Verse 7

Samme natt viste Gud seg for Salomo og sa til ham: "Be om hva du vil at jeg skal gi deg."

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Samme natt viste Gud seg for Salomo og sa til ham: «Be om hva du ønsker at jeg skal gi deg.»

• Norsk King James

  Den natten viste Gud seg for Salomo og sa til ham: Be om hva du ønsker.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Samme natt åpenbarte Gud seg for Salomo og sa til ham: "Be om hva jeg skal gi deg."

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den natten viste Gud seg for Salomo og sa til ham: «Be om hva du ønsker at jeg skal gi deg.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den natten viste Gud seg for Salomo og sa til ham: Be om hva jeg skal gi deg.

• o3-mini KJV Norsk

  Den natten åpenbarte Gud seg for Salomo og sa til ham: 'Be om hva jeg vil gi deg.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den natten viste Gud seg for Salomo og sa til ham: Be om hva jeg skal gi deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den natten viste Gud seg for Salomo og sa til ham: "Be om hva jeg skal gi deg."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  That night God appeared to Solomon and said to him, "Ask for whatever you want me to give you."

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.1.7", "source": "בַּלַּ֣יְלָה הַה֔וּא נִרְאָ֥ה אֱלֹהִ֖ים לִשְׁלֹמֹ֑ה וַיֹּ֣אמֶר ל֔וֹ שְׁאַ֖ל מָ֥ה אֶתֶּן־לָֽךְ׃", "text": "In-the-*laylâ* the-that *nirʾâ* *ʾĕlōhîm* to-*Šəlōmōh* and-*wayyōʾmer* to-him *šəʾal* what *ʾetten*-to-you.", "grammar": { "*laylâ*": "noun masculine singular - night", "*nirʾâ*": "Niphal perfect, 3rd masculine singular - appeared", "*ʾĕlōhîm*": "noun masculine plural - God", "*Šəlōmōh*": "proper noun, masculine singular - Solomon", "*wayyōʾmer*": "Qal waw-consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*šəʾal*": "Qal imperative, masculine singular - ask", "*ʾetten*": "Qal imperfect, 1st common singular - I shall give" }, "variants": { "*nirʾâ*": "appeared/became visible/showed himself", "*šəʾal*": "ask/request/inquire" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Samme natt åpenbarte Gud seg for Salomo og sa: 'Be om hva du vil, så skal jeg gi deg det.'

• Original Norsk Bibel 1866

  I den samme Nat saaes Gud for Salomo og sagde til ham: Begjær, hvad jeg skal give dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In that night did God appear unto Solomon, and said unto him, Ask what I shall give thee.

• KJV 1769 norsk

  Den natten viste Gud seg for Salomo og sa til ham: Be om hva jeg skal gi deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  In that night God appeared to Solomon, and said to him, Ask what I shall give you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den natten viste Gud seg for Salomo og sa til ham: Be om hva jeg skal gi deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Samme natt åpenbarte Gud seg for Salomo og sa til ham: «Be om hva jeg skal gi deg.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den natten viste Gud seg for Salomo og sa til ham: Be om hva jeg skal gi deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den natten kom Gud til Salomo i en visjon og sa til ham: Si hva jeg skal gi deg.

• Coverdale Bible (1535)

  In the same nighte appeared God vnto Salomon, and sayde vnto him: Axe, what shal I geue the?

• Geneva Bible (1560)

  The same night did God appeare vnto Salomon, and sayde vnto him, Aske what I shall giue thee.

• Bishops' Bible (1568)

  And the same night did God appeare vnto Solomon, and said vnto him: Aske what I shall geue thee.

• Authorized King James Version (1611)

  In that night did God appear unto Solomon, and said unto him, Ask what I shall give thee.

• Webster's Bible (1833)

  In that night did God appear to Solomon, and said to him, Ask what I shall give you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In that night hath God appeared to Solomon, and saith to him, `Ask -- what do I give to thee?'

• American Standard Version (1901)

  In that night did God appear unto Solomon, and said unto him, Ask what I shall give thee.

• Bible in Basic English (1941)

  In that night God came to Solomon in a vision, and said to him, Say what I am to give you.

• World English Bible (2000)

  In that night God appeared to Solomon, and said to him, "Ask what I shall give you."

• NET Bible® (New English Translation)

  That night God appeared to Solomon and said to him,“Tell me what I should give you.”

Referenced Verses

• 1 Kong 3:5-9 : 5 I Gibeon viste Herren seg for Salomo i en drøm om natten, og Gud sa: Be om hva du vil at jeg skal gi deg. 6 Salomo svarte: Du har vist stor nåde mot din tjener David, min far, fordi han vandret for ditt ansikt i sannhet, rettferdighet og med et rett hjertelag mot deg. Du har bevart denne store nåden for ham og gitt ham en sønn som sitter på hans trone, slik som det er i dag. 7 Og nå, Herre min Gud, har du gjort din tjener til konge etter min far David. Men jeg er som et lite barn; jeg vet ikke hvordan jeg skal gå ut eller komme inn. 8 Din tjener er midt blant ditt folk, som du har valgt, et stort folk, så talrikt at det ikke kan telles eller regnes. 9 Gi derfor din tjener et hjerte som forstår å dømme ditt folk, så jeg kan skjelne mellom godt og ondt. For hvem kan dømme dette ditt store folk? 10 Herrens tale behaget Herren, fordi Salomo hadde bedt om denne ting. 11 Og Gud sa til ham: Fordi du har bedt om dette og ikke bedt om lang liv for deg selv, rikdom for deg selv eller dine fienders liv, men bedt om forstand til å dømme rett, 12 se, jeg har gjort etter dine ord. Se, jeg har gitt deg et visdomsrikt og innsiktsfullt hjerte, slik at ingen som deg har vært før deg, og like heller ikke skal oppstå etter deg. 13 Og jeg har også gitt deg det du ikke har bedt om, både rikdom og ære, slik at ingen blant kongene skal være som deg alle dine dager. 14 Og hvis du vandrer på mine veier, holder mine forskrifter og bud som din far David gjorde, vil jeg forlenge dine dager. 15 Salomo våknet, og se, det var en drøm. Han kom til Jerusalem og stod foran Herrens paktkiste, ofret brennoffer, bragte fredsoffer og holdt en fest for alle sine tjenere.
• Ordsp 3:5-6 : 5 Stol på Herren av hele ditt hjerte, og stol ikke på din egen forstand. 6 Erkjenn ham på alle dine veier, så vil han gjøre dine stier rette.