Verse 18

Joab sendte bud og meldte til David alt som hadde skjedd i krigen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Joab sendte meldinger for å fortelle David alt om krigen.

• Norsk King James

  Så Joab sendte og rapporterte til David om alt som hadde skjedd i krigen;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Joab sendte en melding til David med hele rapporten om krigen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så sendte Joab bud og rapporterte hele krigens forløp til David.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da sendte Joab bud for å fortelle David alt som hadde skjedd i krigen.

• o3-mini KJV Norsk

  Deretter sendte Joab bud og fortalte David alt om krigen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da sendte Joab bud for å fortelle David alt som hadde skjedd i krigen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Joab sendte bud og rapporterte til David om alt som hadde hendt under kampen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Joab sent David a full report of the battle.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.11.18", "source": "וַיִּשְׁלַ֖ח יוֹאָ֑ב וַיַּגֵּ֣ד לְדָוִ֔ד אֶת־כָּל־דִּבְרֵ֖י הַמִּלְחָמָֽה׃", "text": "*wa-yishlach Yôʾāb* and *wa-yaggēd lə-Dāwid ʾet-kol-dibrê ha-milchāmâ*", "grammar": { "*wa-yishlach*": "consecutive imperfect 3rd masculine singular - and he sent", "*wa-yaggēd*": "consecutive imperfect 3rd masculine singular hiphil - and he reported", "*lə-Dāwid*": "preposition lamed + proper noun - to David", "*ʾet-kol-dibrê*": "direct object marker + noun masculine plural construct - all the matters of", "*ha-milchāmâ*": "definite article + noun feminine singular - the battle" }, "variants": { "*yaggēd*": "reported/told/informed", "*dibrê ha-milchāmâ*": "matters of the battle/events of the war/battle report" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Joab sendte bud og fortalte David om alle krigshandlingene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sendte Joab hen og lod give David tilkjende alle Krigens Sager.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then Joab sent and told David all the things concerning the war;

• KJV 1769 norsk

  Joab sendte bud og fortalte David alt som hadde skjedd i krigen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Joab sent and told David all the things concerning the war,

• Norsk oversettelse av Webster

  Så sendte Joab bud og fortalte David alt som hadde hendt i krigen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Joab sendte bud og lot David få vite alle detaljene om slaget,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da sendte Joab bud og fortalte David alt om krigen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Joab sendte da David melding om alt som hadde skjedd i krigen.

• Coverdale Bible (1535)

  Then sent Ioab, and caused to tell ye kynge all the matter concernynge the battayll,

• Geneva Bible (1560)

  Then Ioab sent and tolde Dauid all the things concerning the warre,

• Bishops' Bible (1568)

  Then Ioab sent, and tolde Dauid all the thinges concerning the warre:

• Authorized King James Version (1611)

  Then Joab sent and told David all the things concerning the war;

• Webster's Bible (1833)

  Then Joab sent and told David all the things concerning the war;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Joab sendeth and declareth to David all the matters of the war,

• American Standard Version (1901)

  Then Joab sent and told David all the things concerning the war;

• Bible in Basic English (1941)

  Then Joab sent David news of everything which had taken place in the war:

• World English Bible (2000)

  Then Joab sent and told David all the things concerning the war;

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Joab sent a full battle report to David.