Verse 24

Prestene slaktet dem, og de brakte deres blod på alteret som et soningsoffer for hele Israel, for kongen hadde befalt at brennofferet og syndofferet skulle være for hele Israel.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Deretter slaktet prestene dem og renset alteret med blodet deres, for å gjøre soning for hele Israel. For kongen hadde befalt at brennofferet og syndofferet skulle gjøres for hele Israel.

• Norsk King James

  Og prestene slaktet dem, og de gjorde soning med deres blod på alteret, for å gjøre soning for hele Israel: for kongen befalte at brennoffer og syndoffer skulle ofres for hele Israel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Prestene slaktet dem og renset alteret med deres blod for synd, for å gjøre soning for hele Israel, for kongen hadde beordret at brennofferet og syndofferet var for hele Israel.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  og prestene slaktet dem og brukte blodet til å rense alteret for å gjøre soning for hele Israel. For kongen hadde beordret at brennofferet og syndofferet skulle være for hele Israel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Prestene slaktet dem og gjorde forsoning med blodet deres på alteret for å gjøre soning for hele Israel, for kongen hadde gitt ordre om at brennofferet og syndofferet skulle ofres for hele Israel.

• o3-mini KJV Norsk

  Prestene slaktet dem, og de utførte forsoning med blodet på alteret for å sone for hele Israel, for kongen befalte at både brennoffer og syndoffer skulle ofres for hele Israel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Prestene slaktet dem og gjorde forsoning med blodet deres på alteret for å gjøre soning for hele Israel, for kongen hadde gitt ordre om at brennofferet og syndofferet skulle ofres for hele Israel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Prestene slaktet dem og bar fram blodet som syndoffer på alteret for å gjøre soning for hele Israel, for kongen hadde befalt at brennofferet og syndofferet skulle være for hele Israel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The priests slaughtered the animals, then took their blood and sprinkled it on the altar to make atonement for all Israel, as the king had commanded, for the burnt offering and the sin offering were for all Israel.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.29.24", "source": "וַיִּשְׁחָטוּם֙ הַכֹּ֣הֲנִ֔ים וַֽיְחַטְּא֤וּ אֶת־דָּמָם֙ הַמִּזְבֵּ֔חָה לְכַפֵּ֖ר עַל־כָּל־יִשְׂרָאֵ֑ל כִּ֤י לְכָל־יִשְׂרָאֵל֙ אָמַ֣ר הַמֶּ֔לֶךְ הָעוֹלָ֖ה וְהַחַטָּֽאת׃", "text": "And *šāḥaṭ*-them the-*kōhănîm* and *ḥāṭāʾ* *ʾēt*-*dām*-their the-*mizbēḥâ* to-*kāpar* for-all-*yiśrāʾēl*; for for-all-*yiśrāʾēl* *ʾāmar* the-*melek* the-*ʿôlâ* and-the-*ḥaṭṭāʾt*.", "grammar": { "*šāḥaṭ*": "Qal imperfect 3rd person masculine plural with 3rd person masculine plural suffix with waw consecutive - 'they slaughtered them'", "*kōhănîm*": "noun masculine plural with definite article - 'the priests'", "*ḥāṭāʾ*": "Piel imperfect 3rd person masculine plural with waw consecutive - 'they offered for sin'", "*dām*": "noun masculine singular construct with 3rd person masculine plural suffix - 'their blood'", "*mizbēḥâ*": "noun masculine singular with directional he - 'toward the altar'", "*kāpar*": "Piel infinitive construct - 'to make atonement'", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - 'Israel'", "*ʾāmar*": "Qal perfect 3rd person masculine singular - 'had said/commanded'", "*melek*": "noun masculine singular with definite article - 'the king'", "*ʿôlâ*": "noun feminine singular with definite article - 'the burnt offering'", "*ḥaṭṭāʾt*": "noun feminine singular with definite article - 'the sin offering'" }, "variants": { "*šāḥaṭ*": "slaughtered, killed", "*ḥāṭāʾ*": "offered as sin offering, purified", "*kāpar*": "make atonement, cover, expiate", "*ʾāmar*": "said, commanded, ordered", "*ʿôlâ*": "burnt offering, whole offering", "*ḥaṭṭāʾt*": "sin offering, purification offering" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Prestene slaktet dem og renset med blodet deres alteret for synd på vegne av hele Israel. For kongen hadde beordret at brennofferet og syndofferet skulle være for hele Israel.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Præsterne slagtede dem og rensede med deres Blod Alteret fra Synd, til at gjøre Forligelse for al Israel; thi Kongen havde sagt, at Brændofferet og Syndofferet var for al Israel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the priests killed them, and they made reconciliation with their blood upon the altar, to make an atonement for all Israel: for the king commanded that the burnt offering and the sin offering should be made for all Israel.

