Verse 57

Måtte Herren vår Gud være med oss, slik han var med våre fedre. La ham ikke forlate oss eller svikte oss.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Må Herren vår Gud være med oss, slik som han var med våre fedre. Må han ikke forlate oss eller oppgi oss.

• Norsk King James

  Herren vår Gud være med oss, som han var med våre fedre: la ham ikke forlate oss, eller svikte oss:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Måtte Herren vår Gud være med oss slik som han var med våre fedre. Måtte han ikke forlate oss eller overgi oss.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Må Herren vår Gud være med oss, slik han var med våre fedre. La ham ikke forlate oss eller overlate oss.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herren vår Gud være med oss, som han var med våre fedre; la ham ikke forlate oss eller forsake oss,

• o3-mini KJV Norsk

  «Må Herren, vår Gud, være med oss, slik han var med våre fedre; la ham ikke forlate oss eller svikte oss;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herren vår Gud være med oss, som han var med våre fedre; la ham ikke forlate oss eller forsake oss,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Må Herren vår Gud være med oss, slik som han var med våre fedre. Må han ikke forlate oss eller forkaste oss,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  May the LORD our God be with us as He was with our ancestors; may He never leave us nor forsake us.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.8.57", "source": "יְהִ֨י יְהוָ֤ה אֱלֹהֵ֙ינוּ֙ עִמָּ֔נוּ כַּאֲשֶׁ֥ר הָיָ֖ה עִם־אֲבֹתֵ֑ינוּ אַל־יַעַזְבֵ֖נוּ וְאַֽל־יִטְּשֵֽׁנוּ׃", "text": "*Yəhî* *YHWH* *ʾĕlōhênû* *ʿimmānû* as-which *hāyâ* with-*ʾăbōtênû*; *ʾal*-*yaʿazbēnû* and-*ʾal*-*yiṭṭəšēnû*.", "grammar": { "*Yəhî*": "Qal jussive, 3rd masculine singular - may he be", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/LORD", "*ʾĕlōhênû*": "noun, masculine plural construct with 1st person plural suffix - our God", "*ʿimmānû*": "preposition with 1st person plural suffix - with us", "*hāyâ*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - was", "*ʾăbōtênû*": "noun, masculine plural construct with 1st person plural suffix - our fathers", "*ʾal*": "negative particle with jussive - do not", "*yaʿazbēnû*": "Qal imperfect jussive, 3rd masculine singular with 1st person plural suffix - may he leave us", "*yiṭṭəšēnû*": "Qal imperfect jussive, 3rd masculine singular with 1st person plural suffix - may he forsake us" }, "variants": { "*Yəhî*": "may he be/let him be", "*ʾĕlōhênû*": "our God/our deity", "*hāyâ*": "was/existed/remained", "*yaʿazbēnû*": "leave us/abandon us", "*yiṭṭəšēnû*": "forsake us/reject us/abandon us" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Må Herren vår Gud være med oss, som han var med våre fedre. Må han ikke forlate oss eller skyve oss bort.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herren vor Gud være med os, saasom han har været med vore Fædre! han forlade os ikke og overgive os ikke!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The LORD our God be with us, as he was with our fathers: let him not leave us, nor forsake us:

• KJV 1769 norsk

  Måtte Herren vår Gud være med oss, slik han var med våre fedre. Må han ikke forlate oss eller oppgi oss,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The LORD our God be with us, as he was with our fathers: let him not leave us or forsake us:

• Norsk oversettelse av Webster

  Måtte Herren vår Gud være med oss, som han var med våre fedre: må han ikke forlate oss, og ikke forlate oss;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Måtte Herren vår Gud være med oss, som Han var med våre fedre; Han vil ikke forlate oss eller forkaste oss,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Måtte Herren vår Gud være med oss, som han var med våre fedre; la ham ikke forlate oss eller svikte oss,

• Norsk oversettelse av BBE

  Måtte nå Herren vår Gud være med oss som han var med våre fedre; la ham aldri gå fra oss eller forlate oss;

• Coverdale Bible (1535)

  The LORDE oure God be with vs, as he hath bene with oure fathers, and forsake vs not,

• Geneva Bible (1560)

  The Lorde our God be with vs, as he was with our fathers, that he forsake vs not, neither leaue vs,

• Bishops' Bible (1568)

  The Lorde our God be with vs, as he was with our fathers, and forsake vs not, neither leaue vs:

• Authorized King James Version (1611)

  The LORD our God be with us, as he was with our fathers: let him not leave us, nor forsake us:

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh our God be with us, as he was with our fathers: let him not leave us, nor forsake us;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Jehovah our God is with us as He hath been with our fathers; He doth not forsake us nor leave us;

• American Standard Version (1901)

  Jehovah our God be with us, as he was with our fathers: let him not leave us, nor forsake us;

• Bible in Basic English (1941)

  Now may the Lord our God be with us as he was with our fathers; let him never go away from us or give us up;

• World English Bible (2000)

  May Yahweh our God be with us, as he was with our fathers. Let him not leave us, nor forsake us;

• NET Bible® (New English Translation)

  May the LORD our God be with us, as he was with our ancestors. May he not abandon us or leave us.

Referenced Verses

• Jos 1:5 : 5 Ingen skal kunne stå imot deg i alle dine levedager: Som jeg var med Moses, vil jeg også være med deg; jeg skal ikke svikte deg eller forlate deg.
• 5 Mos 31:6 : 6 Vær sterke og modige, frykt ikke og vær ikke redd dem, for Herren din Gud, han går med deg. Han vil ikke svikte deg og ikke forlate deg.
• 5 Mos 31:8 : 8 Og Herren, han går foran deg, han skal være med deg. Han vil ikke svikte deg, heller ikke forlate deg. Frykt ikke og bli ikke motløs.
• Jos 1:9 : 9 Har jeg ikke påbudt deg? Vær sterk og modig; vær ikke redd eller motløs, for Herren din Gud er med deg der du går.
• 1 Sam 12:22 : 22 For Herren vil ikke forlate sitt folk for sitt store navns skyld, fordi det har behaget Herren å gjøre dere til sitt folk.
• Sal 46:7 : 7 Herren over hærskarene er med oss; Jakobs Gud er vår borg. Sela.
• Sal 46:11 : 11 Herren over hærskarene er med oss; Jakobs Gud er vår borg. Sela.
• Jes 8:10 : 10 Planlegg råd, men det vil komme til intet; tal et ord, men det vil ikke stå, for Gud er med oss.
• Jes 41:10 : 10 Frykt ikke, for jeg er med deg; vær ikke urolig, for jeg er din Gud: jeg vil styrke deg, ja, jeg vil hjelpe deg, ja, jeg vil holde deg oppe med min rettferdighets høyre hånd.
• 1 Krøn 28:9 : 9 Og du, Salomo min sønn, kjenn din fars Gud, og tjen ham med et helt hjerte og en villig sjel. For Herren gransker alle hjerter og kjenner til alle tanker. Hvis du søker ham, skal han la seg finne av deg. Men hvis du forlater ham, skal han støte deg bort for alltid.
• 2 Krøn 32:7-8 : 7 Vær sterke og modige, vær ikke redde eller motløse for assyrerkongen og den store hærskaren som er med ham, for det er flere med oss enn med ham. 8 Med ham er en arm av kjøtt, men med oss er Herren, vår Gud, for å hjelpe oss og kjempe våre kamper. Og folket tok mot til seg ved ordene fra Hiskia, Judas konge.