Verse 5

Så snart befalingen hadde gått ut, brakte Israels sønner i store mengder inn førstefruktene av korn, vin, olje, honning og all markens grøde, og de brakte rikelige tiender av alt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da dette påbudet ble kjent, brakte israelittene mengder av førstegrøden av korn, vin, olje, honning og all slags avlinger. De brakte også en stor mengde tiender av alt.

• Norsk King James

  Og så snart befalingen ble kjent, bragte Israels barn i rikelig monn de første fruktene av korn, vin, olje, honning, og all frukten fra marken; og tienden av alle ting bragte de inn i rikelig mengde.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da dette ble sagt, ga Israels barn riklig av førstegrøden av korn, ny vin, olje og honning, og av alt markens utbytte, og de førte inn tienden av alt i mengder.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så snart dette ble kjent, bar israelittene fram rikelig med førstegrøden av korn, ny vin, olje, honning og all avling fra marken, og de førte inn en stor mengde tiende av alt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så snart befalingene ble kjent, brakte Israels barn i store mengder de første grøde av korn, vin, olje, honning og alt feltets avling; og de brakte tidelen av alt i overflod.

• o3-mini KJV Norsk

  Så snart befalingene ble kunngjort, førte Israels barn inn i overflod førstefrukten av korn, vin og olje, samt honning og all avlingens grøde; de brakte også inn titten av alle ting i rikt monn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så snart befalingene ble kjent, brakte Israels barn i store mengder de første grøde av korn, vin, olje, honning og alt feltets avling; og de brakte tidelen av alt i overflod.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så snart ordet spredte seg, ga israelittene av sine førstegrøder av korn, ny vin, olje og honning, og av alt markens grøde, og de brakte rikelig av tiendene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  As soon as the word spread, the Israelites generously brought the firstfruits of their grain, new wine, olive oil, honey, and all the produce of their fields. They brought a great amount, a tithe of everything.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.31.5", "source": "‫ וְכִפְרֹ֣ץ הַדָּבָ֗ר הִרְבּ֤וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ רֵאשִׁ֣ית דָּגָ֗ן תִּיר֤וֹשׁ וְיִצְהָר֙ וּדְבַ֔שׁ וְכֹ֖ל תְּבוּאַ֣ת שָׂדֶ֑ה וּמַעְשַׂ֥ר הַכֹּ֛ל לָרֹ֖ב הֵבִֽיאוּ׃ ‬", "text": "And-when-*ki-p̄rōṣ* the-*dābār*, *hirbû* sons-of-*Yiśrāʾēl* *rēʾšît* *dāgān*, *tîrôš* and-*yiṣhār* and-*dĕbaš*, and-all *tĕbûʾat* *śādeh*; and-*maʿăśar* the-all to-abundance they-*hēbîʾû*.", "grammar": { "*ki-p̄rōṣ*": "Qal infinitive construct - when breaking forth/spreading abroad", "*dābār*": "noun, masculine singular - word/command/matter", "*hirbû*": "Hiphil perfect, 3rd person common plural - they increased/multiplied", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*rēʾšît*": "noun, feminine singular construct - first/beginning of", "*dāgān*": "noun, masculine singular - grain", "*tîrôš*": "noun, masculine singular - new wine", "*yiṣhār*": "noun, masculine singular - fresh oil", "*dĕbaš*": "noun, masculine singular - honey", "*tĕbûʾat*": "noun, feminine singular construct - produce/yield of", "*śādeh*": "noun, masculine singular - field", "*maʿăśar*": "noun, masculine singular - tithe", "*hēbîʾû*": "Hiphil perfect, 3rd person common plural - they brought" }, "variants": { "*ki-p̄rōṣ*": "when breaking forth/spreading/becoming common knowledge", "*dābār*": "word/command/matter/thing/report", "*rēʾšît*": "first/beginning/best/choicest", "*dāgān*": "grain/cereal/corn", "*tîrôš*": "new wine/fresh grape juice", "*yiṣhār*": "fresh oil/olive oil", "*tĕbûʾat*": "produce/yield/harvest/increase" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så snart ordrene kom ut, brakte israelittene i mengder førstegrøden av korn, vin, olje, honning og all markens avling. De brakte også tienden av alt i stor mengde.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der det Ord kom ud (allevegne), gave Israels Børn meget af Førstegrøden af Korn, Most og Olie og Honning og allehaande Indkomme af Marken, og de indførte Tiende af Alt i Mangfoldighed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And as soon as the commandment came abroad, the children of Israel brought in abundance the firstfruits of corn, wine, and oil, and honey, and of all the increase of the field; and the tithe of all things brought they in abundantly.