• KJV 1769 norsk

  Prestene slaktet dem og brakte blodet deres som et forsoningsoffer på alteret, for å gjøre soning for hele Israel: for kongen hadde befalt at brennofferet og syndofferet skulle gjøres for hele Israel.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the priests killed them, and they made reconciliation with their blood on the altar, to make atonement for all Israel, for the king commanded that the burnt offering and the sin offering should be made for all Israel.

• Norsk oversettelse av Webster

  og prestene slaktet dem, og gjorde et syndoffer med deres blod på alteret for å gjøre soning for hele Israel; for kongen hadde befalt at brennofferet og syndofferet skulle gjøres for hele Israel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Prestene slaktet dem og gjorde et syndoffer med blodet på alteret for å gjøre soning for hele Israel, for «hele Israel,» sa kongen, «er brennofferet og syndofferet.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Prestene slaktet dem og brakte deres blod som syndoffer på alteret for å gjøre soning for hele Israel. For kongens befaling lød at brennofferet og syndofferet skulle bringes for hele Israel.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og prestene slaktet dem og gjorde et syndoffer med deres blod på alteret, for å sone for hele Israel: for kongen hadde gitt ordre om at brennofferet og syndofferet skulle gjelde for hele Israel.

• Coverdale Bible (1535)

  and the prestes slewe them, and sprenkled their bloude vpon the altare to make attonemet for all Israel: for the kynge commaunded to offre burntsacrifyces and sinofferinges for all Israel.

• Geneva Bible (1560)

  And the Priests slewe them, and with the blood of them they clensed the altar to reconcile all Israel: for the King had commanded for all Israel the burnt offring and the sinne offring.

• Bishops' Bible (1568)

  And the priestes slue them, and with the blood of them they clensed the aulter, to make satisfaction for all Israel: for the king comaunded that the burnt offering and the sinne offering shoulde be made for all Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  And the priests killed them, and they made reconciliation with their blood upon the altar, to make an atonement for all Israel: for the king commanded [that] the burnt offering and the sin offering [should be made] for all Israel.

• Webster's Bible (1833)

  and the priests killed them, and they made a sin-offering with their blood on the altar, to make atonement for all Israel; for the king commanded [that] the burnt offering and the sin-offering [should be made] for all Israel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the priests slaughter them, and make a sin-offering with their blood on the altar, to make atonement for all Israel, for `For all Israel,' said the king, ``is' the burnt-offering and the sin-offering.'

• American Standard Version (1901)

  and the priests killed them, and they made a sin-offering with their blood upon the altar, to make atonement for all Israel; for the king commanded [that] the burnt-offering and the sin-offering [should be made] for all Israel.

• Bible in Basic English (1941)

  And the priests put them to death, and made a sin-offering with their blood on the altar, to take away the sin of all Israel: for the king gave orders that the burned offering and the sin-offering were for all Israel.

• World English Bible (2000)

  and the priests killed them, and they made a sin offering with their blood on the altar, to make atonement for all Israel; for the king commanded [that] the burnt offering and the sin offering [should be made] for all Israel.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then the priests slaughtered them. They offered their blood as a sin offering on the altar to make atonement for all Israel, because the king had decreed that the burnt sacrifice and sin offering were for all Israel.

