Verse 2

Han sa: Herren vil brøle fra Sion, og løfte sin røst fra Jerusalem. Beitemarkene for hyrdene skal sørge, og toppen av Karmel skal visne.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han sa: Herren brøler fra Sion, han løfter sin røst fra Jerusalem; beitemarkene sørger, og toppen av Karmel tørker.

• Norsk King James

  Og han sa: Herren vil påberope seg fra Sion, og la sin stemme høres fra Jerusalem; og innbyggerne i beitemarkene skal sørge, og toppen av Karmel skal visne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han sa: Herren skal brøle fra Sion og la sin røst lyde fra Jerusalem. Beitemarkene til hyrdene skal sørge, og toppen av Karmel skal bli tørr.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han sa: Herren brøler fra Sion og lar sin røst lyde fra Jerusalem; hyrdenes beitemarker sørger, og toppen av Karmel visner.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han sa: Herren skal brøle fra Sion og la sin røst lyde fra Jerusalem; beitemarkene til gjeterne skal sørge, og toppen av Karmel skal visne.

• o3-mini KJV Norsk

  Han sa: «Herren vil brøle fra Sion og la sin røst høres fra Jerusalem; hyrdenes boliger skal sørge, og toppen av Carmel skal visne.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han sa: Herren skal brøle fra Sion og la sin røst lyde fra Jerusalem; beitemarkene til gjeterne skal sørge, og toppen av Karmel skal visne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og han sa: «Herren brøler fra Sion, og fra Jerusalem lar han sin røst lyde. Beitemarkslederne sørger, og toppen av Karmel visner.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He said: 'The LORD roars from Zion, and from Jerusalem He raises His voice; the pastures of the shepherds mourn, and the summit of Carmel withers.'

• biblecontext

  { "verseID": "Amos.1.2", "source": "וַיֹּאמַ֓ר ׀ יְהוָה֙ מִצִיּ֣וֹן יִשְׁאָ֔ג וּמִירוּשָׁלַ֖͏ִם יִתֵּ֣ן קוֹל֑וֹ וְאָֽבְלוּ֙ נְא֣וֹת הָרֹעִ֔ים וְיָבֵ֖שׁ רֹ֥אשׁ הַכַּרְמֶֽל׃", "text": "And-*yōʾmar* *YHWH* from-*ṣiyyôn* *yišʾāg* and-from-*yərûšālaim* *yittēn* *qôlô* and-*ʾāblû* *nəʾôt* *hārōʿîm* and-*yābēš* *rōʾš* *hakkarmel*", "grammar": { "*yōʾmar*": "imperfect, 3rd masculine singular with waw consecutive - and he said/says", "*YHWH*": "proper name - LORD/Yahweh", "*yišʾāg*": "imperfect, 3rd masculine singular - he roars/will roar", "*ṣiyyôn*": "proper name - Zion", "*yərûšālaim*": "proper name - Jerusalem", "*yittēn*": "imperfect, 3rd masculine singular - he gives/will give", "*qôlô*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his voice", "*ʾāblû*": "perfect, 3rd plural with waw consecutive - and they mourned/will mourn", "*nəʾôt*": "construct state, feminine plural - pastures/habitations of", "*hārōʿîm*": "definite article + participle, masculine plural - the shepherds", "*yābēš*": "perfect, 3rd masculine singular with waw consecutive - and it withered/will wither", "*rōʾš*": "masculine singular construct - top/head of", "*hakkarmel*": "definite article + proper name - the Carmel" }, "variants": { "*yišʾāg*": "roars/will roar like a lion", "*nəʾôt*": "pastures/dwelling places/habitations", "*ʾāblû*": "will mourn/dry up/wither", "*rōʾš*": "top/summit/head", "*hakkarmel*": "the Carmel (mountain)/fruitful field" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han sa: Herren brøler fra Sion, og fra Jerusalem løfter han stemmen. Hyrdenes gressmarker sørger, og toppen av Karmel tørker ut.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde: Herren skal brøle af Zion og udgive sin Røst af Jerusalem, og Hyrdernes Græsgange skulle sørge, og Carmels Top blive tør.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said, The LORD will roar from Zion, and utter his voice from Jerusalem; and the habitations of the shepherds shall mourn, and the top of Carmel shall wither.

