Verse 12

Og de brakte omhyggelig inn offergavene, tienden og de hellige gavene, under tilsyn av levitten Konanja og hans bror Sjim'i.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De brakte inn offergavene, tiendene og de hellige ting med stor trofasthet. Leviitten Konanja hadde ansvaret, og hans bror Sjimi var nestleder.

• Norsk King James

  Og de bragte inn offringene og tiendene og de viet offringene trofast: over hvilke Cononiah, levitten, var leder, og hans bror Shimei var nestleder.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De førte trofast inn offergavene, tienden og de ting som var helliget. Konanja, levitten, hadde oppsynet, og Simei, hans bror, var nestleder.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så bar de inn offergavene, tienden og de hellige tingene, og la dem med trofasthet. Konanja levitten hadde overoppsyn over dette, og hans bror Sjimi var nestleder.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  og de brakte inn ofrene og tiendene og de helligede ting trofast: over dem var Konanja levitten leder, og Sjim'i hans bror var nestleder.

• o3-mini KJV Norsk

  De førte trofast inn ofrene, tittene og de innviet tingene. Over dette hadde Cononia, levitten, tilsyn, og hans bror Shimei var nestemann.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og de brakte inn ofrene og tiendene og de helligede ting trofast: over dem var Konanja levitten leder, og Sjim'i hans bror var nestleder.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De førte inn offergavene, tienden og de hellige gavene i trofasthet. Levitten Konanja var satt til å ha overoppsyn, og hans bror Sjimei var nestleder.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They faithfully brought in the contributions, tithes, and the holy gifts. Conaniah the Levite was in charge of them, and his brother Shimei was second in command.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.31.12", "source": "‫ וַיָּבִ֨יאוּ אֶת־הַתְּרוּמָ֧ה וְהַֽמַּעֲשֵׂ֛ר וְהַקֳּדָשִׁ֖ים בֶּאֱמוּנָ֑ה וַעֲלֵיהֶ֤ם נָגִיד֙ *כונניהו **כָּֽנַנְיָ֣הוּ הַלֵּוִ֔י וְשִׁמְעִ֥י אָחִ֖יהוּ מִשְׁנֶֽה׃ ‬", "text": "And-*wa-yābîʾû* *ʾet*-the-*tĕrûmâ* and-the-*maʿăśēr* and-the-*qŏdāšîm* in-*beʾĕmûnâ*; and-over-them *nāgîd* *Kānanyāhû* the-*hallēwî*, and-*Šimʿî* his-brother was-*mišneh*.", "grammar": { "*wa-yābîʾû*": "Hiphil imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine plural - and they brought", "*tĕrûmâ*": "noun, feminine singular with definite article - the contribution/offering", "*maʿăśēr*": "noun, masculine singular with definite article - the tithe", "*qŏdāšîm*": "noun, masculine plural with definite article - the holy things", "*beʾĕmûnâ*": "preposition + noun, feminine singular - in faithfulness", "*nāgîd*": "noun, masculine singular - officer/ruler", "*Kānanyāhû*": "proper noun - Conaniah/Kananiah", "*hallēwî*": "noun, masculine singular with definite article - the Levite", "*Šimʿî*": "proper noun - Shimei", "*mišneh*": "noun, masculine singular - second in rank/deputy" }, "variants": { "*tĕrûmâ*": "contribution/offering/heave offering", "*maʿăśēr*": "tithe/tenth part", "*qŏdāšîm*": "holy things/consecrated items/sacred gifts", "*beʾĕmûnâ*": "in faithfulness/honestly/reliably", "*nāgîd*": "officer/ruler/leader/overseer", "*mišneh*": "second in rank/deputy/assistant" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Deretter førte de med trofasthet inn offergavene, tiendene og de hellige tingene. Leviten Konanja var oppsynsmann over dem, og hans bror Sjimi var nestleder.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de indførte Opløftelsen og Tienden og de helligede Ting troligen; og Chananja, den Levit, (var beskikket til) en Fyrste over dem, og Simei, hans Broder, var den Anden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And brought in the offerings and the tithes and the dedicated things faithfully: over which Cononiah the Levite was ruler, and Shimei his brother was the next.

