Verse 2

Herren Gud har sverget ved sin hellighet: Se, dager skal komme over dere da dere blir tatt bort med kroker, og deres etterkommere med fiskekroker.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Den allmektige HERREN har sverget ved sin hellighet: 'Se, det kommer dager over dere, da dere skal bli ført bort med kroker, og de siste av dere med fiskekroker.'

  • Norsk King James

    Herre Gud har virkelig svoret ved sin hellighet at dager skal komme over dere, for han vil ta dere bort med kroker, og deres etterkommere med fiskekroker.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Herren Gud har sverget ved sin hellighet: Se, dagene kommer over dere hvor dere skal bli dratt bort med kroker, og deres etterkommere med fiskekroker.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Herren Gud har sverget ved sin hellighet: Se, dager kommer over dere da dere skal bli båret bort med kroker, og de siste av dere med fiskekroker.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Herren Gud har sverget ved sin hellighet: Se, dager skal komme over dere da dere blir tatt bort med kroker, og deres etterkommere med fiskekroker.

  • o3-mini KJV Norsk

    Herren, Gud, har sverget ved sin hellighet: se, dagene skal komme da han tar dere bort med kroker, og deres etterkommere med fiskekroker.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Herren Gud har sverget ved sin hellighet: Se, dager skal komme over dere da dere blir tatt bort med kroker, og deres etterkommere med fiskekroker.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Herren Gud har sverget ved sin hellighet: Se, dager skal komme over dere da dere vil bli ført bort med kroker, og deres etterkommere med fiskekroker.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The Lord GOD has sworn by His holiness: 'Indeed, the days are coming upon you when you will be taken away with hooks, and your posterity with fishhooks.'

  • biblecontext

    { "verseID": "Amos.4.2", "source": "נִשְׁבַּ֨ע אֲדֹנָ֤י יְהוִה֙ בְּקָדְשׁ֔וֹ כִּ֛י הִנֵּ֥ה יָמִ֖ים בָּאִ֣ים עֲלֵיכֶ֑ם וְנִשָּׂ֤א אֶתְכֶם֙ בְּצִנּ֔וֹת וְאַחֲרִיתְכֶ֖ן בְּסִיר֥וֹת דּוּגָֽה׃", "text": "*Nišbaʿ* *ʾAdōnāy* *YHWH* in *qodšô* that *hinnēh* *yāmîm* *bāʾîm* upon you, *wǝ-nissāʾ* *ʾetkem* in *ṣinnôt* and *ʾaḥărîtken* in *sîrôt* *dûgāh*", "grammar": { "*Nišbaʿ*": "perfect, 3rd person masculine singular, niphal - has sworn", "*ʾAdōnāy*": "noun, masculine singular with 1st person suffix - my Lord", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*qodšô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his holiness", "*hinnēh*": "demonstrative particle - behold/look", "*yāmîm*": "noun, masculine plural - days", "*bāʾîm*": "participle, masculine plural - coming", "*wǝ-nissāʾ*": "conjunction + perfect, 3rd person masculine singular, niphal - and he will lift up", "*ʾetkem*": "direct object marker with 2nd person masculine plural suffix - you", "*ṣinnôt*": "noun, feminine plural - hooks/barbs", "*ʾaḥărîtken*": "noun, feminine singular with 2nd person feminine plural suffix - your posterity/remnant", "*sîrôt*": "noun, feminine plural - pots/baskets", "*dûgāh*": "noun, feminine singular - fishing/fishery" }, "variants": { "*ṣinnôt*": "hooks/barbs/thorns", "*sîrôt*": "pots/baskets/vessels", "*dûgāh*": "fishing/fishery [could refer to fishing hooks or equipment]", "*ʾaḥărîtken*": "your remnant/posterity/last part [feminine plural form suggesting continued address to the women]" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Herren Gud har sverget ved sin hellighet: Se, dager kommer over dere da dere skal bli ført bort med kroker, og deres siste rester med fiskekroker.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Den Herre Herre haver svoret ved sin Hellighed: Visseligen, see, de Dage komme over eder, at man skal optage eder med Baadshager, og eders Efterkommere med Fiskekroge.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The Lord GOD hath sworn by his holiness, that, lo, the days shall come upon you, that he will take you away with hooks, and your posterity with fishhooks.

