Verse 35

Samuel så aldri Saul igjen før den dagen han døde. Men Samuel sørget over Saul, og Herren angret at han hadde gjort Saul til konge over Israel.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Samuel så ikke Saul igjen før sin dødsdag, for han sørget over Saul. Og Herren angret at han hadde gjort Saul til konge over Israel.

• Norsk King James

  Samuel kom aldri mer for å se Saul til den dagen han døde; likevel sørget Samuel for Saul, for Herren angret på at han hadde gjort Saul til konge over Israel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Samuel så ikke Saul igjen før sin dødsdag, men han sørget over Saul. Og Herren angret at han hadde gjort Saul til konge over Israel.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Samuel så aldri Saul igjen før sin død, for han sørget over Saul. Herren angret at han hadde gjort Saul til konge over Israel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Samuel så aldri mer Saul før den dagen han døde. Likevel sørget Samuel over Saul, og Herren angret at han hadde gjort Saul til konge over Israel.

• o3-mini KJV Norsk

  Samuel møtte aldri igjen Saul før hans død, men han sørget over Saul, og Herren angret at han hadde gjort Saul til konge over Israel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Samuel så aldri mer Saul før den dagen han døde. Likevel sørget Samuel over Saul, og Herren angret at han hadde gjort Saul til konge over Israel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Samuel så aldri Saul mer før sin død, men Samuel sørget over Saul. Og Herren angret at han hadde gjort Saul til konge over Israel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Samuel never saw Saul again until the day of his death. Nevertheless, Samuel mourned for Saul, and the LORD regretted that He had made Saul king over Israel.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.15.35", "source": "וְלֹא־יָסַ֨ף שְׁמוּאֵ֜ל לִרְא֤וֹת אֶת־שָׁאוּל֙ עַד־י֣וֹם מוֹת֔וֹ כִּֽי־הִתְאַבֵּ֥ל שְׁמוּאֵ֖ל אֶל־שָׁא֑וּל וַיהוָ֣ה נִחָ֔ם כִּֽי־הִמְלִ֥יךְ אֶת־שָׁא֖וּל עַל־יִשְׂרָאֵֽל׃ פ", "text": "And not *wə-lōʾ*-*yāsap* *Šəmûʾēl* to see *lirʾôt* *ʾet*-*Šāʾûl* until *ʿad*-day *yôm* of his death *môtô*, for *kî*-*hitʾabbēl* *Šəmûʾēl* for *ʾel*-*Šāʾûl*; and *wa-YHWH* was grieved *niḥām* that *kî*-he had made king *himlîk* *ʾet*-*Šāʾûl* over *ʿal*-*Yiśrāʾēl*.", "grammar": { "*wə-lōʾ*": "waw conjunction + negative particle - and not", "*yāsap*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he added/continued", "*Šəmûʾēl*": "proper noun, masculine - Samuel", "*lirʾôt*": "preposition + qal infinitive construct - to see", "*ʾet*": "direct object marker", "*Šāʾûl*": "proper noun - Saul", "*ʿad*": "preposition - until", "*yôm*": "noun, masculine singular construct - day of", "*môtô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his death", "*kî*": "conjunction - for/because", "*hitʾabbēl*": "hithpael perfect, 3rd masculine singular - mourned/grieved", "*ʾel*": "preposition - for/over", "*wa-YHWH*": "waw conjunction + divine name - and Yahweh/the LORD", "*niḥām*": "niphal perfect, 3rd masculine singular - was sorry/regretted/was grieved", "*himlîk*": "hiphil perfect, 3rd masculine singular - he had made king", "*ʿal*": "preposition - over", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*yāsap*": "continued/added/did again", "*hitʾabbēl*": "mourned/grieved", "*niḥām*": "regretted/was sorry/was grieved/repented", "*himlîk*": "had made king/had caused to reign" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Samuel så aldri Saul igjen til sin dødsdag, for Samuel sørget over Saul. Og Herren angret at han hadde gjort Saul til konge over Israel.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Samuel besøgte ikke Saul mere indtil sin Dødsdag, thi Samuel sørgede over Saul; og det angrede Herren, at han havde gjort Saul til Konge over Israel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Samuel came no more to see Saul until the day of his death: nevertheless Samuel mourned for Saul: and the LORD repented that he had made Saul king over Israel.

