Verse 8

Salomo sa til Gud: "Du har vist stor miskunnhet mot David, min far, og gjort meg til konge etter ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Salomo svarte Gud: «Du har vist stor kjærlighet mot min far David, og nå har du gjort meg til konge i hans sted.»

• Norsk King James

  Og Salomo svarte Gud: Du har vist stor nåde mot David, min far, og har gjort meg til konge i hans sted.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Salomo svarte Gud: "Du har vist stor nåde mot David, min far, og har gjort meg til konge i hans sted.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Salomo svarte Gud: «Du har vist stor nåde mot min far David, og du har gjort meg til konge etter ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Salomo sa til Gud: Du har vist stor nåde mot David, min far, og du har satt meg til å regjere i hans sted.

• o3-mini KJV Norsk

  Salomo svarte: 'Du har vist stor miskunnhet mot David, min far, og har utpekt meg til å regjere i hans sted.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Salomo sa til Gud: Du har vist stor nåde mot David, min far, og du har satt meg til å regjere i hans sted.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Salomo svarte Gud: "Du har vist stor miskunnhet mot min far David og gjort meg til konge i hans sted.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Solomon replied to God, "You have shown great lovingkindness to my father David and have made me king in his place.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.1.8", "source": "וַיֹּ֤אמֶר שְׁלֹמֹה֙ לֵֽאלֹהִ֔ים אַתָּ֗ה עָשִׂ֛יתָ עִם־דָּוִ֥יד אָבִ֖י חֶ֣סֶד גָּד֑וֹל וְהִמְלַכְתַּ֖נִי תַּחְתָּֽיו׃", "text": "And-*wayyōʾmer* *Šəlōmōh* to-*ʾĕlōhîm* you *ʿāśîtā* with-*Dāwid* my-father *ḥesed* *gādôl* and-*himlaktanî* under-him.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "Qal waw-consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*Šəlōmōh*": "proper noun, masculine singular - Solomon", "*ʾĕlōhîm*": "noun masculine plural - God", "*ʿāśîtā*": "Qal perfect, 2nd masculine singular - you have done/shown", "*Dāwid*": "proper noun, masculine singular - David", "*ḥesed*": "noun masculine singular - lovingkindness/covenant faithfulness", "*gādôl*": "adjective masculine singular - great", "*himlaktanî*": "Hiphil perfect, 2nd masculine singular with 1st common singular suffix - you have made me king" }, "variants": { "*ʿāśîtā*": "have done/have shown/have performed", "*ḥesed*": "lovingkindness/covenant faithfulness/steadfast love/mercy", "*himlaktanî*": "made me king/caused me to reign/installed me as ruler" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Salomo svarte Gud: 'Du har vist stor nåde mot min far David og satt meg på tronen i hans sted.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Salomo sagde til Gud: Du, du haver gjort stor Miskundhed imod David, min Fader, og gjort mig til Konge i hans Sted.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Solomon said unto God, Thou hast shewed great mercy unto David my father, and hast made me to reign in his stead.

• KJV 1769 norsk

  Og Salomo sa til Gud: Du har vist stor nåde mot min far David, og du har latt meg herske i hans sted.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Solomon said to God, You have shown great mercy to David my father, and have made me to reign in his place.

• Norsk oversettelse av Webster

  Salomo sa til Gud: Du har vist stor miskunnhet mot David, min far, og har gjort meg til konge i hans sted.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Salomo sa til Gud: «Du har vist stor godhet mot David, min far, og har latt meg sitte på tronen i hans sted.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Salomo sa til Gud: Du har vist stor miskunnhet mot David, min far, og har gjort meg til konge i hans sted.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Salomo sa til Gud: Stor var din miskunn mot min far David, og du har gjort meg til konge i hans sted.

• Coverdale Bible (1535)

  And Salomon sayde vnto God: Thou hast done greate mercy vnto my father Dauid, and hast made me kynge in his steade.

• Geneva Bible (1560)

  And Salomon sayde vnto God, Thou hast shewed great mercy vnto Dauid my father and hast made me to reigne in his stead.

