Verse 18

Hele folket i landet gikk til Ba'als hus og rev det ned. De brøt fullstendig ned hans altere og statuer, og drepte Mattan, Ba'als prest, foran alterene. Presten satte oppsynsmenn over Herrens hus.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så dro hele folket i landet til Baals tempel og rev det ned. De knuste alterene og bildene grundig, og de drepte Matthan, Baals prest, foran alterene. Deretter satte presten vakter over Herrens hus.

• Norsk King James

  Alt folket i landet gikk inn i Baals hus og rev det ned. De knuste altarene og bildene fullstendig, og drepte Mattan, Baals prest, foran altrene. Presten utpekte vakter over Herrens hus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hele folket gikk så til Ba'als tempel, rev ned alterne og brøt fullstendig i stykker avgudsbilder. De drepte Mattan, presten til Ba'al, foran alteret. Presten Jojada satte også i stand tjenestene i Herrens hus.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hele folket i landet gikk til Ba'als hus og rev det ned, de brøt ned alterne og bærebildene, og de drepte Natan, Ba'als prest, foran alterne. Presten satte voktere ved Herrens hus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og hele folket i landet gikk inn i Baals hus og rev det ned, knuste hans altere og bilder fullstendig, og drepte Mattan, Baals prest, foran alteret. Presten satte da vakter over Herrens hus.

• o3-mini KJV Norsk

  Hele folket i landet gikk inn i Baals hus og rev det ned; de ødela hans altere og statuer i grus, og drepte Mattan, Baals prest, foran alterene. Presten utnevnte også offiserer over HERRENS hus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og hele folket i landet gikk inn i Baals hus og rev det ned, knuste hans altere og bilder fullstendig, og drepte Mattan, Baals prest, foran alteret. Presten satte da vakter over Herrens hus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så gikk alt folket i landet til Baal-tempelet og rev det ned. De knuste fullstendig Baals altere og bilder, og Mattan, Baals prest, drepte de foran alterene. Jojada satte voktere over Herrens hus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The people of the land went to the temple of Baal and tore it down. They smashed the altars and idols to pieces and killed Mattan, the priest of Baal, in front of the altars. Then Jehoiada the priest stationed guards at the temple of the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.11.18", "source": "וַיָּבֹ֣אוּ כָל־עַם֩ הָאָ֨רֶץ בֵּית־הַבַּ֜עַל וַֽיִּתְּצֻ֗הוּ אֶת־מזבחתו מִזְבְּחֹתָ֤יו וְאֶת־צְלָמָיו֙ שִׁבְּר֣וּ הֵיטֵ֔ב וְאֵ֗ת מַתָּן֙ כֹּהֵ֣ן הַבַּ֔עַל הָרְג֖וּ לִפְנֵ֣י הַֽמִּזְבְּח֑וֹת וַיָּ֧שֶׂם הַכֹּהֵ֛ן פְּקֻדּ֖וֹת עַל־בֵּ֥ית יְהוָֽה׃", "text": "And *wayyābōʾû* all-*ʿam* the-*ʾāreṣ* *bêt*-the-*baʿal* and *wayyittəṣûhû*; *ʾet*-his-*mizbəḥōtāyw* and *ʾet*-his-*ṣəlāmāyw* *šibbərû* *hêṭēb*, and *ʾēt* *mattān* *kōhēn* the-*baʿal* they *hārəgû* before the-*mizběḥôt*; and *wayyāśem* the-*kōhēn* *pəquddôt* over-*bêt* *YHWH*.", "grammar": { "*wayyābōʾû*": "verb, qal imperfect consecutive, 3rd masculine plural - and they went", "*kol-ʿam*": "noun, masculine singular construct - all people of", "*hāʾāreṣ*": "definite article + noun, feminine singular - the land", "*bêt-habbaʿal*": "noun, masculine singular construct + definite article + noun, masculine singular - house of the Baal", "*wayyittəṣûhû*": "verb, piel imperfect consecutive, 3rd masculine plural with 3rd masculine singular suffix - and they tore it down", "*ʾet-mizbəḥōtāyw*": "direct object marker + noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - his altars", "*wəʾet-ṣəlāmāyw*": "conjunction + direct object marker + noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - and his images", "*šibbərû*": "verb, piel perfect, 3rd common plural - they broke", "*hêṭēb*": "adverb - thoroughly, well", "*wəʾēt*": "conjunction + direct object marker", "*mattān*": "proper noun, masculine - Mattan", "*kōhēn*": "noun, masculine singular construct - priest of", "*habbaʿal*": "definite article + noun, masculine singular - the Baal", "*hārəgû*": "verb, qal perfect, 3rd common plural - they killed", "*lipnê*": "preposition + noun, plural construct - before", "*hammizbəḥôt*": "definite article + noun, masculine plural - the altars", "*wayyāśem*": "verb, qal imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and he appointed", "*pəquddôt*": "noun, feminine plural - officers, overseers", "*ʿal-bêt*": "preposition + noun, masculine singular construct - over the house of" }, "variants": { "*ʿam hāʾāreṣ*": "people of the land, common people, citizenry", "*bêt-habbaʿal*": "house/temple of Baal, Baal shrine", "*mizbəḥōtāyw*": "his altars, places of sacrifice", "*ṣəlāmāyw*": "his images, statues, idols", "*šibbərû hêṭēb*": "broke thoroughly, completely shattered", "*mattān*": "Mattan (name meaning 'gift')", "*pəquddôt*": "officers, guards, watchmen, overseers" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hele folket gikk inn i Baals hus og rev det ned; de knuste hans altere og bilder fullstendig, og drepte Mattan, Baals prest, foran altrene. Presten Jojada satte voktere ved Herrens hus.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da kom alt Folket af Landet ind i Baals Huus, og de nedbrøde hans Altere, og hans Billeder sønderbrøde de aldeles, og sloge Matthan, Baals Præst, ihjel lige for Alterne; men Præsten beskikkede Embederne i Herrens Huus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And all the people of the land went into the house of Baal, and brake it down; his altars and his images brake they in pieces thoroughly, and slew Mattan the priest of Baal before the altars. And the priest appointed officers over the house of the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Hele folket i landet gikk inn i Baals hus og rev det ned; de slo i stykker hans altere og bilder fullstendig, og drepte Mattan, Baals prest, foran alterene. Deretter satte presten vakter over Herrens hus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  All the people of the land went to the house of Baal and tore it down; they thoroughly broke his altars and images in pieces, and killed Mattan the priest of Baal before the altars. And the priest appointed officers over the house of the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Folket i landet gikk til Baals hus og rev det ned; de knuste fullstendig hans altere og bilder, og drepte Mattan, Baals prest, foran altrene. Presten satte vakter over Herrens hus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hele folket i landet går inn i Ba'als hus og river det ned. De bryter i stykker alle hans altere og bilder grundig, og Mattan, Ba'als prest, dreper de foran alterne; og presten setter tilsynsmenn over Herrens hus.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og alt folket i landet gikk til Baals hus og rev det ned; de brøt i stykker hans altere og bilder, og de drepte Mattan, Baals prest, foran alterne. Så satte presten vakter over Herrens hus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da gikk hele folket til Baals hus og rev det ned. De ødela alterne og bildene fullstendig, og Mattan, Baals prest, drepte de foran alterne. Og presten satte voktere over Herrens hus.

