Verse 49

Og alle gjestene som var med Adonja ble redde, de reiste seg og gikk hver sin vei.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Alle Adonjas gjester ble slagne av redsel og gikk hver sin vei.

• Norsk King James

  Og alle gjestene som var med Adonijah ble redde, og reiste seg og gikk, hver og en til sin egen vei.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da ble alle Adonjas gjester skremt, reiste seg og gikk hver til sitt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Alle Adonjas gjester ble redde, og de reiste seg og flyktet hver til sitt.

• o3-mini KJV Norsk

  Alle gjestene hos Adonijah ble redde, reiste seg og gikk hver sin vei.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Alle Adonjas gjester ble redde, og de reiste seg og flyktet hver til sitt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da ble alle gjestene som var med Adonja fylt av frykt, de reiste seg og gikk hver til sitt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  At this, all the guests who were with Adonijah were terrified; they got up and scattered, each going his own way.

• biblecontext

  { "verseID": "1Kings.1.49", "source": "וַיּֽ͏ֶחֶרְדוּ֙ וַיָּקֻ֔מוּ כָּל־הַ֨קְּרֻאִ֔ים אֲשֶׁ֖ר לַאֲדֹנִיָּ֑הוּ וַיֵּלְכ֖וּ אִ֥ישׁ לְדַרְכּֽוֹ׃", "text": "And-*way-yeḥerdû* and-*way-yāqumû* all-*kol* the-*haq-qəruʾîm* who *ʾăšer* to-*la-ʾăḏōnîyāhû* and-*way-yêlḵû* *ʾîš* to-his-way *lə-darkô*", "grammar": { "*way-yeḥerdû*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd person masculine plural - and they trembled/were afraid", "*way-yāqumû*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd person masculine plural - and they arose", "*kol*": "construct state - all of", "*haq-qəruʾîm*": "definite with article, Qal passive participle, masculine plural - the ones being called/guests", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who/which/that", "*la-ʾăḏōnîyāhû*": "preposition + proper name - to/for Adonijah", "*way-yêlḵû*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd person masculine plural - and they went", "*ʾîš*": "masculine singular - man/each one", "*lə-darkô*": "preposition + noun with 3rd person masculine singular suffix - to his way" }, "variants": { "*way-yeḥerdû*": "trembled/were afraid/were terrified/startled", "*qəruʾîm*": "ones being called/invited/guests", "*ʾîš*": "man/each one/each person/individually" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Adonja fryktet Salomo, reiste seg, gikk og grep tak i hornene på alteret.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da bleve Alle forfærdede og stode op, som vare indbudne af Adonja; og de gik hver sin Vei.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And all the guests that were with Adonijah were afraid, and rose up, and went every man his way.

• KJV 1769 norsk

  Alle Adonjas gjester ble redde, sto opp og gikk hver sin vei.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And all the guests who were with Adonijah were afraid, and they rose up and went every man his own way.

• Norsk oversettelse av Webster

  Alle Adonjas gjester ble redde, reiste seg og gikk hver sin vei.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Alle de innbudte til Adonja ble redde og reiste seg og gikk bort, hver til sin vei.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Alle Adonjas gjester ble redde, reiste seg og gikk hver sin vei.

• Norsk oversettelse av BBE

  Alle Adonjas gjester ble redde og gikk bort, hver til sitt sted.

• Coverdale Bible (1535)

  Then were they afrayed, and gatt them vp all that were called by Adonias, and so they departed euery man his waye.

• Geneva Bible (1560)

  Then all the ghestes that were with Adonijah, were afraide, and rose vp, and went euery man his way.

• Bishops' Bible (1568)

  And al the ghestes that were with Adonia were afrayde, and rose vp, & went euery man his way.

• Authorized King James Version (1611)

  And all the guests that [were] with Adonijah were afraid, and rose up, and went every man his way.

• Webster's Bible (1833)

  All the guests of Adonijah were afraid, and rose up, and went every man his way.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they tremble, and rise -- all those called who `are' for Adonijah -- and go, each on his way;

• American Standard Version (1901)

  And all the guests of Adonijah were afraid, and rose up, and went every man his way.

• Bible in Basic English (1941)

  And all the guests of Adonijah got up in fear and went away, every man to his place.

• World English Bible (2000)

  All the guests of Adonijah were afraid, and rose up, and each man went his way.

• NET Bible® (New English Translation)

  All of Adonijah’s guests panicked; they jumped up and rushed off their separate ways.

Referenced Verses

• Ordsp 28:1 : 1 De onde løper av gårde selv når ingen forfølger, men de rettferdige er modige som en løve.
• Jes 21:4-5 : 4 Mitt hjerte skjelver, frykt har skremt meg; natten for min glede har han gjort til redsel for meg. 5 Dekke bordet, vokte i vakttårnet, spise og drikke: stå opp, dere fyrster, og salv skjoldet.
• Dan 5:4-6 : 4 De drakk vin og priste gudene av gull, sølv, kobber, jern, tre og stein. 5 I samme time kom det fingre av en menneskehånd og skrev på kalken på veggen i kongens palass ved kandelaberen, og kongen så delene av hånden som skrev. 6 Da ble kongens ansikt forandret, og hans tanker forstyrret ham slik at leddene i hoftene løsnet, og knærne slo mot hverandre.