Referenced Verses

• 3 Mos 4:13-35 : 13 Hvis hele Israels menighet synder uforvarende, og saken er skjult for forsamlingens øyne, men de har gjort noe mot noen av Herrens bud som ikke bør gjøres, og blir skyldige, 14 da, når synden de har begått blir kjent, skal forsamlingen bringe en ung okse som syndoffer og føre den til møteteltet. 15 De eldste i forsamlingen skal legge sine hender på oksens hode for Herrens åsyn, og oksen skal slaktes for Herrens åsyn. 16 Den salvede presten skal ta noe av okseblodet og bringe det til møteteltet. 17 Presten skal dyppe sin finger i blodet og stenk det sju ganger for Herrens åsyn, foran forhenget. 18 Av blodet skal han legge på hornene på alteret som er foran Herren, som er i møteteltet, og han skal helle ut alt blodet ved foten av brennofferalteret ved inngangen til møteteltet. 19 Han skal ta av alt fettet fra oksen og brenne det på alteret. 20 Han skal gjøre med oksen som han gjorde med oksen for syndofferet, og presten skal gjøre soning for dem, og de skal få tilgivelse. 21 Og han skal føre oksen ut av leiren og brenne den slik han brente den første oksen. Dette er syndofferet for menigheten. 22 Når en leder synder og gjør uforvarende mot noen av Herrens, hans Guds, bud, ting som ikke bør gjøres, og blir skyldig, 23 eller hvis det blir kjent for ham den synd han har begått, skal han bringe sitt offer, en bukk uten lyte. 24 Han skal legge hånden på hodet til bukken og slakte den på det stedet hvor de slakter brennofferet for Herrens åsyn. Dette er et syndoffer. 25 Presten skal ta noe av syndofferets blod med sin finger og legge det på hornene til brennofferalteret, og alt blodet skal han helle ut ved foten av brennofferalteret. 26 Alt fettet skal han brenne på alteret, slik som fettet i fredsofferet. Og presten skal gjøre soning for ham for hans synd, og han skal få tilgivelse. 27 Hvis noen av folket synder uforvarende og gjør noe mot noen av Herrens bud som ikke bør gjøres, og blir skyldige, 28 eller hvis synden som han har begått, blir kjent for ham, skal han bringe sitt offer, en geit uten lyte for sin synd. 29 Han skal legge hånden på hodet til syndofferet og slakte det på det stedet hvor de slakter brennofferet. 30 Presten skal ta noe av blodet med sin finger, legge det på hornene til brennofferalteret, og alt blodet skal han helle ut ved foten av alteret. 31 Han skal ta bort alt fettet, slik det tas bort fra fredsofferet, og presten skal brenne det på alteret til en duft som behager Herren. Presten skal gjøre soning for ham, og han skal få tilgivelse. 32 Hvis han bringer et lam som syndoffer, skal han bringe det uten lyte. 33 Han skal legge hånden på hodet til syndofferet og slakte det på det stedet hvor de slakter brennofferet. 34 Presten skal ta noe av blodet av syndofferet med sin finger, legge det på hornene til brennofferalteret, og alt blodet skal han helle ut ved foten av alteret. 35 Han skal ta bort alt fettet, slik fettet på lammet blir tatt bort ved fredsofferet, og presten skal brenne dem på alteret, som et ildoffer for Herren. Presten skal gjøre soning for synden han har begått, og han skal få tilgivelse.
• 3 Mos 8:15 : 15 Moses slaktet den, tok blodet og strøk det rundt på alterets horn med fingeren sin, og renset alteret. Han helte blodet ved foten av alteret og helliget det for å gjøre soning på det.
• 3 Mos 14:20 : 20 Presten skal ofre brennofferet og matofferet på alteret. På den måten skal presten gjøre soning for ham, og han blir ren.
• Esek 45:15 : 15 Og ett lam av småfeet, uten skavank, for hvert to hundre, fra de fete beitene i Israel; for et matoffer, for et brennoffer, og for fredsoffer, for å gjøre soning for dem, sier Herren Gud.
• Esek 45:17 : 17 Og det skal være fyrstens del å gi brennoffer, matoffer og drikkoffer på høytidene, på nymånene, på sabbatene, i alle Israels hus' høytider: han skal forberede syndofferet, matofferet, brennofferet og fredsofrene, for å gjøre soning for Israels hus.
• Dan 9:24 : 24 Sytti uker er bestemt over ditt folk og over din hellige by for å avslutte overtredelsen, gjøre en ende på syndene, gjøre soning for misgjerning, bringe inn evig rettferdighet, forsegle synet og profetien og salve Det Aller Helligste.