bible® (New English Translation)
Benjamin’s Descendants The sons of Benjamin: Bela, Beker, and Jediael– three in all.
Referenced Verses
- 1 Mos 46:21 : 21 Benjamins sønner var Bela, Beker, Asjbel, Gera, Naaman, Ehi, Rosj, Muppim, Huppim og Ard.
- 1 Krøn 8:1-9 : 1 Benjamin fikk sønner: Bela, hans førstefødte, Ashbel den andre, og Aharah den tredje. 2 Nohah den fjerde, og Rapha den femte. 3 Bela hadde sønner som het Addar, Gera og Abihud. 4 Og Abishua, Naaman og Ahoah. 5 Og Gera, Shephuphan og Huram. 6 Dette er sønnene til Ehud, som var høvdinger for fedrene til innbyggerne i Geba. De førte dem bort til Manahath. 7 Naaman, Ahiah og Gera, han førte dem bort og fikk Uzza og Ahihud som sønner. 8 Shaharaim fikk barn i landet Moab etter at han sendte dem bort. Hushim og Baara var hans koner. 9 Og han fikk gjennom sin hustru Hodesh sønnene Jobab, Zibia, Mesha og Malcham. 10 Og Jeuz, Shachia og Mirma. Dette var hans sønner, høvdinger for fedrene. 11 Fra Hushim fikk han Abitub og Elpaal. 12 Elpaals sønner var Eber, Misham og Shamed. Det var han som bygde Ono og Lod og stedene omkring. 13 Beriah og Shema, som var høvdinger for fedrene til innbyggerne i Aijalon, som drev vekk innbyggerne i Gat. 14 Og Ahio, Shashak og Jeremoth. 15 Og Zebadiah, Arad og Ader. 16 Og Mikael, Ispah og Joha, sønner av Beriah. 17 Og Zebadiah, Meshullam, Hezeki og Heber. 18 Ishmerai, Jezliah og Jobab var sønner av Elpaal. 19 Og Jakim, Zichri og Zabdi. 20 Og Elienai, Zilthai og Eliel. 21 Og Adaiah, Beraiah og Shimrath, sønner av Shimhi. 22 Og Ishpan, Heber og Eliel. 23 Og Abdon, Zichri og Hanan. 24 Og Hananiah, Elam og Antothijah. 25 Og Iphedeiah og Penuel, sønner av Shashak. 26 Og Shamsherai, Shehariah og Athaliah. 27 Og Jaresiah, Eliah og Zichri, sønner av Jeroham. 28 Disse var høvdinger for fedrene, etter deres generasjoner, fremtredende menn. Disse bodde i Jerusalem. 29 Men i Gibeon bodde faren til Gibeon, og hans hustrus navn var Ma'aka. 30 Og hans førstefødte sønn var Abdon, deretter kom Zur, Kish, Baal og Nadab. 31 Og Gedor, Ahio og Zacher. 32 Mikloth fikk Shimeah. Disse bodde også hos sine brødre i Jerusalem, rett overfor dem. 33 Ner fikk Kish, og Kish fikk Saul. Saul fikk Jonathan, Malchishua, Abinadab og Eshbaal. 34 Jonathans sønn var Meribbaal, og Meribbaal fikk Mika. 35 Mikas sønner var Pithon, Melech, Tarea og Ahaz. 36 Ahaz fikk Jehoadah, og Jehoadah fikk Alemeth, Azmavet og Zimri. Zimri fikk Moza. 37 Moza fikk Binea. Rafa var hans sønn, Eleasa hans sønn, Asel hans sønn. 38 Asel hadde seks sønner, hvis navn var Azrikam, Bocheru, Ismael, Sheariah, Obadiah og Hanan. Alle disse var Asels sønner. 39 Sønnene til hans bror Eshek var Ulam, hans førstefødte, Jehush den andre og Elifelet den tredje. 40 Ulams sønner var dyktige menn i kamp, bueskyttere, og hadde mange sønner og sønnesønner, hundre og femti i tallet. Alle disse var Benjamins etterkommere.
- 4 Mos 26:38-41 : 38 Benjamins sønner etter deres slekter: av Bela, belaittenes slekt; av Ashbel, ashbelittenes slekt; av Ahiram, ahiramittenes slekt; 39 av Shufam, shufamittenes slekt; av Hufam, huphamittenes slekt. 40 Og Belas sønner var Ard og Naaman: av Ard, ardittenes slekt; av Naaman, naamittenes slekt. 41 Dette er Benjamins sønner etter deres slekter, og de talte var 45 600.
- 1 Krøn 7:10-11 : 10 Sønnene til Jediael var Bilhan, og sønnene til Bilhan var Je'usj, Benjamin, Ehud, Kena'ana, Zetan, Tarsisj og Ahishahar. 11 Alle disse var sønnene til Jediael, overhoder for sine familier, mektige menn av stort mot, totalt sytten tusen to hundre krigere, klare til å gå ut i krig og strid.