Verse 3

Beerotittene hadde flyktet til Gittaim, og de bor der som utlendinger til denne dag.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Innbyggerne i Beerot hadde flyktet til Gittajim, hvor de lever som flyktninger til denne dag.

• Norsk King James

  Og Beerothittene flyktet til Gittaim, og har bodd der som innvandrere siden den gang.)

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Beerot-folkene hadde flyktet til Gittaim og bodde der som utlendinger frem til nå.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Beørittene hadde flyktet til Gittajim og bodde der som fremmede helt til denne dag.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og beerotittene flyktet til Gittaim, og bodde der som innflyttere til denne dag.

• o3-mini KJV Norsk

  Beerothittene flyktet til Gittaim og har bodd der som fremmede helt til i dag.)

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og beerotittene flyktet til Gittaim, og bodde der som innflyttere til denne dag.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Beerotittene hadde flyktet til Gittaim, hvor de hadde bodd som fremmede helt til denne dag.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Beerothites had fled to Gittaim, where they have lived as foreigners to this day.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.4.3", "source": "וַיִּבְרְח֥וּ הַבְּאֵרֹתִ֖ים גִּתָּ֑יְמָה וַֽיִּהְיוּ־שָׁ֣ם גָּרִ֔ים עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃ ס", "text": "*wə-yibrəḥû* *ha-bəʾērōtîm* *gittāyəmāh* *wə-yihyû-šām* *gārîm* *ʿad* *ha-yôm* *ha-zeh*", "grammar": { "*wə-yibrəḥû*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd plural - and fled", "*ha-bəʾērōtîm*": "article + gentilic adjective, masculine plural - the Beerothites", "*gittāyəmāh*": "proper noun + directional heh - to Gittaim", "*wə-yihyû-šām*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd plural + adverb - and they were there", "*gārîm*": "qal participle, masculine plural - sojourners/aliens/strangers", "*ʿad*": "preposition - until", "*ha-yôm*": "article + noun, masculine singular - the day", "*ha-zeh*": "article + demonstrative pronoun, masculine singular - this" }, "variants": { "*gārîm*": "sojourners/foreigners/resident aliens", "*ʿad ha-yôm ha-zeh*": "until this day/until the present time" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Beerotittene flyktet til Gittaim og har bodd der som innflyttere helt til denne dag.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de Beerothiter vare flyede til Gittaim og vare der fremmede indtil denne Dag.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the Beerothites fled to Gittaim, and were sojourners there until this day.)

• KJV 1769 norsk

  Beerotittene flyktet til Gittajim, og har bodd som innvandrere der til denne dag.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the Beerothites fled to Gittaim, and have lived there as strangers until this day.

• Norsk oversettelse av Webster

  og beotterne flyktet til Gittaim, og har bodd som utlendinger der til denne dag).

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Beeroittene flyktet til Gittaim, og de har bodd der frem til denne dag som innflyttere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Be'erotittene flyktet til Gittajim, og har bodd der som fremmede helt til denne dagen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men innbyggerne i Beerot hadde flyktet til Gittaim, hvor de har bodd til denne dag.)

• Coverdale Bible (1535)

  And the Berothites were fled vnto Gethaim, & were straugers there vnto this daye.

• Geneva Bible (1560)

  Because the Beerothites fled to Gittaim, and soiourned there, vnto this day).

• Bishops' Bible (1568)

  And these Berothites fled to Githaim, and soiourned there vntill this day)

• Authorized King James Version (1611)

  And the Beerothites fled to Gittaim, and were sojourners there until this day.)

• Webster's Bible (1833)

  and the Beerothites fled to Gittaim, and have lived as foreigners there until this day).

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the Beerothites flee to Gittaim, and are there sojourners unto this day.

• American Standard Version (1901)

  and the Beerothites fled to Gittaim, and have been sojourners there until this day).

• Bible in Basic English (1941)

  But the people of Beeroth had gone in flight to Gittaim, where they have been living to this day.)

• World English Bible (2000)

  and the Beerothites fled to Gittaim, and have lived as foreigners there until this day).

• NET Bible® (New English Translation)

  for the Beerothites fled to Gittaim and have remained there as resident foreigners until the present time.)

Referenced Verses

• Neh 11:33 : 33 Hatsor, Rama, Gittaim,
• 1 Sam 31:7 : 7 Da Israels menn på den andre siden av dalen og på den andre siden av Jordan så at Israels menn hadde flyktet, og at Saul og hans sønner var døde, forlot de byene og flyktet. Filisterne kom og bosatte seg i dem.