Verse 19
Han gjorde det onde i Herrens øyne, akkurat som Jehoiakim hadde gjort.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, lik alt det Jojakim hadde gjort.
Norsk King James
Og han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, i samsvar med alt det Jehoakim hadde gjort.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, akkurat som Jojakim hadde gjort.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, akkurat som Jojakim hadde gjort.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, etter alt det Jehoiakim hadde gjort.
o3-mini KJV Norsk
Og han handlet ondt for Herrens åsyn, slik Jehoiakim hadde gjort.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, etter alt det Jehoiakim hadde gjort.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, lik alt det Joakim hadde gjort.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
He did what was evil in the eyes of the LORD, just as Jehoiakim had done.
biblecontext
{ "verseID": "2 Kings.24.19", "source": "וַיַּ֥עַשׂ הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה כְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־עָשָׂ֖ה יְהוֹיָקִֽים׃", "text": "And-*wayyaʿaś* *hāraʿ* in-*ʿênê* *YHWH* according-to-all which-*ʿāśāh* *yəhôyāqîm*.", "grammar": { "*wayyaʿaś*": "Qal imperfect consecutive 3rd person masculine singular - and he did", "*hāraʿ*": "masculine singular adjective with definite article - the evil", "*ʿênê*": "feminine dual construct noun - eyes of", "*YHWH*": "proper divine name - LORD", "*ʿāśāh*": "Qal perfect 3rd person masculine singular - he did/made", "*yəhôyāqîm*": "proper noun - Jehoiakim" }, "variants": { "*wayyaʿaś* *hāraʿ* in-*ʿênê* *YHWH*": "idiomatic expression for doing evil in God's sight/displeasing God" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, slik Jehoiakim hadde gjort.
Original Norsk Bibel 1866
Og han gjorde det, som var ondt for Herrens Øine, efter alt det, som Jojakim gjorde.
King James Version 1769 (Standard Version)
And he did that which was evil in the sight of the LORD, according to all that Jehoiakim had done.
KJV 1769 norsk
Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, akkurat som Jojakim hadde gjort.
KJV1611 - Moderne engelsk
And he did what was evil in the sight of the LORD, according to all that Jehoiakim had done.
Norsk oversettelse av Webster
Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, slik som Jojakim hadde gjort.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, i likhet med alt det Jehoiakim hadde gjort.
Norsk oversettelse av ASV1901
Og han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, som alt det Jojakim hadde gjort.
Norsk oversettelse av BBE
Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, slik Jojakim hadde gjort.
Coverdale Bible (1535)
And he dyd euell in the sight of the LORDE, eue as Ioachim dyd:
Geneva Bible (1560)
And he did euill in the sight of the Lord, according to all that Iehoiakim had done.
Bishops' Bible (1568)
And he did euill in the sight of the Lorde, according to all as Iehoachin had done.
Authorized King James Version (1611)
And he did [that which was] evil in the sight of the LORD, according to all that Jehoiakim had done.
Webster's Bible (1833)
He did that which was evil in the sight of Yahweh, according to all that Jehoiakim had done.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and he doth the evil thing in the eyes of Jehovah according to all that Jehoiakim did,
American Standard Version (1901)
And he did that which was evil in the sight of Jehovah, according to all that Jehoiakim had done.
Bible in Basic English (1941)
He did evil in the eyes of the Lord, as Jehoiakim had done.
World English Bible (2000)
He did that which was evil in the sight of Yahweh, according to all that Jehoiakim had done.
NET Bible® (New English Translation)
He did evil in the sight of the LORD, as Jehoiakim had done.
Referenced Verses
- 2 Kong 23:37 : 37 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, akkurat som hans fedre hadde gjort.
- 2 Krøn 36:12 : 12 Han gjorde det som var ondt i Herrens, hans Guds, øyne og ydmyket seg ikke for profeten Jeremia som talte fra Herrens munn.