• Bishops' Bible (1568)

  And Solomon saide vnto God: Thou hast shewed great mercie vnto Dauid my father, and hast made me to raigne in his steade.

• Authorized King James Version (1611)

  And Solomon said unto God, Thou hast shewed great mercy unto David my father, and hast made me to reign in his stead.

• Webster's Bible (1833)

  Solomon said to God, You have shown great loving kindness to David my father, and have made me king in his place.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Solomon saith to God, `Thou hast done with David my father great kindness, and hast caused me to reign in his stead.

• American Standard Version (1901)

  And Solomon said unto God, Thou hast showed great lovingkindness unto David my father, and hast made me king in his stead.

• Bible in Basic English (1941)

  And Solomon said to God, Great was your mercy to David my father, and you have made me king in his place.

• World English Bible (2000)

  Solomon said to God, "You have shown great loving kindness to David my father, and have made me king in his place.

• NET Bible® (New English Translation)

  Solomon replied to God,“You demonstrated great loyalty to my father David and have made me king in his place.

Referenced Verses

• 1 Krøn 28:5 : 5 Blant alle mine sønner — for Herren har gitt meg mange sønner — har han utvalgt Salomo, min sønn, til å sitte på Herrens rikes trone over Israel.
• 1 Krøn 29:23 : 23 Da satt Salomo på Herrens trone som konge i stedet for sin far David, og hadde fremgang, og hele Israel adlød ham.
• Sal 86:13 : 13 For stor er din miskunnhet mot meg, og du har fridd min sjel fra det dypeste dødsriket.
• Sal 89:20-28 : 20 Jeg har funnet David, min tjener; med min hellige olje har jeg salvet ham. 21 Med ham skal min hånd bli grunnfestet; også min arm skal styrke ham. 22 Fienden skal ikke overmanne ham, og den onde skal ikke plage ham. 23 Jeg vil knuse hans fiender foran hans ansikt, og de som hater ham, vil jeg slå. 24 Men min trofasthet og min barmhjertighet skal være med ham, og i mitt navn skal hans horn bli opphøyd. 25 Jeg vil sette hans hånd i havet og hans høyre hånd i elvene. 26 Han skal rope til meg: Du er min far, min Gud, og min frelses klippe. 27 Jeg vil også gjøre ham til min førstefødte, høyere enn jordens konger. 28 Min barmhjertighet vil jeg bevare for ham for alltid, og min pakt skal stå fast med ham.
• Sal 89:49 : 49 Herre, hvor er dine tidligere barmhjertigheter, som du sverget til David i din trofasthet?
• Jes 55:3 : 3 Bøy øret, og kom til meg; hør, så skal deres sjel leve, og jeg vil inngå en evig pakt med dere, de trofaste nådegavene til David.
• 2 Sam 7:8-9 : 8 Nå skal du derfor si til min tjener David: Så sier Herren, hærskarenes Gud: Jeg tok deg fra beitemarken, fra saueflokken, for å være høvding over mitt folk, Israel. 9 Og jeg var med deg hvor du enn gikk, og har kuttet av alle dine fiender foran deg, og har gjort ditt navn stort, som navnet til de store menn på jorden.
• 2 Sam 12:7-8 : 7 Da sa Natan til David: "Du er den mannen! Så sier Herren, Israels Gud: Jeg salvet deg til konge over Israel, og jeg fridde deg ut fra Sauls hånd." 8 Jeg ga deg din herres hus og dine herres hustruer i ditt fang, og jeg ga deg Israels og Judas hus. Om det var for lite, ville jeg også ha gitt deg enda mer.
• 2 Sam 22:51-23:1 : 51 Han gir stor frelse til sin konge, og viser miskunnhet mot sin salvede, mot David og hans ætt til evig tid. 1 Dette er de siste ordene til David: David, sønn av Isai, sa, mannen som ble opphøyd, Den salvede av Israels Gud, og den kjære salmedikter i Israel, sa: