Verse 3

Han bygde den øvre porten til Herrens hus, og på muren til Ofel bygde han mye.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han bygde den øverste porten til Herrens hus, og han la mye arbeid i byggingen av Ofel-muren for å styrke templet.

• Norsk King James

  Han bygde den høye porten til Herrens hus, og på Ofel-muren bygde han mye.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han bygde den høye porten på Herrens hus og bygde mye på muren i Ofel.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han bygde den øvre porten til Herrens hus, og han bygde mye på Ofels mur.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han bygde den store porten til Herrens hus, og på muren ved Ofel bygde han mye.

• o3-mini KJV Norsk

  Han reiste den høye porten til Herrens hus, og på Ophels mur bygde han mye.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han bygde den store porten til Herrens hus, og på muren ved Ofel bygde han mye.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han bygde den øvre porten til Herrens hus, og han bygde mye på muren i Ofel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He built the Upper Gate of the house of the LORD and carried out extensive construction on the wall of the Ophel.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.27.3", "source": "ה֗וּא בָּנָ֛ה אֶת־שַׁ֥עַר בֵּית־יְהוָ֖ה הָעֶלְי֑וֹן וּבְחוֹמַ֥ת הָעֹ֛פֶל בָּנָ֖ה לָרֹֽב׃", "text": "*hûʾ* *bānāh* *ʾet*-*šaʿar* *bêt*-*YHWH* *hā*-*ʿelyôn* *û*-*ḇəḥômat* *hā*-*ʿōfel* *bānāh* *lā*-*rōb*", "grammar": { "*hûʾ*": "3rd masculine singular personal pronoun - he", "*bānāh*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - built", "*ʾet*-*šaʿar*": "direct object marker + masculine singular noun - the gate of", "*bêt*-*YHWH*": "construct state + divine name - house of YHWH", "*hā*-*ʿelyôn*": "definite article + adjective, masculine singular - the upper", "*û*-*ḇəḥômat*": "conjunction + preposition + feminine singular construct - and in wall of", "*hā*-*ʿōfel*": "definite article + proper name/place - the Ophel", "*bānāh*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - he built", "*lā*-*rōb*": "preposition + masculine singular noun - to/for abundance" }, "variants": { "*bānāh*": "built/constructed", "*šaʿar*": "gate/entrance", "*ʿelyôn*": "upper/highest", "*ʿōfel*": "Ophel/hill/elevated area", "*lā*-*rōb*": "abundantly/extensively/greatly" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han bygde Øvre porten i Herrens hus og utførte mye byggearbeid på Ofels muren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han, han byggede den høie Port paa Herrens Huus, han byggede og meget paa Ophels Muur.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He built the high gate of the house of the LORD, and on the wall of Ophel he built much.

• KJV 1769 norsk

  Han bygde den øvre porten til Herrens hus, og på Ofels mur bygde han mye.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He built the high gate of the house of the LORD, and on the wall of Ophel he built extensively.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han bygde den øvre porten til Herrens hus, og på Ofels mur bygde han mye.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han bygde øvre porten til Herrens hus, og han bygde mye på Ofel-muren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han bygde den øvre porten til Herrens hus, og på Ofels muren bygde han mye.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han satte opp den øvre porten i Herrens hus og bygde mye på muren i Ofel.

• Coverdale Bible (1535)

  He buylded the hye porte of the house of ye LORDE, and on the wall of Ophel buylded he moch,

• Geneva Bible (1560)

  He buylt the hie gate of the house of the Lord, and he buylt very much on the wal of the castle.

• Bishops' Bible (1568)

  He built the hie gate of the temple of the Lorde, and on the wall (where the house of ordinauce was) he built much.

• Authorized King James Version (1611)

  He built the high gate of the house of the LORD, and on the wall of Ophel he built much.

• Webster's Bible (1833)

  He built the upper gate of the house of Yahweh, and on the wall of Ophel he built much.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  He hath built the upper gate of the house of Jehovah, and in the wall of Ophel he hath built abundantly;

• American Standard Version (1901)

  He built the upper gate of the house of Jehovah, and on the wall of Ophel he built much.

• Bible in Basic English (1941)

  He put up the higher doorway of the house of the Lord, and did much building on the wall of the Ophel.

• World English Bible (2000)

  He built the upper gate of the house of Yahweh, and on the wall of Ophel he built much.

• NET Bible® (New English Translation)

  He built the Upper Gate to the LORD’s temple and did a lot of work on the wall in the area known as Ophel.

Referenced Verses

• 2 Krøn 33:14 : 14 Deretter bygde han en ytre mur til Davids by, vest for Gihon i dalen, ved fiskeporten og rundt Ophel, og gjorde den meget høy. Han satte også krigshøvedsmenn i alle de befestede byene i Juda.
• Neh 3:26-27 : 26 Nethinimene bodde i Ofel, ved siden av Vannporten mot øst og det utstikkende tårnet. 27 Bak dem reparerte tekoittene et annet stykke, mot det store utstikkende tårnet, helt til Ofels mur.
• Jer 20:2 : 2 Da slo Pashur profeten Jeremia og satte ham i fengselsblokken ved Benjaminporten, som var ved Herrens hus.
• 2 Krøn 23:20 : 20 Og han tok med seg hærførerne over hundre, de fornemme, og de som hersket over folket, og hele folkets land, og førte kongen ned fra Herrens hus. Og de kom gjennom den høye porten til kongens hus og satte kongen på rikets trone.