Verse 5

Kvinnen ble gravid og sendte bud til David og sa: «Jeg er med barn.»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kvinnen ble gravid og sendte bud til David og meldte: «Jeg er med barn.»

• Norsk King James

  Og kvinnen ble gravid og sendte bud til David og sa, Jeg er gravid.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kvinnen ble gravid, og hun sendte bud til David og sa: Jeg er med barn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kvinnen ble gravid, og hun sendte bud og fortalte det til David, og sa: 'Jeg er gravid.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kvinnen ble gravid, og hun sendte bud til David og sa: "Jeg er med barn."

• o3-mini KJV Norsk

  Kvinnen ble gravid og sendte melding til David: 'Jeg er med barn.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kvinnen ble gravid, og hun sendte bud til David og sa: "Jeg er med barn."

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kvinnen ble gravid, og hun sendte bud og fortalte David: Jeg er med barn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The woman conceived and sent a message to David, saying, 'I am pregnant.'

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.11.5", "source": "וַתַּ֖הַר הָֽאִשָּׁ֑ה וַתִּשְׁלַח֙ וַתַּגֵּ֣ד לְדָוִ֔ד וַתֹּ֖אמֶר הָרָ֥ה אָנֹֽכִי׃", "text": "*wa-tahar hā-ʾishâ* and *wa-tishlach* and *wa-taggēd lə-Dāwid* and *wa-tōʾmer hārâ ʾānōchî*", "grammar": { "*wa-tahar*": "consecutive imperfect 3rd feminine singular - and she conceived", "*hā-ʾishâ*": "definite article + noun feminine singular - the woman", "*wa-tishlach*": "consecutive imperfect 3rd feminine singular - and she sent", "*wa-taggēd*": "consecutive imperfect 3rd feminine singular hiphil - and she told", "*lə-Dāwid*": "preposition lamed + proper noun - to David", "*wa-tōʾmer*": "consecutive imperfect 3rd feminine singular - and she said", "*hārâ*": "adjective feminine singular - pregnant", "*ʾānōchî*": "personal pronoun 1st common singular - I" }, "variants": { "*tahar*": "conceived/became pregnant", "*taggēd*": "told/informed/reported", "*hārâ ʾānōchî*": "I am pregnant/with child" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kvinnen ble med barn, og hun sendte bud og fortalte David: 'Jeg er med barn.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Qvinden blev frugtsommelig; og hun sendte hen og lod kundgjøre for David og sige: Jeg er bleven frugtsommelig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the woman conceived, and sent and told David, and said, I am with child.

• KJV 1769 norsk

  Kvinnen ble gravid, og hun sendte beskjed til David og sa: Jeg er med barn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the woman conceived, so she sent and told David, and said, I am with child.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kvinnen ble gravid; og hun sendte bud til David og sa: «Jeg er med barn.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kvinnen ble med barn, og sendte bud til David og sa: 'Jeg er gravid.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kvinnen ble gravid og sendte bud til David og sa: Jeg er med barn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Kvinnen ble gravid og sendte bud til David og sa at hun var gravid.

• Coverdale Bible (1535)

  And the woma was with childe, and sent, and caused to tell Dauid and to saye: I am with childe.

• Geneva Bible (1560)

  And the woman conceiued: therefore shee sent and tolde Dauid, & sayd, I am with childe.

• Bishops' Bible (1568)

  And the woman conceaued, and sent and tolde Dauid, & sayde: I am with childe.

• Authorized King James Version (1611)

  And the woman conceived, and sent and told David, and said, I [am] with child.

• Webster's Bible (1833)

  The woman conceived; and she sent and told David, and said, I am with child.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the woman conceiveth, and sendeth, and declareth to David, and saith, `I `am' conceiving.'

• American Standard Version (1901)

  And the woman conceived; and she sent and told David, and said, I am with child.

• Bible in Basic English (1941)

  And the woman became with child; and she sent word to David that she was with child.

• World English Bible (2000)

  The woman conceived; and she sent and told David, and said, "I am with child."

• NET Bible® (New English Translation)

  The woman conceived and then sent word to David saying,“I’m pregnant.”

Referenced Verses

• 5 Mos 22:22 : 22 Hvis en mann blir funnet liggende med en annen manns kone, skal de begge dø, både mannen som lå med kvinnen, og kvinnen. Slik skal du fjerne det onde fra Israel.
• Ordsp 6:34 : 34 For sjalusien vekker en manns vrede, og han vil ikke spare på hevnens dag.