• KJV 1769 norsk

  Så snart denne befaling var blitt kjent, kom Israels barn med overflod av førstegrøden av korn, vin, olje, honning og all avling fra marken; de brakte inn mengder av tienden av alt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And as soon as the commandment was spread abroad, the children of Israel brought in abundance the firstfruits of corn, wine, oil, and honey, and of all the increase of the field; and the tithe of all things they brought in abundantly.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så snart dette budet ble gjort kjent, ga Israels barn rikelig av førstegrødens avling, ny vin, olje, honning og alt som åkeren bar frem; og de brakte i overflod tienden av alt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da dette begynte å spre seg, brakte Israels barn mye av førstegrøden, korn, ny vin, olje, honning, og all avling fra markene, og tienden av alt i overflod.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og så snart dette budet kom ut, ga Israels barn av overflod de førstegrødene av korn, ny vin, olje, honning og all feltens avling, og de brakte tienden av alt i store mengder.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og da befalingene ble kjent, gav Israels barn straks i store mengder de første fruktene av kornet, vinen, oljen, honningen og fruktene fra markene; de ga den tiende delen av alt, en stor mengde.

• Coverdale Bible (1535)

  And wha ye worde came forth, the childre of Israel gaue many fyrst frutes of come, wyne, oyle, hony, and all maner increace of the felde, and broughte in moch of all maner tithes.

• Geneva Bible (1560)

  And when the commaundement was spread, the children of Israel brought abundance of first fruites, of corne, wine, and oyle, and honie, and of all the increase of the fielde, and the tithes of all things brought they abundantly.

• Bishops' Bible (1568)

  And assoone as the kinges commaundement came abrode, the children of Israel brought aboudance of first fruites, of corne, wine, oyle, hony, and of all maner of fruites of the fielde, & the tythes of all maner of thinges brought they in plenteously.

• Authorized King James Version (1611)

  And as soon as the commandment came abroad, the children of Israel brought in abundance the firstfruits of corn, wine, and oil, and honey, and of all the increase of the field; and the tithe of all [things] brought they in abundantly.

• Webster's Bible (1833)

  As soon as the commandment came abroad, the children of Israel gave in abundance the first fruits of grain, new wine, and oil, and honey, and of all the increase of the field; and the tithe of all things brought they in abundantly.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and at the spreading forth of the thing have the sons of Israel multiplied the first-fruit of corn, new wine, and oil, and honey, and of all the increase of the field, and the tithe of the whole in abundance they have brought in.

• American Standard Version (1901)

  And as soon as the commandment came abroad, the children of Israel gave in abundance the first-fruits of grain, new wine, and oil, and honey, and of all the increase of the field; and the tithe of all things brought they in abundantly.

• Bible in Basic English (1941)

  And when the order was made public, straight away the children of Israel gave, in great amounts, the first-fruits of their grain and wine and oil and honey, and of the produce of their fields; and they took in a tenth part of everything, a great store.

• World English Bible (2000)

  As soon as the commandment came abroad, the children of Israel gave in abundance the first fruits of grain, new wine, and oil, and honey, and of all the increase of the field; and the tithe of all things brought they in abundantly.

• NET Bible® (New English Translation)

  When the edict was issued, the Israelites freely contributed the initial portion of their grain, wine, olive oil, honey, and all the produce of their fields. They brought a tenth of everything, which added up to a huge amount.

