Verse 2

Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, etter hedningenes avskyeligheter, som Herren hadde drevet ut foran Israels barn.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, i tråd med de avskyelige skikkene til folkeslagene som Herren hadde drevet ut foran israelittene.

• Norsk King James

  Og han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, etter de avskyelige skikkene til hedningene, som Herren kastet ut foran Israels barn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, slik hedningenes avskyeligheter hadde vært som Herren hadde drevet bort for Israels barn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, som de avskyelige handlingene til de folkeslagene som Herren hadde drevet bort foran Israels barn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, etter de avskyelige handlingene til folkeslagene som Herren hadde drevet ut foran Israels barn.

• o3-mini KJV Norsk

  Han gjorde det som var ondt i HERRENS øyne, etter hedningenes avskyelige handlinger, de som HERREN hadde utdrevet for Israels barn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, etter de avskyelige handlingene til folkeslagene som Herren hadde drevet ut foran Israels barn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, etter de avskyelige handlingene til de folkeslagene som Herren hadde drevet bort foran Israels sønner.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He did what was evil in the sight of the LORD, following the abominations of the nations that the LORD had driven out before the people of Israel.

• biblecontext

  { "verseID": "2Kings.21.2", "source": "וַיַּ֥עַשׂ הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה כְּתֽוֹעֲבֹת֙ הַגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁר֙ הוֹרִ֣ישׁ יְהוָ֔ה מִפְּנֵ֖י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "*wa-ya'as* the-*ra'* in-*'êynêy* *YHWH* *ketô'ăbôt* the-*gôyim* *'ăsher* *hôrîsh* *YHWH* from-*penêy* *benêy* *Yisrā'ēl*", "grammar": { "*wa-ya'as*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he did", "*ra'*": "noun with definite article - the evil", "*'êynêy*": "construct plural noun - eyes of", "*YHWH*": "divine name - LORD", "*ketô'ăbôt*": "preposition + feminine plural noun - like/according to the abominations of", "*gôyim*": "masculine plural noun with definite article - the nations/gentiles", "*'ăsher*": "relative particle - whom/which", "*hôrîsh*": "Hiphil perfect 3rd masculine singular - he dispossessed/drove out", "*penêy*": "construct state - face of/before", "*benêy*": "construct plural - sons of/children of", "*Yisrā'ēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*ra'*": "evil/wickedness/calamity", "*'êynêy*": "eyes/sight/presence", "*hôrîsh*": "dispossessed/drove out/destroyed", "*penêy*": "before/from the presence of/from before" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, slik som de avskyelige handlingene til de folkene som Herren hadde drevet ut foran Israels barn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han gjorde det, som var ondt for Herrens Øine, efter Hedningernes Vederstyggeligheder, hvilke Herren fordrev fra Israels Børns Ansigt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he did that which was evil in the sight of the LORD, after the abominations of the heathen, whom the LORD cast out before the children of Israel.

• KJV 1769 norsk

  Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, etter de motbydelige skikkene til de folkeslagene som Herren hadde drevet ut for Israels barn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he did what was evil in the sight of the LORD, following the abominations of the nations whom the LORD cast out before the children of Israel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, etter de avskyelige skikkene til de folkeslagene som Herren hadde drevet ut for Israels barn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, etter de samme vederstyggelighetene som de folkeslagene Herren hadde drevet bort fra israelittene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, etter nasjonenes avskyeligheter, dem som Herren hadde drevet ut foran Israels barn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, slik som de avskyelige gjerningene til de nasjonene som Herren hadde utryddet foran Israels barn.

• Coverdale Bible (1535)

  And he dyd that which was euell in ye sight of the LORDE (euen after the abhominacios of the Heithen, whom the LORDE expelled before the children of Israel) and waxed frowarde,

• Geneva Bible (1560)

  And he did euill in the sight of the Lorde after the abomination of the heathen, whom the Lord had cast out before the children of Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  And he did euil in the sight of the Lord, euen after the abominations of the heathen whom the Lorde cast out before the children of Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  And he did [that which was] evil in the sight of the LORD, after the abominations of the heathen, whom the LORD cast out before the children of Israel.