• KJV 1769 norsk

  Og han sa: Herren skal brøle fra Sion og la sin røst høre fra Jerusalem; beitemarkene til hyrdene skal sørge, og toppen av Karmel skal visne.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he said, The LORD will roar from Zion, and utter His voice from Jerusalem, and the pastures of the shepherds shall mourn, and the top of Carmel shall wither.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa: "Herren skal brøle fra Sion, og heve sin røst fra Jerusalem; beitelandene til hyrdene skal sørge, og toppen av Karmel skal visne."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han sa: Herren roper fra Sion, og fra Jerusalem lar Han sin røst lyde. Beitemarkene sørger, og Karmels topp visner.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han sa: Herren vil brøle fra Sion og la sin røst høre fra Jerusalem; gjeternes beitemarker skal sørge, og toppen av Karmel skal vansmekte.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han sa: Herren roper som en løve fra Sion, hans stemme lyder fra Jerusalem; fårehyrdenes marker blir tørre, og toppen av Karmel visner.

• Coverdale Bible (1535)

  And he sayde: The LORDE shal roare out off Sion, & shewe his voyce fro Ierusale: so that ye pastures of the shepherdes shal be in a miserable case, & ye toppe of Charmel dryed vp.

• Geneva Bible (1560)

  And he saide, The Lord shall roare from Zion, and vtter his voyce from Ierusalem, and the dwelling places of the shepheards shal perish, and the top of Carmel shall wither,

• Bishops' Bible (1568)

  And he sayde, The Lord shal roare out of Sion, and vtter his voyce from Hierusalem: and the dwelling places of the sheepheardes shall mourne, & the top of Charmel shall wyther.

• Authorized King James Version (1611)

  And he said, The LORD will roar from Zion, and utter his voice from Jerusalem; and the habitations of the shepherds shall mourn, and the top of Carmel shall wither.

• Webster's Bible (1833)

  He said: "Yahweh will roar from Zion, And utter his voice from Jerusalem; And the pastures of the shepherds will mourn, And the top of Carmel will wither."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he saith: Jehovah from Zion doth roar, And from Jerusalem giveth forth His voice, And mourned have pastures of the shepherds, And withered hath the top of Carmel!

• American Standard Version (1901)

  And he said, Jehovah will roar from Zion, and utter his voice from Jerusalem; and the pastures of the shepherds shall mourn, and the top of Carmel shall wither.

• Bible in Basic English (1941)

  And he said, The Lord will give a lion's cry from Zion, his voice will be sounding from Jerusalem; and the fields of the keepers of sheep will become dry, and the top of Carmel will be wasted away.

• World English Bible (2000)

  He said: "Yahweh will roar from Zion, and utter his voice from Jerusalem; and the pastures of the shepherds will mourn, and the top of Carmel will wither."

• NET Bible® (New English Translation)

  God Will Judge the Surrounding Nations Amos said:“The LORD comes roaring out of Zion; from Jerusalem he comes bellowing! The shepherds’ pastures wilt; the summit of Carmel withers.”

