Verse 8

Så gjorde levittene og hele Juda alt som Jehojada presten hadde befalt, og hver mann tok sine menn som skulle komme inn på sabbaten, sammen med dem som skulle gå ut. For Jehojada presten hadde ikke avskjediget vaktoppgavene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Levittene og hele Juda gjorde alt som presten Jojada hadde befalt. De tok sine menn, de som var på vakt på sabbaten, sammen med de som var ferdige med sin vakt, for presten Jojada hadde ikke fritatt noen av gruppene.

• Norsk King James

  Så gjorde levittene og hele Juda i samsvar med alt det Jehojada presten hadde befalt, og hver mann tok sine menn som skulle komme inn på sabbaten, med dem som skulle gå ut på sabbaten; for Jehojada presten sendte ikke avdelingene hjem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Levittene og hele Juda gjorde som Jojada presten hadde befalt, og de tok hver sine menn, de som kom på vakt på sabbaten, sammen med dem som gikk av vakten på sabbaten, for Jojada presten sendte ikke bort vaktstyrkene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Levittene og hele Juda gjorde akkurat som Jojada, presten, hadde befalt. Hver mann tok sine folk, de som gikk inn på sabbaten, sammen med de som gikk ut på sabbaten, for Jojada, presten, hadde ikke fritatt noen av avdelingene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så gjorde levittene og hele Juda alt som presten Jehojada hadde befalt, og hver mann tok sine menn som skulle komme inn på sabbaten, sammen med dem som skulle gå ut på sabbaten; for presten Jehojada avskaffet ikke delingene.

• o3-mini KJV Norsk

  Leviterne og hele Juda gjorde alt som prest Jehoiada hadde befalt, og sørget for at hver mann tok med seg sine utvalgte som skulle komme inn på sabbaten, slik de også som skulle forlate sabbaten ble organisert, for Jehoiada lot ingen av de utpekte tjenestegjengerne gå fra plikten sin.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så gjorde levittene og hele Juda alt som presten Jehojada hadde befalt, og hver mann tok sine menn som skulle komme inn på sabbaten, sammen med dem som skulle gå ut på sabbaten; for presten Jehojada avskaffet ikke delingene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Levittene og hele Juda gjorde i henhold til det presten Jehojada hadde befalt. Hver av dem tok med seg sine menn, både de som gikk inn på sabbaten, og de som gikk ut på sabbaten, for Jehojada hadde ikke sendt dem hjem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Levites and all Judah did everything Jehoiada the priest commanded. Each man took his men, those coming on duty on the Sabbath and those going off duty, because Jehoiada the priest did not dismiss any of the divisions.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.23.8", "source": "וַיַּעֲשׂ֨וּ הַלְוִיִּ֜ם וְכָל־יְהוּדָ֗ה כְּכֹ֣ל אֲשֶׁר־צִוָּה֮ יְהוֹיָדָ֣ע הַכֹּהֵן֒ וַיִּקְחוּ֙ אִ֣ישׁ אֶת־אֲנָשָׁ֔יו בָּאֵ֣י הַשַׁבָּ֔ת עִ֖ם יוֹצְאֵ֣י הַשַׁבָּ֑ת כִּ֣י לֹ֥א פָטַ֛ר יְהוֹיָדָ֥ע הַכֹּהֵ֖ן אֶת־הַֽמַּחְלְקֽוֹת׃", "text": "*wə-yaʿăśû* the *Ləwiyyîm* and all-*Yəhûḏāh* according to all which-*ṣiwwāh* *Yəhôyāḏāʿ* the *kōhēn* *wə-yiqḥû* *ʾîš* *ʾeṯ*-*ʾănāšāyw* *bāʾê* the *šabbāṯ* with *yôṣəʾê* the *šabbāṯ*; for not *p̄āṭar* *Yəhôyāḏāʿ* the *kōhēn* *ʾeṯ*-the *maḥləqôṯ*.", "grammar": { "*wə-yaʿăśû*": "Qal imperfect consecutive, 3rd plural - and they did", "*Ləwiyyîm*": "proper noun, masculine plural - Levites", "*Yəhûḏāh*": "proper noun - Judah", "*ṣiwwāh*": "Piel perfect, 3rd masculine singular - he commanded", "*Yəhôyāḏāʿ*": "proper noun, masculine singular - Jehoiada", "*kōhēn*": "noun, masculine singular - priest", "*wə-yiqḥû*": "Qal imperfect consecutive, 3rd plural - and they took", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - each man", "*ʾănāšāyw*": "noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - his men", "*bāʾê*": "Qal participle, masculine plural construct - those entering of", "*šabbāṯ*": "noun, masculine singular - Sabbath", "*yôṣəʾê*": "Qal participle, masculine plural construct - those going out of", "*p̄āṭar*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - he dismissed/exempted", "*maḥləqôṯ*": "noun, feminine plural - divisions/courses" }, "variants": { "*yaʿăśû*": "did/performed/carried out", "*ṣiwwāh*": "commanded/ordered/instructed", "*yiqḥû*": "took/received/accepted", "*bāʾê*": "those entering/those coming in", "*yôṣəʾê*": "those going out/those departing", "*p̄āṭar*": "dismissed/exempted/excused", "*maḥləqôṯ*": "divisions/courses/shifts" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Levittene og hele Juda gjorde alt som presten Jojada hadde befalt. Hver av dem tok sine menn, både de som gikk på vakt på sabbaten og de som avsluttet vakten. Jojada presten avskjediget ikke noen av avdelingene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Leviterne og al Juda gjorde efter alt det, som Jojada, Præsten, havde befalet, og de toge hver sine Mænd, som indkom om Sabbaten, tilligemed dem, som udgik om Sabbaten; thi Jojada, Præsten, lod ikke Skifterne gaae bort.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So the Levites and all Judah did according to all things that Jehoiada the priest had commanded, and took every man his men that were to come in on the sabbath, with them that were to go out on the sabbath: for Jehoiada the priest dismissed not the courses.