• Webster's Bible (1833)

  He did that which was evil in the sight of Yahweh, after the abominations of the nations whom Yahweh cast out before the children of Israel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he doth the evil thing in the eyes of Jehovah, according to the abominations of the nations that Jehovah dispossessed from the presence of the sons of Israel,

• American Standard Version (1901)

  And he did that which was evil in the sight of Jehovah, after the abominations of the nations whom Jehovah cast out before the children of Israel.

• Bible in Basic English (1941)

  He did evil in the eyes of the Lord, copying the disgusting ways of those nations whom the Lord had sent out before the children of Israel.

• World English Bible (2000)

  He did that which was evil in the sight of Yahweh, after the abominations of the nations whom Yahweh cast out before the children of Israel.

• NET Bible® (New English Translation)

  He did evil in the sight of the LORD and committed the same horrible sins practiced by the nations whom the LORD drove out from before the Israelites.

Referenced Verses

• 3 Mos 18:25-29 : 25 Landet ble urent, så jeg gjengjeldte deres urett over det, og landet kastet opp sine innbyggere. 26 Dere skal derfor holde mine lover og dommer, og ikke gjøre noen av disse avskyelige handlingene, verken den innfødte eller den fremmede som bor blant dere. 27 For alle disse avskyelighetene har folkene i landet gjort før dere, derfor ble landet urent. 28 Gjør dere ikke urene, for ellers vil landet kaste dere ut, slik det kastet ut folkene som var før dere. 29 For den som gjør noen av disse avskyelighetene, de personene som gjør dem, vil bli utryddet fra folket sitt.
• 5 Mos 12:31 : 31 Du skal ikke handle slik mot Herren din Gud, for alt Herren avskyr, som han hater, det har de gjort mot sine guder; for de har brent både sine sønner og sine døtre i ild for sine guder.
• 2 Kong 16:2-4 : 2 Akas var tjue år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte i seksten år i Jerusalem. Han gjorde ikke det som var rett i Herrens, hans Guds, øyne, som David, hans far. 3 Men han vandret på Israels kongers vei, ja, han lot til og med sin sønn gå gjennom ilden, etter hedningskikken, som Herren hadde drevet ut for Israels barn. 4 Han ofret og brente røkelse på haugene, og på høydene, og under hvert grønt tre.
• 2 Kong 21:7 : 7 Han satte det utskårne bildet av Ashera, som han hadde laget, i det huset som Herren hadde sagt om til David og hans sønn Salomo: I dette huset og i Jerusalem, som jeg har valgt ut blandt alle Israels stammer, skal jeg sette mitt navn for evig.
• 2 Kong 21:16 : 16 Manasse utøste også meget uskyldig blod, til han hadde fylt Jerusalem fra den ene enden til den andre, i tillegg til sin synd som han fikk Juda til å synde med, ved å gjøre det som var ondt i Herrens øyne.
• 2 Kong 22:17 : 17 Fordi de har forlatt meg og brent røkelse for andre guder, for å vekke min vrede med alt de har gjort med sine hender. Derfor skal min vrede bli tent mot dette stedet, og den skal ikke slukkes.
• 2 Krøn 33:2-4 : 2 Men han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, lik de motbydelige handlingene til hedningene som Herren hadde drevet ut foran Israels barn. 3 For han bygde opp igjen haugene som Hiskia, hans far, hadde revet ned. Han reiste altere for Baalene, laget lunder og tilbad hele himmelens hær og tjente dem. 4 Han bygde også altere i Herrens hus, der Herren hadde sagt: I Jerusalem skal mitt navn være til evig tid.
• 2 Krøn 36:14 : 14 Likeledes brøt alle prestens ledere og folket grensene etter alle folkenes avskyeligheter og vanhelliget Herrens hus, som han hadde helliget i Jerusalem.
• Jer 15:4 : 4 Jeg vil gjøre dem til et skremmebilde for alle jordens riker, på grunn av Manasse, sønn av Hiskia, kongen av Juda, for alt det onde han gjorde i Jerusalem.
• Esek 16:51 : 51 Heller ikke har Samaria begått halvparten av dine synder, men du har multiplisert dine avskyeligheter mer enn de, og har rettferdiggjort dine søstre i alle de avskyelighet som du har gjort.