Verse 21

Hiskia la seg til hvile hos sine fedre, og Manasse, hans sønn, ble konge etter ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hiskia sovnet inn til sine fedre, og hans sønn Manasse ble konge etter ham.

• Norsk King James

  Og Hiskia ble begravet med sine fedre; og hans sønn Manasse regjerte i hans sted.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hiskia gikk til hvile hos sine fedre, og hans sønn Manasse ble konge etter ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hiskia ble gravlagt sammen med sine forfedre, og hans sønn Manasse ble konge etter ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Hiskia la seg til hvile med sine fedre, og Manasse, hans sønn, ble konge etter ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Hiskia sov sammen med sine fedre, og hans sønn Manasse regjerte i hans sted.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Hiskia la seg til hvile med sine fedre, og Manasse, hans sønn, ble konge etter ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hiskia sovnet med sine fedre, og Manasse, hans sønn, ble konge i hans sted.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Hezekiah rested with his ancestors, and his son Manasseh succeeded him as king.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.20.21", "source": "וַיִּשְׁכַּ֥ב חִזְקִיָּ֖הוּ עִם־אֲבֹתָ֑יו וַיִּמְלֹ֛ךְ מְנַשֶּׁ֥ה בְנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃", "text": "*wə*-*yiškaḇ* *Ḥizqîyāhû* with-*ʾăbōtāyw*, *wə*-*yimlōḵ* *Mənaššeh* *bənô* *taḥtāyw*.", "grammar": { "*wə*-": "conjunction - and", "*yiškaḇ*": "qal imperfect 3rd masculine singular - he slept/rested", "*Ḥizqîyāhû*": "proper name - Hezekiah", "*ʾăbōtāyw*": "masculine plural noun with 3rd masculine singular suffix - his fathers", "*yimlōḵ*": "qal imperfect 3rd masculine singular - he reigned", "*Mənaššeh*": "proper name - Manasseh", "*bənô*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his son", "*taḥtāyw*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - in his place" }, "variants": { "*yiškaḇ* with-*ʾăbōtāyw*": "slept with his fathers/died/was buried with his ancestors", "*yimlōḵ*": "reigned/became king/ruled" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så sov Hiskia med sine fedre, og Manasse, hans sønn, ble konge etter ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Ezechias laae med sine Fædre, og Manasse, hans Søn, blev Konge i hans Sted.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Hezekiah slept with his fathers: and Manasseh his son reigned in his stead.

• KJV 1769 norsk

  Og Hiskia sovnet inn med sine fedre, og Manasse, hans sønn, ble konge i hans sted.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Hezekiah slept with his fathers, and Manasseh his son reigned in his place.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hiskia døde og ble gravlagt hos sine fedre, og hans sønn Manasse ble konge i hans sted.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så sovnet Hiskia inn hos sine fedre, og Manasse, hans sønn, ble konge i hans sted.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hiskia sovnet med sine fedre, og hans sønn Manasse ble konge etter ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Hiskia la seg til hvile med sine fedre; og Manasse, hans sønn, ble konge i hans sted.

• Coverdale Bible (1535)

  And Ezechias fell on slepe with his fathers, and Manasses his sonne was kynge in his steade.

• Geneva Bible (1560)

  And Hezekiah slept with his fathers: and Manasseh his sonne reigned in his steade.

• Bishops' Bible (1568)

  And Hezekia slept with his fathers, & Manasse his sonne raigned in his steade

• Authorized King James Version (1611)

  And Hezekiah slept with his fathers: and Manasseh his son reigned in his stead.

• Webster's Bible (1833)

  Hezekiah slept with his fathers; and Manasseh his son reigned in his place.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Hezekiah lieth with his fathers, and reign doth Manasseh his son in his stead.

• American Standard Version (1901)

  And Hezekiah slept with his fathers; and Manasseh his son reigned in his stead.

• Bible in Basic English (1941)

  And Hezekiah went to rest with his fathers; and Manasseh his son became king in his place.

• World English Bible (2000)

  Hezekiah slept with his fathers; and Manasseh his son reigned in his place.

• NET Bible® (New English Translation)

  Hezekiah passed away and his son Manasseh replaced him as king.

Referenced Verses

• 2 Krøn 32:33 : 33 Hiskia sovnet med sine fedre, og de begravde ham på det fremste av gravene til Davids sønner. Hele Juda og Jerusalems innbyggere viste ham ære ved hans død. Og hans sønn Manasse regjerte i hans sted.
• 1 Kong 2:10 : 10 Så la David seg til hvile hos sine fedre og ble begravet i Davids by.
• 1 Kong 11:43 : 43 Salomo sovnet med sine fedre og ble begravet i sin far Davids by. Hans sønn Rehabeam ble konge etter ham.
• 1 Kong 14:31 : 31 Og Rehabeam hvilte med sine fedre og ble gravlagt med sine fedre i Davids by. Hans mors navn var Na'ama, en ammonitt. Og hans sønn Abijam regjerte i hans sted.
• 2 Kong 21:1 : 1 Manasse var tolv år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte i femti-fem år i Jerusalem. Hans mors navn var Hefzibah.
• 2 Kong 21:18 : 18 Manasse ble lagt til hvile med sine fedre og ble gravlagt i hagen til sitt eget hus, i hagen til Uzza. Og Amon, hans sønn, regjerte i hans sted.
• 2 Krøn 26:23 : 23 Så gikk Ussia til hvile med sine fedre, og de begravde ham med hans fedre på kongenes gravmark, for de sa: "Han er spedalsk." Og Jotam, hans sønn, ble konge i hans sted.