Verse 22

Han forlot Herren, sine fedres Gud, og vandret ikke på Herrens vei.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han forlot Herren, sine fedres Gud, og fulgte ikke Herrens vei.

• Norsk King James

  Og han forlot Herren, sin fars Gud, og gikk ikke i den veien som Herren viste.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han forlot Herren, sine fedres Gud, og vandret ikke på Herrens veier.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han forlot Herren, sine fedres Gud, og han vandret ikke på Herrens veier.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han forlot Herren, sine fedres Gud, og vandret ikke på Herrens vei.

• o3-mini KJV Norsk

  Han forlot HERREN, sin fars Gud, og fulgte ikke HERRENS vei.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han forlot Herren, sine fedres Gud, og vandret ikke på Herrens vei.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han forlot Herren, sine fedres Gud, og gikk ikke på Herrens veier.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He abandoned the LORD, the God of his fathers, and did not walk in the way of the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "2Kings.21.22", "source": "וַיַּעֲזֹ֕ב אֶת־יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י אֲבֹתָ֑יו וְלֹ֥א הָלַ֖ךְ בְּדֶ֥רֶךְ יְהוָֽה׃", "text": "*wa-ya'ăzōb* *'et*-*YHWH* *'ĕlōhêy* *'ăbōtāyw* *we-lō'* *hālak* in-*derek* *YHWH*", "grammar": { "*wa-ya'ăzōb*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he forsook", "*'et*": "direct object marker", "*YHWH*": "divine name - LORD", "*'ĕlōhêy*": "masculine plural construct - God of", "*'ăbōtāyw*": "masculine plural noun with 3rd masculine singular suffix - his fathers", "*we-lō'*": "conjunction + negative particle - and not", "*hālak*": "Qal perfect 3rd masculine singular - he walked", "*derek*": "masculine singular construct - way of", "*YHWH*": "divine name - LORD" }, "variants": { "*ya'ăzōb*": "forsook/abandoned/left", "*'ĕlōhêy*": "God of/deity of", "*hālak* in-*derek*": "walked in the way/followed the path/lived according to" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han forlot Herren, sine fedres Gud, og vandret ikke på Herrens veier.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han forlod Herren, sine Fædres Gud, og vandrede ikke i Herrens Vei.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he forsook the LORD God of his fathers, and walked not in the way of the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Han forlot Herren, sin fedres Gud, og vandret ikke på Herrens vei.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he forsook the LORD God of his fathers, and did not walk in the way of the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han forlot Herren, sine fedres Gud, og vandret ikke på Herrens vei.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han forlot Herren, sine fedres Gud, og fulgte ikke i Herrens veier.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han forlot Herren, sin fedres Gud, og vandret ikke i Herrens veier.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han vendte seg bort fra Herren, sine fedres Gud, og gikk ikke i hans veier.

• Coverdale Bible (1535)

  and forsoke the LORDE the God of his father, and walked not in the waye of the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  And he forsooke the Lorde God of his fathers, and walked not in the way of the Lorde.

• Bishops' Bible (1568)

  And he forsoke the Lord God of his fathers, and walked not in the way of the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  And he forsook the LORD God of his fathers, and walked not in the way of the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  and he forsook Yahweh, the God of his fathers, and didn't walk in the way of Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and forsaketh Jehovah, God of his fathers, and hath not walked in the way of Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  and he forsook Jehovah, the God of his fathers, and walked not in the way of Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  Turning away from the Lord, the God of his fathers, and not walking in his ways.

• World English Bible (2000)

  and he forsook Yahweh, the God of his fathers, and didn't walk in the way of Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  He abandoned the LORD God of his ancestors and did not follow the LORD’s instructions.

Referenced Verses

• 1 Kong 11:33 : 33 For de har forlatt meg og tilbedt Astarte, sidoniernes gudinne, Kemosj, moabittenes gud, og Milkom, ammonittenes gud, og de har ikke vandret på mine veier for å gjøre det som er rett i mine øyne, ikke holdt mine forskrifter og lover, som David, hans far, gjorde.
• 2 Kong 22:17 : 17 Fordi de har forlatt meg og brent røkelse for andre guder, for å vekke min vrede med alt de har gjort med sine hender. Derfor skal min vrede bli tent mot dette stedet, og den skal ikke slukkes.
• 1 Krøn 28:9 : 9 Og du, Salomo min sønn, kjenn din fars Gud, og tjen ham med et helt hjerte og en villig sjel. For Herren gransker alle hjerter og kjenner til alle tanker. Hvis du søker ham, skal han la seg finne av deg. Men hvis du forlater ham, skal han støte deg bort for alltid.
• Jer 2:13 : 13 For mitt folk har gjort to onde ting: de har forlatt meg, kilden med levende vann, og hogget seg brønner, sprukne brønner som ikke holder vann.
• Jona 2:8 : 8 De som hefter seg til tomme løgner, forlater sin egen nåde.
• 5 Mos 32:15 : 15 Men Jesjurun ble fet og sparket: du ble fet, du ble tykk, du ble dekket med fett; da forlot han Gud som skapte ham, og foraktet Klippen til sin frelse.