• KJV 1769 norsk

  Så utførte levittene og hele Juda alt som presten Jehojada hadde befalt, og hver mann tok med seg sine menn som skulle komme inn på sabbaten, sammen med dem som skulle gå ut på sabbaten. For presten Jehojada hadde ikke gitt fri tjenestegjøring.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So the Levites and all Judah did according to all things that Jehoiada the priest had commanded, and took each man his men that were to come in on the Sabbath, with those that were to go out on the Sabbath: for Jehoiada the priest did not dismiss the divisions.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så levittene og hele Juda gjorde alt det Jojada presten befalte, og de tok hver mann med sine tropper, de som skulle komme inn på sabbaten, sammen med de som skulle gå ut på sabbaten. For Jojada presten avskjediget ikke vaktene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Levittene og hele Juda gjorde alt som Jojada presten hadde befalt, og hver tok sine menn, de som gikk inn på sabbaten, sammen med de som gikk ut på sabbaten, for Jojada presten hadde ikke løslatt vakten.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så gjorde levittene og hele Juda etter alt det Jojada presten befalte: og de tok hver mann sine menn, de som skulle komme inn på sabbaten, med de som skulle gå ut på sabbaten; for Jojada presten utsatte ikke avdelingene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så levittene og hele Juda gjorde som Jehojada presten hadde gitt dem ordre om: alle tok med seg sine menn, de som skulle komme inn og de som skulle gå ut på sabbaten; for Jehojada hadde ikke sendt bort avdelingene.

• Coverdale Bible (1535)

  And the Leuites & all Iuda dyd as Ioiada ye prest had commaunded, and euery one toke his men that entred on the Sabbath, wt those yt wente of on the Sabbath: for Ioiada ye prest suffred not those two companies to parte asunder.

• Geneva Bible (1560)

  So the Leuites and all Iudah did according to all things that Iehoiada the Priest had commanded, and tooke euery man his men that came on the Sabbath, with them that went out on the Sabbath: for Iehoiada the Priest did not discharge the courses.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Leuites and all Iuda dyd according to al thinges that Iehoiada the priest had commaunded, and toke euery man his men that came in on the Sabbath, with them that went out on the Sabbath day: neither did Iehoiada the priest let the companies depart.

• Authorized King James Version (1611)

  So the Levites and all Judah did according to all things that Jehoiada the priest had commanded, and took every man his men that were to come in on the sabbath, with them that were to go [out] on the sabbath: for Jehoiada the priest dismissed not the courses.