• KJV 1769 norsk

  Og de brakte inn offergavene, tiendene og de hellige tingene trofast: over dette var Konanja levitten leder, og hans bror Sjime’i var nestkommanderende.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And brought in the offerings and the tithes and the dedicated things faithfully; over which Cononiah the Levite was ruler, and Shimei his brother was the next.

• Norsk oversettelse av Webster

  De brakte inn ofringene og tiendene og de hellige gavene trofast: og over dem var levitten Konnanja leder, og hans bror Sjime'i som den andre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De brakte helofferet, tienden og de hellige ting trofast dit; og over dem var lederen Konanja, levitten, sammen med Shimei, hans bror, som nestleder.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og de brakte inn offergavene, tiendene og de hellige ting med troskap; og over dem var Konanja, levitten, leder, og Sjemi, hans bror, var nestemann.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og i dem la de alle offergavene og tiendene og de hellige tingene, uten å holde tilbake noe, og over dem var Konanja levitten, med Sjime'i, hans bror, som den nest ansvarlige.

• Coverdale Bible (1535)

  and put in the Heueofferynges, and tithes and that which was halowed, faithfully.And the ouersighte of the same had Chanania the Leuite, and Simei his brother the seconde,

• Geneva Bible (1560)

  And caryed in the first fruites, and the tithes, and the dedicate things faithfully: and ouer them was Conaniah the Leuite, the chiefe, and Shimei his brother the seconde.

• Bishops' Bible (1568)

  And caried in the first fruites, the tithes, and the dedicate thinges faithfully: ouer which Chonaniahu the Leuite had the rule, and Semei his brother next to him:

• Authorized King James Version (1611)

  And brought in the offerings and the tithes and the dedicated [things] faithfully: over which Cononiah the Levite [was] ruler, and Shimei his brother [was] the next.

• Webster's Bible (1833)

  They brought in the offerings and the tithes and the dedicated things faithfully: and over them Conaniah the Levite was ruler, and Shimei his brother was second.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they bring in the heave-offering, and the tithe, and the holy things faithfully; and over them is a leader, Conaniah the Levite, and Shimei his brother `is' second;

• American Standard Version (1901)

  And they brought in the oblations and the tithes and the dedicated things faithfully: and over them Conaniah the Levite was ruler, and Shimei his brother was second.

• Bible in Basic English (1941)

  And in them they put all the offerings and the tenths and the holy things, keeping nothing back, and over them was Conaniah the Levite, with Shimei his brother second to him.

• World English Bible (2000)

  They brought in the offerings and the tithes and the dedicated things faithfully: and over them Conaniah the Levite was ruler, and Shimei his brother was second.

• NET Bible® (New English Translation)

  they brought in the contributions, tithes, and consecrated items that had been offered. Konaniah, a Levite, was in charge of all this, assisted by his brother Shimei.

Referenced Verses

• 2 Krøn 35:9 : 9 Også Konanja, Sjemaja og Netanel, hans brødre, og Hasjabja, Jeiel og Josabad, ledere blant levittene, ga til levittene for påskeofrene fem tusen småfe og fem hundre okser.
• 2 Kong 12:15 : 15 De holdt ikke regnskap med mennene som penger ble overlevert til for å betale for arbeidet, fordi de handlet trofast.
• 1 Krøn 26:20-26 : 20 Og av levittene var Ahija over skattene i Guds hus, og over skattene for de hellige ting. 21 Angående sønnene til La'adan, sønnene til gershonitten La'adan, var Jehieli de fremste fedrene, også av La'adan gershonitten. 22 Sønnene til Jehieli var Zetam og Joel hans bror, som var over skattene i Herrens hus. 23 Av Amramittene, og Jis'harittene, Hebronittene, og Uz'ielittene, 24 var Sje'bu'el, sønn av Gershom, Moses' sønn, leder for skattene. 25 Og hans brødre ved Elieser; Rehabja hans sønn, Jeshaia hans sønn, Joram hans sønn, Sikri hans sønn, og Sjelo'mit hans sønn. 26 Den samme Sjelo'mit og hans brødre var over alle skattene for de hellige ting, som kong David hadde helliget, og de fremste fedrene, hærførerne over tusen og hundre og hærførerne.