• Coverdale Bible (1535)

  Then wente all the people of the londe into the house of Baal, and brake downe his altares, and destroyed his ymages right well. And Mathan the prest of Baal slewe they before the altare: And the prest appoynted the officers in the house of the LORDE,

• Geneva Bible (1560)

  Then all the people of the lande went into the house of Baal, and destroyed it with his altars, and his images brake they downe courageously, and slewe Mattan the Priest of Baal before the altars: and the Priest set a garde ouer the house of the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  And all the people of the lande went into the house of Baal, and destroyed it, his aulters also, and his images brake they downe lustylie, and slue Mathan the priest of Baal before the aulters: And the priest set watch ouer the house of the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  And all the people of the land went into the house of Baal, and brake it down; his altars and his images brake they in pieces thoroughly, and slew Mattan the priest of Baal before the altars. And the priest appointed officers over the house of the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  All the people of the land went to the house of Baal, and broke it down; his altars and his images broke they in pieces thoroughly, and killed Mattan the priest of Baal before the altars. The priest appointed officers over the house of Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And all the people of the land go in to the house of Baal, and break it down, its altars and its images they have thoroughly broken, and Mattan priest of Baal they have slain before the altars; and the priest setteth inspectors over the house of Jehovah,

• American Standard Version (1901)

  And all the people of the land went to the house of Baal, and brake it down; his altars and his images brake they in pieces thoroughly, and slew Mattan the priest of Baal before the altars. And the priest appointed [ officers over the house of Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  Then all the people of the land went to the house of Baal and had it pulled down: its altars and images were all broken to bits, and Mattan, the priest of Baal, they put to death before the altars. And the priest put overseers over the Lord's house.

• World English Bible (2000)

  All the people of the land went to the house of Baal, and broke it down; his altars and his images broke they in pieces thoroughly, and killed Mattan the priest of Baal before the altars. The priest appointed officers over the house of Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  All the people of the land went and demolished the temple of Baal. They smashed its altars and idols to bits. They killed Mattan the priest of Baal in front of the altar. Jehoiada the priest then placed guards at the LORD’s temple.

