Verse 36

Benaja, Jojadas sønn, svarte kongen og sa: Amen! Måtte Herren, min herres konge, Gud også si det.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Benaja, Jojadas sønn, svarte kongen: «Amen! Måtte Herren din Gud si det samme!

• Norsk King James

  Og Benaiah, sønn av Jehojada, svarte kongen og sa: Amen! Må Herren, Gud til min herre kongen, si det samme.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Benaja, Jojadas sønn, svarte kongen: Amen! Måtte Herren, min herres kongens Gud, si det samme!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Benaja, sønn av Jojada, svarte kongen: "Amen! Måtte Herren, min herre og kongens Gud, si slik!

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Benaja, Jojadas sønn, svarte kongen: Amen! Må Herren, min herre kongens Gud, si det samme.

• o3-mini KJV Norsk

  Benaia, Jehoiadas sønn, svarte kongen: «Amen! Må Herren, min herre kongens Gud, la det være slik.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Benaja, Jojadas sønn, svarte kongen: Amen! Må Herren, min herre kongens Gud, si det samme.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Benaia, sønn av Jojada, svarte kongen: "Amen! Må Herren, min herres Gud, bifalle dette.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Benaiah son of Jehoiada answered the king, "Amen! May the LORD, the God of my lord the king, so declare it!

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.1.36", "source": "וַיַּ֨עַן בְּנָיָ֧הוּ בֶן־יְהֽוֹיָדָ֛ע אֶת־הַמֶּ֖לֶךְ וַיֹּ֣אמֶר ׀ אָמֵ֑ן כֵּ֚ן יֹאמַ֣ר יְהוָ֔ה אֱלֹהֵ֖י אֲדֹנִ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃", "text": "*wa-yaʿan* *bənāyāhû* son-of-*yəhôyāḏāʿ* *ʾet*-the-*melekh* *wa-yōʾmer* *ʾāmēn*; so *yōʾmar* *YHWH* *ʾĕlōhê* my-lord the-*melekh*", "grammar": { "*wa-yaʿan*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he answered", "*bənāyāhû*": "proper noun - Benaiah", "*yəhôyāḏāʿ*": "proper noun - Jehoiada", "*ʾet*": "direct object marker", "*melekh*": "noun, masculine singular - king", "*wa-yōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*ʾāmēn*": "adverb - truly/verily/so be it", "*yōʾmar*": "qal imperfect, 3rd masculine singular jussive - may he say/speak", "*YHWH*": "proper noun - divine name (Tetragrammaton)", "*ʾĕlōhê*": "noun, masculine plural construct - God of", "*aḏōnî*": "noun, masculine singular + 1st singular suffix - my lord" }, "variants": { "*wa-yaʿan*": "and he answered/responded/replied", "*ʾāmēn*": "truly/verily/so be it/certainly", "*YHWH*": "divine name (traditionally not pronounced)", "*ʾĕlōhê*": "God of/deity of" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Som Herren har vært med min herre kongen, så må han også være med Salomo og gjøre hans trone enda større enn tronen til min herre kong David.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da svarede Benaja, Jojadas Søn, Kongen og sagde: Amen! saa sige Herren, min Herre Kongens Gud!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Benaiah the son of Jehoiada answered the king, and said, Amen: the LORD God of my lord the king say so too.

• KJV 1769 norsk

  Benaja, sønn av Jojada, svarte kongen og sa, Amen! Må Herren, min konges Gud, si det samme.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Benaiah the son of Jehoiada answered the king and said, Amen. May the LORD God of my lord the king say so too.

• Norsk oversettelse av Webster

  Benaja, sønn av Jojada, svarte kongen og sa: Amen! Må Jahve, min herre kongens Gud, si det samme.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Benaia, sønn av Jojada, svarte kongen: 'Amen! Måtte Herren, min herre kongens Gud, si det samme!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Benaja, Jehojadas sønn, svarte kongen og sa: Amen! Må Herren, min herres Gud, si det samme!

• Norsk oversettelse av BBE

  Benaja, sønn av Jojada, svarte kongen: Må det skje slik; og må Herren, min herres konge, si det samme.

• Coverdale Bible (1535)

  Then answered Benaia the sonne of Ioiada vnto the kynge, & sayde: Amen. The LORDE God of my lorde the kynge saye thus also.

• Geneva Bible (1560)

  Then Benaiah the sonne of Iehoiada answered the King, and said, So be it, and the Lord God of my lord the King ratifie it.