Referenced Verses

• Joel 3:16 : 16 Herren skal rope ut fra Sion, og hans røst skal lyde fra Jerusalem; himmelen og jorden skal skjelve, men Herren vil være sitt folks tilflukt, og en styrke for Israels barn.
• Jes 42:13 : 13 Herren skal gå ut som en mektig mann, han skal vekke iver som en mann av krig, han skal rope, ja, brøle, han skal seire over sine fiender.
• Jer 12:4 : 4 Hvor lenge skal landet sørge, og gresset på alle markene visne på grunn av ondskapen til dem som bor der? Dyrene og fuglene er utslettet, fordi de sa: 'Han skal ikke se vår siste ende.'
• Amos 9:3 : 3 Om de skjuler seg på toppen av Karmel, skal jeg lete og ta dem derfra; om de gjemmer seg for meg på havets bunn, vil jeg befale slangen å bite dem der.
• Jer 25:30 : 30 Derfor skal du profetere mot dem alle disse ordene, og si til dem: Herren skal brøle fra det høye, og la sin stemme lyde fra sin hellige bolig; han skal brøle mektig over sin bolig; han skal rope som de som tråkker druer, mot alle jordens innbyggere.
• Jer 50:19 : 19 Og jeg skal føre Israel tilbake til deres beite, og de skal beite på Karmel og Basan, og deres sjel skal mettes i Efraims fjell og Gilead.
• Hos 13:8 : 8 Jeg vil møte dem som en bjørn som har mistet ungene sine, og jeg vil rive i stykker hylsteret rundt deres hjerte, og der vil jeg fortære dem som en løve; villdyrene skal sønderrive dem.
• Joel 1:9-9 : 9 Kornofferet og drikkofferet er avskåret fra Herrens hus; prestene, Herrens tjenere, sørger. 10 Marken er ødelagt, jorden sørger; for kornet er spilt, den nye vinen er tørket opp, oljen har mistet glansen. 11 Skam dere, dere bønder; klag, dere vinbønder, for hveten og bygget, for markens høst er gått til grunne. 12 Vinrankene er tørket opp, og fikentreets blomstring er visnet; granateplet, også palmen og epletreet, alle markens trær har skrumpet, for gleden har visnet bort fra menneskenes barn. 13 Bind om dere sekkestrie og klag, dere prester; hyl, dere som tjener alteret; kom, ligg i sekkestrie gjennom natten, dere som tjener min Gud; for kornofferet og drikkofferet er holdt tilbake fra Guds hus.
• Joel 1:16-18 : 16 Er ikke maten avskåret foran øynene våre, ja, glede og fryd fra vår Guds hus? 17 Frøene er råtnet under jordklumpene, lagrene er lagt øde, låvehusene er revet ned; for kornet er tørket opp. 18 Hvordan stønner dyrene! Buskapens flokker er forvirret fordi de ikke har beite; ja, saueflokkene lider nød.
• Joel 2:11 : 11 Og Herren lar sin stemme lyde foran sin hær, for hans leir er meget stor; for han som utfører hans ord er sterk; for Herrens dag er stor og meget fryktinngytende, og hvem kan tåle den?
• 1 Sam 25:2 : 2 Det var en mann i Maon som hadde eiendeler i Karmel. Denne mannen var svært rik, og han hadde tre tusen sauer og tusen geiter. Han var i ferd med å klippe sine sauer i Karmel.
• Ordsp 20:2 : 2 Kongens frykt er som brølet av en løve; den som vekker hans vrede, synder mot sin egen sjel.
• Jes 33:9 : 9 Jorden sørger og visner, Libanon skammer seg og blir felt. Sharon er som en ørken; Basan og Karmel rister av fruktene sine.
• Jes 35:2 : 2 Den skal blomstre rikelig og glede seg, ja, med jubel og sang: Libanons herlighet skal gis til den, og Karmel og Sharons prakt. De skal se Herrens herlighet, vår Guds herlighet.
• Nah 1:4 : 4 Han truer havet og tørker det ut, og tørker opp alle elver. Basan og Karmel visner, og blomsten i Libanon falmer.
• Jer 14:2 : 2 Juda sørger, og portene der slokner; de har mørke klær på seg, og Jerusalems rop stiger opp.
• Amos 3:7-8 : 7 Sannelig, Herren Gud gjør ingenting uten at han åpenbarer sine hemmeligheter for sine tjenere, profetene. 8 Løven har brølt, hvem vil ikke frykte? Herren Gud har talt, hvem kan annet enn å profetere?
• Amos 4:7-8 : 7 Jeg har også holdt regnet tilbake fra dere, da det var tre måneder til innhøstningen: Jeg lot det regne på én by og ikke på en annen: én del fikk regn, og den delen som ikke fikk regn, tørket. 8 Så flakket to eller tre byer omkring til én by for å drikke vann; men de ble ikke mette: men dere har ikke vendt tilbake til meg, sier Herren.