Referenced Verses

• 5 Mos 12:3 : 3 Dere skal rive ned deres altrene, bryte deres stener, brenne deres lunder med ild, hogge ned de utskårne bildene av deres guder, og utslette deres navn fra disse stedene.
• 1 Kong 18:40 : 40 Elia sa til dem: Grip Baals profeter, la ingen av dem slippe unna. Og de grep dem, og Elia førte dem ned til bekken Kishon og drepte dem der.
• 2 Kong 10:26 : 26 De brakte ut bildene fra Ba'als hus og brente dem.
• 2 Kong 18:4 : 4 Han fjernet offerhaugene, knuste billedstøttene, hogg ned Asjerapelen og knuste kobberslangen som Moses hadde laget. For inntil de dagene hadde Israels barn brent røkelse til den, og den ble kalt Nehusjtan.
• 5 Mos 13:5 : 5 Men den profeten eller drømmeren av drømmer skal dø, fordi han har talt for å vende dere bort fra Herren deres Gud, som førte dere ut av landet Egypt og fridde dere ut av slavehuset, for å få deg til å avvike fra den veien Herren din Gud befalte deg å gå. På denne måten skal du rydde ut det onde fra ditt midte.
• 5 Mos 13:9 : 9 Men du skal drepe ham. Din hånd skal være den første mot ham for å ta livet av ham, og deretter hele folkets hånd.
• 2 Kong 9:25-28 : 25 Deretter sa Jehu til Bidkar, sin offiser: Ta ham opp og kast ham på Nabot jisreelittens jorde; husk hvordan vi to satt i vognen bak hans far Ahab da Herren la denne byrden på ham. 26 For i går fikk jeg øye på blodet til Nabot og blodet til hans sønner, sier Herren; og jeg vil gjengjelde det på dette jordet, sier Herren. Så kast ham nå dit, ifølge Herrens ord. 27 Da Akasja, kongen av Juda, så dette, flyktet han mot hagen huset. Jehu fulgte etter ham og sa: Skyt ham også i vognen. Og de gjorde det ved Gur-høyden, som er ved Ibleam. Men han flyktet til Megiddo og døde der. 28 Hans tjenere fraktet ham i vognen til Jerusalem og begravet ham i hans grav med hans fedre i Davids by.
• 2 Mos 32:20 : 20 Han tok kalven som de hadde laget, brente den i ilden, knuste den til pulver, strødde det på vannet og lot Israels barn drikke det.
• 2 Kong 23:4-6 : 4 Kongen befalte Hilkia, øverstepresten, prestene av den andre orden og dørvokterne å føre ut av Herrens tempel alle karene som var laget for Ba’al, for Asjera og for himmelens hele hær, og han brente dem utenfor Jerusalem på markene i Kidron-dalen og bar asken til Betel. 5 Han avsatte avgudsprestene som Judas konger hadde innsatt for å brenne røkelse på haugene i Judas byer og rundt Jerusalem, og de som brente røkelse til Ba’al, til solen, månen, stjernene og himmelens hele hær. 6 Han førte Asjera-statuen ut av Herrens hus til Kidronbekken utenfor Jerusalem, brente den ved Kidronbekken, knuste den til støv og kastet støvet på vanlige menneskers graver.
• 2 Kong 23:10 : 10 Han vanhelliget Tofet, som er i Ben-Hinnoms dal, slik at ingen skulle ofre sin sønn eller datter gjennom ilden til Molok.
• 2 Kong 23:14 : 14 Han knuste bildene og hogde ned Asjera-stolpene og fylte deres steder med menneskebein.
• 2 Krøn 21:17 : 17 De drog opp til Juda, trengte seg inn der, og bortførte alt gods som ble funnet i kongens hus, også hans sønner og hans hustruer; så det ikke var noen sønn igjen for ham, unntatt Jehoahaz, den yngste av hans sønner.
• 2 Krøn 23:17-20 : 17 Så gikk hele folket til Baals hus og rev det ned og brøt hans altere og bilder i stykker og drepte Mattan, Baals prest, foran alterne. 18 Jehojada satte også embetene i Herrens hus ved prestenes hånd, levittene, som David hadde fordelt i Herrens hus, for å ofre Herrens brennoffer, som det er skrevet i Mose lov, med glede og sang, som David hadde forordnet. 19 Og han satte portvakter ved portene til Herrens hus, så ingen som var uren i noen ting skulle komme inn. 20 Og han tok med seg hærførerne over hundre, de fornemme, og de som hersket over folket, og hele folkets land, og førte kongen ned fra Herrens hus. Og de kom gjennom den høye porten til kongens hus og satte kongen på rikets trone.
• 2 Krøn 34:4 : 4 De brøt ned Baal-altrene i hans nærvær, og de høyeste bildene ble hugget ned. Asjera-pålene, de utskårne og støpte bildene, knuste han til støv og spredde det over gravene til dem som hadde ofret til dem.
• 2 Krøn 34:7 : 7 Da han hadde brutt ned altrene og Asjera-pålene, hadde smadret de utskårne bildene til støv, og hugget ned alle avgudene over hele Israels land, vendte han tilbake til Jerusalem.
• Jes 2:18 : 18 Og avgudene skal fullstendig forsvinne.
• Sak 13:2-3 : 2 Og det skal skje på den dagen, sier Herren, hærskarenes Gud, at jeg skal utslette navnene til avgudene fra landet, så de ikke lenger skal minnes. Jeg skal også fjerne profetene og den urene ånden fra landet. 3 Og hvis noen fortsatt profeterer, skal hans far og mor, som har født ham, si til ham: Du skal ikke leve, for du taler løgn i Herrens navn. Og hans far og mor, de som fødte ham, skal stikke ham når han profeterer.