• KJV 1769 norsk

  Samuel kom ikke mer for å se Saul til dagen han døde; men Samuel sørget over Saul, og Herren angret at han hadde gjort Saul til konge over Israel.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Samuel came no more to see Saul until the day of his death: nevertheless Samuel mourned for Saul: and the LORD regretted that He had made Saul king over Israel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Samuel så aldri mer Saul før den dagen han døde, for Samuel sørget over Saul. Og Herren angret at han hadde gjort Saul til konge over Israel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Samuel så aldri mer Saul til sin dødsdag, for Samuel sørget over Saul. Men Herren angret at Han hadde gjort Saul til konge over Israel.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Samuel så aldri Saul mer til dagen han døde, men Samuel sørget over Saul. Og Herren angret at han hadde gjort Saul til konge over Israel.

• Norsk oversettelse av BBE

  Samuel så aldri Saul igjen før den dagen han døde. Men Samuel sørget over Saul. Og Herren angret at han hadde gjort Saul til konge over Israel.

• Coverdale Bible (1535)

  And Samuel sawe Saul nomore vnto the daye of his death. Neuertheles Samuel mourned for Saul, because it repented the LORDE, that he had made Saul kynge ouer Israel.

• Geneva Bible (1560)

  And Samuel came no more to see Saul vntill the day of his death: but Samuel mourned for Saul, and the Lord repented that hee made Saul King ouer Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  And Samuel came no more to see Saul, vntyll the day of his death: Neuerthelesse Samuel mourued for Saul: and the Lorde repented that he had made Saul kyng ouer Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  And Samuel came no more to see Saul until the day of his death: nevertheless Samuel mourned for Saul: and the LORD repented that he had made Saul king over Israel.

• Webster's Bible (1833)

  Samuel came no more to see Saul until the day of his death; for Samuel mourned for Saul: and Yahweh repented that he had made Saul king over Israel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Samuel hath not added to see Saul till the day of his death, for Samuel mourned for Saul, and Jehovah repented that He had caused Saul to reign over Israel.

• American Standard Version (1901)

  And Samuel came no more to see Saul until the day of his death; for Samuel mourned for Saul: and Jehovah repented that he had made Saul king over Israel.

• Bible in Basic English (1941)

  And Samuel never saw Saul again till the day of his death; but Samuel was sorrowing for Saul: and it was no longer the Lord's pleasure for Saul to be king over Israel.

• World English Bible (2000)

  Samuel came no more to see Saul until the day of his death; for Samuel mourned for Saul: and Yahweh grieved that he had made Saul king over Israel.

• NET Bible® (New English Translation)

  Until the day he died Samuel did not see Saul again. Samuel did, however, mourn for Saul, but the LORD regretted that he had made Saul king over Israel.

Referenced Verses

• 1 Sam 15:11 : 11 Jeg angrer at jeg har gjort Saul til konge. For han har vendt seg bort fra meg og ikke fulgt mine befalinger. Samuel ble bedrøvet, og han ropte til Herren hele natten.
• 1 Sam 16:1 : 1 Og Herren sa til Samuel: Hvor lenge vil du sørge over Saul, siden jeg har forkastet ham fra å være konge over Israel? Fyll ditt horn med olje og gå. Jeg sender deg til Isai, betlehemitten, for jeg har sett meg ut en konge blant hans sønner.
• 1 Sam 19:24 : 24 Han kledde også av seg klærne og profeterte før Samuel, og lå naken hele den dagen og hele natten. Derfor sier de: Er også Saul blant profetene?
• 1 Mos 6:6 : 6 Herren angret at han hadde skapt mennesket på jorden, og det bedrøvet ham i sitt hjerte.
• Sal 119:136 : 136 Elver av vann renner fra mine øyne fordi de ikke holder din lov.
• Sal 119:158 : 158 Jeg har betraktet de frafalne og har blitt opprørt, for de holder ikke ditt ord.
• Jer 9:1-2 : 1 Å, om mitt hode var fullt av vann og mine øyne en kilde av tårer, så jeg kunne gråte dag og natt over de drepte blant mitt folks datter! 2 Å, om jeg hadde et husly i ørkenen for vandringsmenn, slik at jeg kunne forlate mitt folk og dra bort fra dem! For de er alle utro, en forsamling av svikefulle mennesker.