Referenced Verses

• Neh 13:12 : 12 Hele Juda brakte da kornets tiende, ny vin og olje til lagerhusene.
• 4 Mos 18:12 : 12 Alt det beste av oljen, alt det beste av vinen og av kornet, førstegrøden av alt som de gir til Herren, har jeg gitt deg.
• 2 Krøn 24:10-11 : 10 Alle fyrstene og hele folket gledet seg, og de brakte inn og kastet i kisten helt til de hadde fylt den opp. 11 Det skjedde at når kisten ble brakt til kongens embetsmenn ved levittenes hånd, og de så at det var mye penger, kom kongens skriver og den øverste prestens embetsmann og tømte kisten, tok den og bar den tilbake til sin plass. Slik gjorde de dag etter dag og samlet inn mye penger.
• Neh 10:35-39 : 35 Og for å bringe førstegrøden av vår jord og førstegrøden av all frukt fra alle trær år etter år til Herrens hus. 36 Også førstegrøden av våre sønner og av vårt fe, som skrevet i loven, og førstegrøden av våre flokker og våre sauer, for å føre til vår Guds hus, til prestene som tjener i vår Guds hus. 37 Og at vi skulle bringe førstegrøden av vår deig, våre løfter, og frukten fra alle slags trær, vin og olje, til prestene, til rommene i vår Guds hus; og tienden av vår jord til levittene, slik at de samme levittene kunne ha tienden i alle landbruksbyene våre. 38 Og presten, Arons sønn, skal være med levittene når levittene tar tienden, og levittene skal bringe tienden av tiendene til vår Guds hus, til rommene i skattkammeret. 39 For Israels barn og Levis barn skal bringe offeret av kornet, av den nye vinen, og oljen til rommene der helligdomskarrene er, og prestene som tjener, og portvaktene og sangerne; og vi vil ikke svikte vår Guds hus.
• Neh 12:44 : 44 På den tiden ble det utnevnt folk over kamrene for skatter, offer, førstegrøder, og tiender, for å samle inn fra markene rundt byene de foreskrevne delene for prestene og levittene; for Juda gledet seg over de ventende prester og levitter.
• 2 Mos 22:29 : 29 Du skal ikke utsette å bringe de første av ditt modnede korn og av din saft. Det førstefødte av dine sønner skal du gi meg.
• 2 Mos 23:19 : 19 Det første av førstegrøden fra din jord skal du bringe til huset til Herren din Gud. Du skal ikke koke et kje i sin mors melk.
• 2 Mos 34:22 : 22 Hold ukenes høytid, av førstegrøden av hvetehøsten, og innhøstningens høytid ved årets slutt.
• 2 Mos 34:26 : 26 Det første av førstegrøden i ditt land skal du bringe til huset til Herren din Gud. Du skal ikke koke et kje i sin mors melk.
• 2 Mos 35:5 : 5 Ta en gave blant dere til Herren: Enhver som har et villig hjerte, skal komme med Herrens offer; gull, sølv og kobber,
• 2 Mos 35:20-29 : 20 Hele menigheten av Israels barn gikk bort fra Moses' nærvær. 21 Og alle som ble drevet av hjertet, og alle som ble villige i sin ånd, kom og brakte Herrens offer til arbeidet i tabernaklet, til all dets tjeneste og til de hellige klærne. 22 De kom, både menn og kvinner, alle med villige hjerter, og brakte armbånd, øreringer, fingerringer og smykker, alle slags gullsmykker. Enhver mann som brakte et gulloffer for Herren. 23 Hver mann med blått, purpur, skarlagenrødt, fint lin, geitehår, rødfargede værskinn og takasskinn brakte det. 24 Alle som brakte et offer av sølv og kobber, ga det som Herrens offer, og enhver som hadde akasietre til noe arbeid i tjenesten, brakte det. 25 Og alle kloke kvinner som spant med sine hender, brakte det de hadde spunnet, blått, purpur, skarlagenrødt og fint lin. 26 Og alle kvinner hvis hjerte drev dem til visdom, spant geitehår. 27 Og høvdingene brakte onykssteiner, innfatningssteiner til efoden og brystplaten, 28 krydder og olje til lyset, til salvingsoljen og til røkelsesevnen. 29 Israels barn brakte et frivillig offer til Herren, hver mann og kvinne hvis hjerte drev dem til å bringe for alt slags arbeid som Herren hadde befalt å bli gjort ved Moses' hånd.
• 2 Mos 36:5-6 : 5 Og de talte til Moses og sa: Folket bringer mer enn nok for tjenesten til det arbeidet som Herren har befalt å gjøre. 6 Og Moses ga befaling, og de fikk det kunngjort i leiren, og sa: La verken mann eller kvinne gjøre mer arbeid for offergavene til helligdommen. Så ble folket avholdt fra å bringe.
• Neh 13:31 : 31 Og for vedofferet på de bestemte tider, og for førstefruktene. Husk på meg, min Gud, for godt.
• Ordsp 3:9 : 9 Ær Herren med dine eiendeler, og med førstegrøden av all din avling.