• Bishops' Bible (1568)

  And Banaiah the sonne of Iehoiada aunswered the king, and sayde, Amen: And the Lord God of my lorde the king say so to.

• Authorized King James Version (1611)

  And Benaiah the son of Jehoiada answered the king, and said, Amen: the LORD God of my lord the king say so [too].

• Webster's Bible (1833)

  Benaiah the son of Jehoiada answered the king, and said, Amen: Yahweh, the God of my lord the king, say so [too].

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Benaiah son of Jehoiada answereth the king, and saith, `Amen! so doth Jehovah, God of my lord the king, say;

• American Standard Version (1901)

  And Benaiah the son of Jehoiada answered the king, and said, Amen: Jehovah, the God of my lord the king, say so [too] .

• Bible in Basic English (1941)

  And Benaiah, the son of Jehoiada, answering the king, said, So be it: and may the Lord, the God of my lord the king, say so.

• World English Bible (2000)

  Benaiah the son of Jehoiada answered the king, and said, "Amen. May Yahweh, the God of my lord the king, say so.

• NET Bible® (New English Translation)

  Benaiah son of Jehoiada responded to the king:“So be it! May the LORD God of my master the king confirm it!

Referenced Verses

• 5 Mos 27:15-26 : 15 Forbannet er den som lager et utskåret eller støpt bilde, en styggedom for Herren, håndverkernes verk, og setter det på et hemmelig sted. Og hele folket skal svare og si: Amen. 16 Forbannet er den som ringeakter sin far eller sin mor. Og hele folket skal si: Amen. 17 Forbannet er den som flytter sin nabos grensestein. Og hele folket skal si: Amen. 18 Forbannet er den som lar blinde forville seg på veien. Og hele folket skal si: Amen. 19 Forbannet er den som fordreier retten til innflytteren, den farløse og enken. Og hele folket skal si: Amen. 20 Forbannet er den som ligger med sin fars kone, fordi han avdekker sin fars nakenhet. Og hele folket skal si: Amen. 21 Forbannet er den som ligger med et dyr. Og hele folket skal si: Amen. 22 Forbannet er den som ligger med sin søster, sin fars datter eller sin mors datter. Og hele folket skal si: Amen. 23 Forbannet er den som ligger med sin svigermor. Og hele folket skal si: Amen. 24 Forbannet er den som slår sin neste i hemmelighet. Og hele folket skal si: Amen. 25 Forbannet er den som tar imot bestikkelse for å slå ihjel en uskyldig. Og hele folket skal si: Amen. 26 Forbannet er den som ikke opprettholder ordene i denne loven og ikke gjør etter dem. Og hele folket skal si: Amen.
• 1 Sam 25:29 : 29 Om noen reiser seg for å forfølge deg og søke ditt liv, så vil likevel din sjel være bevart i livets knippe hos Herren din Gud, men dine fienders sjeler vil han slynge bort, som fra en slynge.
• 1 Krøn 17:27 : 27 Nå, la det derfor behage deg å velsigne din tjeners hus, så det kan være foran deg for alltid; for du velsigner, Herre, og det vil være velsignet for alltid.»
• Sal 18:2 : 2 Herren er min klippe, min festning og min befrier; min Gud, min klippe, som jeg stoler på; mitt skjold og mitt frelseshorn, min høye borg.
• Sal 63:1 : 1 Gud, du er min Gud; tidlig vil jeg søke deg. Min sjel tørster etter deg, min kropp lengter etter deg i et tørt og vannløst land.
• Sal 72:19 : 19 Og velsignet være hans herlige navn for evig, og la hele jorden bli fylt med hans herlighet; Amen, og Amen.
• Sal 89:20 : 20 Jeg har funnet David, min tjener; med min hellige olje har jeg salvet ham.
• Sal 89:26 : 26 Han skal rope til meg: Du er min far, min Gud, og min frelses klippe.
• Jer 11:5 : 5 Slik kan jeg oppfylle eden jeg sverget deres fedre, om å gi dem et land som flyter av melk og honning, som det er denne dag. Jeg svarte da og sa: Så være det, Herre.
• Jer 28:6 : 6 og profeten Jeremia sa: Amen! Måtte Herren gjøre slik; måtte Herren oppfylle dine ord som du har profetert, om å bringe tilbake karene fra Herrens hus og alle de bortførte, fra Babylon til dette stedet.