  • KJV 1769 norsk

    Herren Gud har sverget ved sin hellighet: Se, dager skal komme over dere da han vil føre dere bort med kroker, og deres etterkommere med fiskekroker.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    The Lord GOD has sworn by his holiness, that, behold, the days shall come upon you, that he will take you away with hooks, and your descendants with fishhooks.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Herren Yahweh har sverget ved sin hellighet at se, "De dagene skal komme over dere at de vil ta dere bort med kroker, og de siste av dere med fiskekroker.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Herren Jehova har sverget ved sin hellighet, at se, dager kommer over dere, hvor dere blir ført bort med kroker, og deres etterkommere med fiskekroker.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Herren Jehova har sverget ved sin hellighet: Se, dager skal komme over dere, da de skal ta dere bort med kroker, og resten av dere med fiskekroker.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Herren Gud har sverget ved sitt hellige navn at dager kommer da dere skal bli tatt bort med kroker, og resten av dere med fiskekroker.

  • Coverdale Bible (1535)

    Therfore the LORDE hath sworne by his holynesse: The dayes shall come vpon you, that ye shalbe lift vp vpo speares, and youre posterite caried awaye in fyssher pannes.

  • Geneva Bible (1560)

    The Lord God hath sworne by his holines, that loe, the dayes shal come vpon you, that hee wil take you away with thornes, & your posteritie with fish hookes.

  • Bishops' Bible (1568)

    The Lord God hath sworne by his holinesse, that lo, the dayes shal come vpon you, that he will take you away with thornes, and your posteritie with fishe hookes.

  • Authorized King James Version (1611)

    The Lord GOD hath sworn by his holiness, that, lo, the days shall come upon you, that he will take you away with hooks, and your posterity with fishhooks.

  • Webster's Bible (1833)

    The Lord Yahweh has sworn by his holiness that behold, "The days shall come on you that they will take you away with hooks, And the last of you with fish hooks.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Sworn hath the Lord Jehovah by His holiness, That lo, days are coming upon you, And he hath taken you away with hooks, And your posterity with fish-hooks.

  • American Standard Version (1901)

    The Lord Jehovah hath sworn by his holiness, that, lo, the days shall come upon you, that they shall take you away with hooks, and your residue with fish-hooks.

  • Bible in Basic English (1941)

    The Lord God has taken an oath by his holy name, that the days are coming when they will take you away with hooks, and the rest of you with fish-hooks.

  • World English Bible (2000)

    The Lord Yahweh has sworn by his holiness that behold, "The days shall come on you that they will take you away with hooks, and the last of you with fish hooks.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The Sovereign LORD confirms this oath by his own holy character:“Certainly the time is approaching when you will be carried away in baskets, every last one of you in fishermen’s pots.

Referenced Verses

  • Sal 89:35 : 35 En gang har jeg sverget ved min hellighet at jeg ikke vil lyve for David.
  • Jer 16:16 : 16 Se, jeg vil sende mange fiskere, sier Herren, og de skal fiske dem; og deretter vil jeg sende mange jegere, og de skal jakte på dem fra hvert fjell og hver høyde og fra kløftene i klippene.
  • Amos 6:8 : 8 Herren Gud har sverget ved seg selv, sier Herren, hærskarenes Gud: Jeg avskyr Jakobs stolthet, og jeg hater hans palasser; derfor vil jeg overgi byen med alt som er i den.
  • Hab 1:15-16 : 15 De drar alle opp med kroken, de fanger dem i sitt garn, og samler dem i sitt dragningsnett; derfor fryder de seg og er glade. 16 Derfor ofrer de til sitt garn og brenner røkelse for sitt dragningsnett, for ved dem blir deres andel rik, og deres føde rikelig.
  • Jes 37:29 : 29 Fordi ditt raseri mot meg og ditt larm har nådd opp til mine ører, vil jeg sette krok i din nese og mitt bånd i dine lepper, og vende deg tilbake den vei du kom.
  • Esek 39:4-5 : 4 Du skal falle på Israels fjell, du og alle dine hærer, og folkene som er med deg. Jeg vil gi deg til rovfugler av alle slag og til markens dyr for å bli oppspist. 5 Du skal falle ute i marken, for jeg har talt det, sier Herren Gud.