Verse 18

Men nå, se, Adonja har blitt konge, og du, min herre konge, vet det ikke.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men nå har Adonja blitt konge, uten at du, min herre kongen, vet noe om det.

• Norsk King James

  Og nå, se, Adonijah regjerer; og nå, min herre kongen, vet du det ikke:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men nå har Adonja blitt konge, og du, min herre konge, vet det ikke.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men nå har Adonja blitt konge, og du, herre konge, vet ingenting om det.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men nå, se, Adonja har blitt konge, og du, min herre konge, vet det ikke.

• o3-mini KJV Norsk

  Men se, nå regjerer Adonijah – og, min herre kongen, er du det vel ikke klar over?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men nå, se, Adonja har blitt konge, og du, min herre konge, vet det ikke.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men nå har Adonja blitt konge, og min herre kongen vet det ikke.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But now Adonijah has made himself king, and you, my lord the king, do not know about it.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.1.18", "source": "וְעַתָּ֕ה הִנֵּ֥ה אֲדֹנִיָּ֖ה מָלָ֑ךְ וְעַתָּ֛ה אֲדֹנִ֥י הַמֶּ֖לֶךְ לֹ֥א יָדָֽעְתָּ׃", "text": "And-now *hinnēh* *ʾăḏōnîyāh* *mālāḵ*, and-now *ʾăḏōnî* the-*meleḵ* not *yāḏāʿtā*.", "grammar": { "*hinnēh*": "demonstrative particle - behold/look", "*ʾăḏōnîyāh*": "proper noun - Adonijah", "*mālāḵ*": "perfect, 3rd masculine singular - has become king/reigned", "*ʾăḏōnî*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my lord", "*meleḵ*": "noun, masculine singular - king", "*yāḏāʿtā*": "perfect, 2nd masculine singular - you knew/have known" }, "variants": { "*hinnēh*": "behold/look/see", "*mālāḵ*": "has become king/has reigned/has ruled", "*yāḏāʿtā*": "you knew/have known/were aware" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han har ofret okser, gjøkalver og sauer i mengder og innbudt alle kongens sønner, Ebjatar presten og hærføreren Joab, men han har ikke innbudt din tjener Salomo.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men nu, see, Adonja er bleven Konge, og nu, min Herre Konge, du veed det ikke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And now, behold, Adonijah reigneth; and now, my lord the king, thou knowest it not:

• KJV 1769 norsk

  Men nå er Adonja konge, og du, min herre konge, vet det ikke.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And now, behold, Adonijah reigns; and now, my lord the king, you do not know it.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men nå har Adonja blitt konge, og du, min herre konge, vet det ikke:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Nå har Adonja blitt konge, men du, min herre konge, vet det ikke.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men nå har Adonja blitt konge, og du, min herre kongen, vet det ikke.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og nå, se, Adonja har gjort seg selv til konge uten min herres viten;

• Coverdale Bible (1535)

  But now lo, Adonias is kynge, and my lorde the kynge knoweth it not.

• Geneva Bible (1560)

  And beholde, nowe is Adoniiah king, and now, my lord, O King, thou knowest it not.

• Bishops' Bible (1568)

  And beholde, nowe is Adonia king, and thou my lorde the king knowest it not.

• Authorized King James Version (1611)

  And now, behold, Adonijah reigneth; and now, my lord the king, thou knowest [it] not:

• Webster's Bible (1833)

  Now, behold, Adonijah reigns; and you, my lord the king, don't know it:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and now, lo, Adonijah hath reigned, and now, my lord, O king, thou hast not known;

• American Standard Version (1901)

  And now, behold, Adonijah reigneth; and thou, my lord the king, knowest it not:

• Bible in Basic English (1941)

  And now, see, Adonijah has made himself king without my lord's knowledge;

• World English Bible (2000)

  Now, behold, Adonijah reigns; and you, my lord the king, don't know it.

• NET Bible® (New English Translation)

  But now, look, Adonijah has become king! But you, my master the king, are not even aware of it!

Referenced Verses

• 1 Kong 1:24 : 24 Natan sa: Min herre konge, har du sagt at Adonja skal være konge etter meg og sitte på min trone?
• 1 Kong 1:27 : 27 Har dette skjedde etter min herre kongens ønske, uten at du har gjort det kjent for din tjener hvem som skal sitte på min herre kongens trone etter ham?
• 2 Sam 15:10 : 10 Men Absalom sendte ut speidere til alle Israels stammer og sa: Så snart dere hører lyden av trompeten, skal dere si: Absalom hersker i Hebron.
• 1 Kong 1:5 : 5 Da oppløftet Adonja, Haggits sønn, seg og sa: Jeg vil bli konge! Og han sørget for vogner, hestfolk og femti menn til å løpe foran ham.
• 1 Kong 1:11 : 11 Da sa Natan til Batseba, Salomos mor: Har du ikke hørt at Adonja, Haggits sønn, har blitt konge uten at vår herre David vet det?