Verse 10

Så samlet de seg i Jerusalem i den tredje måneden i Asas femtende regjeringsår.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De samlet seg i Jerusalem i den tredje måneden i det femtende året av Asas regjering.

• Norsk King James

  Så samlet de seg i Jerusalem den tredje måneden, det femtende året av Asas regjeringstid.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De samlet seg i Jerusalem i den tredje måneden i det femtende året av Asas regjering.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De samlet seg i Jerusalem i den tredje måneden i det femtende året av Asa sitt kongedømme.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så samlet de seg i Jerusalem i den tredje måneden, i det femtende året av Asas regjering.

• o3-mini KJV Norsk

  Så samlet de seg i Jerusalem i den tredje måneden, i det femtende året av Asa sin regjering.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så samlet de seg i Jerusalem i den tredje måneden, i det femtende året av Asas regjering.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De samlet seg i Jerusalem i den tredje måneden av det femtende året av Asas regjering.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They assembled in Jerusalem in the third month of the fifteenth year of Asa’s reign.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.15.10", "source": "וַיִּקָּבְצוּ יְרוּשָׁלַ͏ִם בַּחֹדֶשׁ הַשְּׁלִישִׁי לִשְׁנַת חֲמֵשׁ־עֶשְׂרֵה לְמַלְכוּת אָסָא", "text": "*way·yiq·qā·ḇə·ṣū* *yə·rū·šā·la͏im* *ba·ḥō·ḏeš* *haš·šə·lî·šî* *liš·naṯ* *ḥă·mêš*-*ʿeś·rêh* *lə·mal·ḵūṯ* *ʾā·sāʾ*", "grammar": { "*way·yiq·qā·ḇə·ṣū*": "verb, niphal imperfect consecutive, 3rd person masculine plural - and they gathered themselves", "*yə·rū·šā·la͏im*": "proper noun - Jerusalem", "*ba·ḥō·ḏeš*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in the month", "*haš·šə·lî·šî*": "definite article + adjective, masculine singular - the third", "*liš·naṯ*": "preposition + noun, feminine singular construct - in year of", "*ḥă·mêš*": "numeral, feminine - five", "*ʿeś·rêh*": "numeral, feminine - ten", "*lə·mal·ḵūṯ*": "preposition + noun, feminine singular construct - to kingdom of/for reign of", "*ʾā·sāʾ*": "proper noun, masculine - Asa" }, "variants": { "*way·yiq·qā·ḇə·ṣū*": "gathered themselves/assembled/came together", "*liš·naṯ*": "in the year of/for the year of", "*lə·mal·ḵūṯ*": "for the reign of/for the kingdom of" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De samlet seg i Jerusalem i den tredje måneden i det femtende året av Asas regjering.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de samlede sig til Jerusalem i den tredie Maaned, i Asas Riges femtende Aar.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So they gathered themselves together at Jerusalem in the third month, in the fifteenth year of the reign of Asa.

• KJV 1769 norsk

  Så samlet de seg i Jerusalem i den tredje måneden, i det femtende året av Asas regjeringstid.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So they gathered together at Jerusalem in the third month, in the fifteenth year of the reign of Asa.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så samlet de seg i Jerusalem i den tredje måneden, i det femtende året av Asas regjering.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og de samlet seg i Jerusalem i den tredje måneden av det femtende året av Asas regjeringstid.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så samlet de seg i Jerusalem i den tredje måneden, i det femtende året da Asa regjerte.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så samlet de seg i Jerusalem i den tredje måned, i det femtende året av Asas styre.

• Coverdale Bible (1535)

  And they resorted vnto Ierusalem in the thirde moneth of the fyftenth yeare of the reigne of Asa,

• Geneva Bible (1560)

  So they assembled to Ierusalem in the third moneth, in the fifteenth yere of the reigne of Asa.

• Bishops' Bible (1568)

  So they assembled together at Hierusale the third moneth, the fifteenth yere of the raigne of Asa.

• Authorized King James Version (1611)

  So they gathered themselves together at Jerusalem in the third month, in the fifteenth year of the reign of Asa.

• Webster's Bible (1833)

  So they gathered themselves together at Jerusalem in the third month, in the fifteenth year of the reign of Asa.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they are gathered to Jerusalem in the third month of the fifteenth year of the reign of Asa,

• American Standard Version (1901)

  So they gathered themselves together at Jerusalem in the third month, in the fifteenth year of the reign of Asa.

• Bible in Basic English (1941)

  So they came together at Jerusalem in the third month, in the fifteenth year of the rule of Asa.

• World English Bible (2000)

  So they gathered themselves together at Jerusalem in the third month, in the fifteenth year of the reign of Asa.

• NET Bible® (New English Translation)

  They assembled in Jerusalem in the third month of the fifteenth year of Asa’s reign.

Referenced Verses

• Est 8:9 : 9 Da ble kongens skrivere tilkalt på den tiden i den tredje måneden, altså måneden Sivan, på den trettende dagen, og det ble skrevet i samsvar med alt Mordekai befalte til jødene, til stattholderne, fyrstene og herskerne i provinsene fra India til Etiopia, 127 provinser, til hver provins i deres skrivemåte og til hvert folk etter deres språk, også til jødene etter deres skrivemåte og språk.