- Jer 24:8 : 8 Men som de onde fikener, som ikke kan spises, de er så onde, slik sier Herren: Slik vil jeg overgi Sidkia, Judas konge, og hans fyrster, og resten av Jerusalem som blir igjen i dette landet, og de som bor i Egypt:
- Jer 37:1-9 : 1 Og kong Sidkia, Josias' sønn, regjerte i stedet for Konja, sønn av Jojakim, som Nebukadnesar, kongen av Babylon, gjorde til konge i Juda. 2 Men verken han, hans tjenere eller folket i landet lyttet til Herrens ord, som Han talte gjennom profeten Jeremia. 3 Og kong Sidkia sendte Jehukal, sønn av Sjelemja, og Sefanja, sønn av Maaseja, presten, til profeten Jeremia, og sa: Be til Herren vår Gud for oss. 4 Nå gikk Jeremia fritt blant folket, for de hadde ikke satt ham i fengsel. 5 Deretter kom faraos hær fra Egypt; og da kaldeerne som beleiret Jerusalem hørte nyheten om dem, dro de bort fra Jerusalem. 6 Så kom Herrens ord til profeten Jeremia, og sa: 7 Så sier Herren, Israels Gud: Slik skal dere si til kongen av Juda, som har sendt dere til meg for å spørre meg: Se, faraos hær, som har kommet for å hjelpe dere, skal vende tilbake til sitt eget land, Egypt. 8 Og kaldeerne skal komme tilbake og kjempe mot denne byen, og innta den, og brenne den med ild. 9 Så sier Herren: Lur ikke dere selv ved å si: Kaldeerne skal helt sikkert dra bort fra oss; for de skal ikke dra bort. 10 For selv om dere hadde slått hele kaldeernes hær som kjemper mot dere, og det bare var sårede menn igjen blant dem, ville de reise seg, hver i sitt telt, og brenne denne byen med ild. 11 Og det skjedde, da kaldeernes hær trakk seg tilbake fra Jerusalem på grunn av frykten for faraos hær, 12 at Jeremia gikk ut fra Jerusalem for å dra til Benjamins land, for å skifte sin eiendom der blant folket. 13 Og da han var ved Benjamins port, var der en vakt i porten som het Jerija, sønn av Sjelemja, sønn av Hananja; og han grep Jeremia profeten og sa: Du faller fra til kaldeerne! 14 Da sa Jeremia: Det er løgn! Jeg faller ikke fra til kaldeerne. Men han hørte ikke på ham, så Jerija grep Jeremia og førte ham til høvdingene. 15 Derfor ble høvdingene vred på Jeremia, og slo ham, og satte ham i fengsel i Jonatan, skriverens hus; for de hadde gjort det til fengsel. 16 Da Jeremia var kommet inn i fangehulen og inn i cellene, ble han der mange dager. 17 Så sendte kong Sidkia og tok ham ut, og spurte kongen ham hemmelig i sitt hus, og sa: Er det noe ord fra Herren? Og Jeremia sa: Det er; for han sa: Du skal bli overgitt i hendene på kongen av Babylon. 18 Dessuten sa Jeremia til kong Sidkia: Hva har jeg gjort imot deg, dine tjenere eller dette folket, at dere har satt meg i fengsel? 19 Hvor er nå deres profeter som profeterte for dere og sa: Kongen av Babylon skal ikke komme mot dere, heller ikke mot dette landet? 20 Derfor, hør nå, jeg bønnfaller deg, min herre kongen: La min bønn, jeg ber deg, bli hørt av deg; at du ikke lar meg vende tilbake til Jonatan, skriverens hus, for at jeg ikke skal dø der. 21 Da beordret kong Sidkia at Jeremia skulle settes i forgården til fengselet, og at de daglig skulle gi ham et stykke brød fra bakerens gate, til alt brødet i byen var oppbrukt. Så ble Jeremia i forgården til fengselet.
- Esek 21:25 : 25 Og du, uverdig og ondsinnet fyrste i Israel, din dag har kommet, da din misgjerning skal ta slutt.