Verse 4

David hørte i ørkenen at Nabal klippet sine sauer.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  David hørte i ørkenen at Nabal var i ferd med å klippe sauene sine.

• Norsk King James

  Og David fikk høre i ørkenen at Nabal klippet sauene sine.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da David i ørkenen hørte at Nabal klippet sauene sine,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  David hørte i ødemarken at Nabal klippet sauene sine.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  David hørte i ørkenen at Nabal klippet sine sauer.

• o3-mini KJV Norsk

  David hørte i ørkenen at Nabal klippet sine sauer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  David hørte i ørkenen at Nabal klippet sine sauer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  David fikk høre i ørkenen at Nabal holdt på å klippe sauene sine.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  While in the wilderness, David heard that Nabal was shearing his sheep.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.25.4", "source": "וַיִּשְׁמַ֥ע דָּוִ֖ד בַּמִּדְבָּ֑ר כִּֽי־גֹזֵ֥ז נָבָ֖ל אֶת־צֹאנֽוֹ׃", "text": "And *wayyišmaʿ* *Dāwid* in-the-*midbār* that-*gōzēz* *Nābāl* *ʾet*-*ṣōʾnô*.", "grammar": { "*wayyišmaʿ*": "waw consecutive + qal imperfect 3ms - and he heard", "*Dāwid*": "proper noun - David", "*midbār*": "noun masculine singular with definite article - the wilderness", "*gōzēz*": "qal participle masculine singular - shearing", "*Nābāl*": "proper noun - Nabal", "*ṣōʾnô*": "noun common singular + 3ms suffix - his flock" }, "variants": { "*midbār*": "wilderness/desert/uninhabited land" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  David fikk høre i ørkenen at Nabal klippet sine sauer.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men David hørte i Ørken, at Nabal klippede sine Faar.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And David heard in the wilderness that Nabal did shear his sheep.

• KJV 1769 norsk

  David hørte i ørkenen at Nabal klippet sauene sine.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And David heard in the wilderness that Nabal was shearing his sheep.

• Norsk oversettelse av Webster

  David fikk høre i ørkenen at Nabal klippet sine sauer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  David fikk høre i ørkenen at Nabal klippet saueflokken sin.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  David fikk høre i ørkenen at Nabal klippet sine sauer.

• Norsk oversettelse av BBE

  David fikk høre i ødemarken at Nabal var i ferd med å klippe sauene sine.

• Coverdale Bible (1535)

  Now whan Dauid herde in the wyldernes yt Nabal clypped his shepe,

• Geneva Bible (1560)

  And Dauid heard in the wildernesse, that Nabal did shere his sheepe.

• Bishops' Bible (1568)

  And Dauid hearde in the wildernesse, that Nabal did sheare his sheepe.

• Authorized King James Version (1611)

  And David heard in the wilderness that Nabal did shear his sheep.

• Webster's Bible (1833)

  David heard in the wilderness that Nabal was shearing his sheep.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And David heareth in the wilderness that Nabal is shearing his flock,

• American Standard Version (1901)

  And David heard in the wilderness that Nabal was shearing his sheep.

• Bible in Basic English (1941)

  And David had word in the waste land that Nabal was cutting the wool of his sheep.

• World English Bible (2000)

  David heard in the wilderness that Nabal was shearing his sheep.

• NET Bible® (New English Translation)

  When David heard in the wilderness that Nabal was shearing his sheep,

Referenced Verses

• 1 Mos 38:13 : 13 Da ble det meldt til Tamar: "Din svigerfar går opp til Timnata for å klippe sauene sine."
• 2 Sam 13:23 : 23 To år senere hadde Absalom saueklippere i Baal-Hazor, som ligger nær Efra'im, og Absalom inviterte alle kongens sønner.