Verse 19

Elisa sa til ham: "Gå i fred." Så dro han fra ham et lite stykke.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han sa til ham: «Gå bort i fred.» Så dro Na'aman bort fra ham et stykke vei.

• Norsk King James

  Og han sa til ham: «Gå i fred.» Så dro han fra ham en liten vei.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Elisa sa til ham: "Gå i fred." Så dro Naaman av sted et stykke på veien.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Elisja sa til ham: "Gå i fred." Så dro han fra ham et stykke på vei.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han sa til ham: Gå i fred. Så dro han fra ham et stykke på veien.

• o3-mini KJV Norsk

  Elisha sa til ham: 'Gå i fred.' Og Naaman dro et lite stykke bort derfra.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han sa til ham: Gå i fred. Så dro han fra ham et stykke på veien.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Elisja sa til ham: Gå i fred. Så dro Naaman av sted et stykke land.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'Go in peace,' Elisha said. So Naaman departed and traveled some distance.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.5.19", "source": "וַיֹּ֥אמֶר ל֖וֹ לֵ֣ךְ לְשָׁל֑וֹם וַיֵּ֥לֶךְ מֵאִתּ֖וֹ כִּבְרַת־אָֽרֶץ׃ ס", "text": "*wa-yōʾmer* *lô* *lēk* *lə-šālôm* *wa-yēlek* *mē-ʾittô* *kiḇrat*-*ʾāreṣ*", "grammar": { "*wa-yōʾmer*": "conjunction with qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*lô*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - to him", "*lēk*": "qal imperative, masculine singular - go", "*lə-šālôm*": "preposition with noun, masculine singular - in peace", "*wa-yēlek*": "conjunction with qal imperfect, 3rd masculine singular - and he went", "*mē-ʾittô*": "preposition with preposition and 3rd masculine singular suffix - from with him", "*kiḇrat*": "noun, feminine singular construct - distance of", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular - land" }, "variants": { "*kiḇrat-ʾāreṣ*": "some distance/a stretch of land" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Elisja svarte: 'Gå i fred.' Etter at Naaman hadde reist et stykke...

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde til ham: Drag bort med Fred; og han foer fra ham et Stykke (Vei) paa Marken.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said unto him, Go in peace. So he departed from him a little way.

• KJV 1769 norsk

  Da sa han til ham: "Gå i fred." Så dro han en kort strekning fra ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he said to him, Go in peace. So he departed from him a little way.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa til ham: «Gå med fred.» Så dro han fra ham et stykke.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han sa til ham: 'Gå i fred.' Så dro han fra ham et lite stykke land.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Elisja sa til ham: «Gå i fred.» Så dro han en liten strekning fra ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han sa til ham: Gå i fred. Han dro bort fra ham et stykke vei.

• Coverdale Bible (1535)

  He sayde vnto him: Go thy waye in peace. And as he was gone from him a felde bredth in the londe,

• Geneva Bible (1560)

  Vnto whome he saide, Goe in peace. So he departed from him about halfe a dayes iourney of grounde.

• Bishops' Bible (1568)

  Unto whom he saide: Go in peace. And when he was departed from him as it were a furlong of grounde,

• Authorized King James Version (1611)

  And he said unto him, Go in peace. So he departed from him a little way.

• Webster's Bible (1833)

  He said to him, Go in peace. So he departed from him a little way.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he saith to him, `Go in peace.' And he goeth from him a kibrath of land,

• American Standard Version (1901)

  And he said unto him, Go in peace. So he departed from him a little way.

• Bible in Basic English (1941)

  And he said to him, Go in peace. And he went from him some distance.

• World English Bible (2000)

  He said to him, "Go in peace." So he departed from him a little way.

• NET Bible® (New English Translation)

  Elisha said to him,“Go in peace.” When he had gone a short distance,

Referenced Verses

• 1 Sam 1:17 : 17 Eli svarte og sa: 'Gå i fred, og må Israels Gud gi deg det du har bedt om.'
• 2 Mos 4:18 : 18 Så gikk Moses og vendte tilbake til Jetro, svigerfaren sin, og sa til ham: La meg, jeg ber deg, dra tilbake til mine brødre som er i Egypt, og se om de fortsatt lever. Og Jetro sa til Moses: Gå i fred.
• 1 Mos 35:16 : 16 De reiste fra Betel, og det var bare en kort vei til Efrat. Da fødte Rakel, men hennes fødsel var vanskelig.
• 1 Sam 25:35 : 35 David tok imot av hennes hånd det hun hadde brakt ham, og sa til henne: Gå opp i fred til ditt hus. Se, jeg har hørt din stemme og godtatt deg.