Verse 30

Salomo regjerte i Jerusalem over hele Israel i førti år.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Salomo regjerte i Jerusalem over hele Israel i førti år.

• Norsk King James

  Og Salomo regelet i Jerusalem over hele Israel i førti år.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Salomo regjerte i Jerusalem over hele Israel i førti år.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Salomo regjerte i Jerusalem over hele Israel i førti år.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Salomo regjerte i Jerusalem over hele Israel i førti år.

• o3-mini KJV Norsk

  Salomon regjerte i Jerusalem over hele Israel i førti år.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Salomo regjerte i Jerusalem over hele Israel i førti år.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Salomo regjerte i Jerusalem over hele Israel i førti år.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Solomon reigned in Jerusalem over all Israel for forty years.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.9.30", "source": "וַיִּמְלֹ֨ךְ שְׁלֹמֹ֧ה בִֽירוּשָׁלַ֛͏ִם עַל־כָּל־יִשְׂרָאֵ֖ל אַרְבָּעִ֥ים שָׁנָֽה׃", "text": "And-*wayyimlōk* *šəlōmōh* in-*yərûšālaim* over-all-*yiśrāʾēl* *ʾarbāʿîm* *šānāh*", "grammar": { "*wayyimlōk*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he reigned", "*šəlōmōh*": "proper noun, masculine singular - Solomon", "*bî*": "preposition - in", "*yərûšālaim*": "proper noun, feminine singular - Jerusalem", "*ʿal*": "preposition - over", "*kol*": "construct state, masculine singular - all of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun, masculine singular - Israel", "*ʾarbāʿîm*": "cardinal number, masculine plural - forty", "*šānāh*": "noun, feminine singular - year" }, "variants": { "*wayyimlōk*": "and he reigned/ruled/was king", "*ʿal*": "over/upon/against", "*kol*": "all/entire/whole", "*šānāh*": "year/period" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Salomo styrte i Jerusalem over hele Israel i førti år.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Salomo regjerede i Jerusalem over al Israel i fyrretyve Aar.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Solomon reigned in Jerusalem over all Israel forty years.

• KJV 1769 norsk

  Salomo regjerte i Jerusalem over hele Israel i førti år.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Solomon reigned in Jerusalem over all Israel for forty years.

• Norsk oversettelse av Webster

  Salomo regjerte i Jerusalem over hele Israel i førti år.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Salomo regjerte i Jerusalem over hele Israel i førti år.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Salomo regjerte i Jerusalem over hele Israel i førti år.

• Norsk oversettelse av BBE

  Salomo var konge over hele Israel i Jerusalem i førti år.

• Coverdale Bible (1535)

  And Salomo reigned at Ierusale ouer all Israel fortie yeares.

• Geneva Bible (1560)

  And Salomon reigned in Ierusalem ouer all Israel fourtie yeeres.

• Bishops' Bible (1568)

  And Solomon raigned in Hierusalem vpon all Israel fouretie yeres.

• Authorized King James Version (1611)

  And Solomon reigned in Jerusalem over all Israel forty years.

• Webster's Bible (1833)

  Solomon reigned in Jerusalem over all Israel forty years.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Solomon reigneth in Jerusalem over all Israel forty years,

• American Standard Version (1901)

  And Solomon reigned in Jerusalem over all Israel forty years.

• Bible in Basic English (1941)

  Solomon was king over Israel in Jerusalem for forty years.

• World English Bible (2000)

  Solomon reigned in Jerusalem over all Israel forty years.

• NET Bible® (New English Translation)

  Solomon ruled over all Israel from Jerusalem for forty years.

Referenced Verses

• 1 Kong 11:42-43 : 42 Tiden Salomo hersket i Jerusalem over hele Israel var førti år. 43 Salomo sovnet med sine fedre og ble begravet i sin far Davids by. Hans sønn Rehabeam ble konge etter ham.