• Webster's Bible (1833)

  So the Levites and all Judah did according to all that Jehoiada the priest commanded: and they took every man his men, those who were to come in on the Sabbath; with those who were to go out on the Sabbath; for Jehoiada the priest didn't dismiss the shift.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the Levites and all Judah do according to all that Jehoiada the priest hath commanded, and take each his men going in on the sabbath, with those going out on the sabbath, for Jehoiada the priest hath not let away the courses.

• American Standard Version (1901)

  So the Levites and all Judah did according to all that Jehoiada the priest commanded: and they took every man his men, those that were to come in on the sabbath; with those that were to go out on the sabbath; for Jehoiada the priest dismissed not the courses.

• Bible in Basic English (1941)

  So the Levites and all Judah did as Jehoiada the priest had given them orders: every one took with him his men, those who were to come in and those who were to go out on the Sabbath; for Jehoiada had not sent away the divisions.

• World English Bible (2000)

  So the Levites and all Judah did according to all that Jehoiada the priest commanded: and they took every man his men, those who were to come in on the Sabbath; with those who were to go out on the Sabbath; for Jehoiada the priest didn't dismiss the shift.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Levites and all the men of Judah did just as Jehoiada the priest ordered. Each of them took his men, those who were on duty during the Sabbath as well as those who were off duty on the Sabbath. Jehoiada the priest did not release his divisions from their duties.

Referenced Verses

• 2 Kong 11:9 : 9 Kapteinene over hundrene gjorde alt etter hva Jojada presten hadde befalt. Hver mann tok sine folk, både de som kom inn på sabbaten, og de som gikk ut på sabbaten, og kom til Jojada presten.
• 1 Krøn 24:1-9 : 1 Dette er inndelingen av Arons sønner. Arons sønner var Nadab, Abihu, Eleasar og Itamar. 2 Men Nadab og Abihu døde før sin far uten å ha noen barn, derfor utførte Eleasar og Itamar prestetjenesten. 3 David fordelte dem, både Sadok fra Eleasars sønner og Ahimelek fra Itamars sønner, etter deres oppgaver i tjenesten. 4 Flere lederpersoner ble funnet blant Eleasars sønner enn blant Itamars sønner, så de ble delt inn. Eleasars sønner hadde seksten lederpersoner fra sine fars hus, og Itamars sønner hadde åtte fra deres fars hus. 5 De ble delt inn ved lodd, den ene likt med den andre; for lederne av helligdommen og lederne av Guds hus var blant Eleasars og Itamars sønner. 6 Skriveren Sjemaja, sønn av Netanel, en av levittene, førte dem opp for kongen, fyrstene, presten Sadok, Ahimelek, sønn av Abjatar, og lederne av fedrene til prestene og levittene, én familie for Eleasar og én for Itamar. 7 Første loddet kom ut til Jojarib, det andre til Jedi'a. 8 Det tredje til Harim, det fjerde til Seorim. 9 Det femte til Malkia, det sjette til Mijamin. 10 Det syvende til Hakkos, det åttende til Abija. 11 Det niende til Jesjua, det tiende til Sjekanja. 12 Det ellevte til Eljasib, det tolvte til Jakim. 13 Det trettende til Huppa, det fjortende til Jesjebeab. 14 Det femtende til Bilga, det sekstende til Immer. 15 Det syttende til Hesir, det attende til Happises. 16 Det nittende til Petahja, det tyvende til Jehezekel. 17 Det enogtyvende til Jakin, det toogtyvende til Gamul. 18 Det treogtyvende til Delaja, det fireogtyvende til Ma'azja. 19 Dette var deres rekkefølge i tjenesten når de skulle komme inn i Herrens hus, i henhold til det som var dem pålagt under veiledning av Aron, deres far, slik som Herren, Israels Gud, hadde befalt ham. 20 Og for resten av levittiske sønner: Av Amrams sønner var Sjubael; av Sjubaels sønner var Jedja. 21 Om Rehabja: Av Rehabjas sønner var Jissia første. 22 Av Israhars ætt var Sjelomot; av Sjelomots sønner var Jachat. 23 Hebrons sønner: Jeria første, Amarja den andre, Jahasiel den tredje, Jekameam den fjerde. 24 Av Ussiels sønner var Mika; av Mikas sønner var Sjamir. 25 Mikas bror var Jissias; av Jissias sønner var Sakarja. 26 Meraris sønner var Mahli og Musji; av Ja'azias sønner var Beno.