Verse 12

For at de kan ta i eie resten av Edom og alle folkeslagene som er kalt med mitt navn, sier Herren som gjør dette.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  'For de skal ta i eie restene av Edom og alle folkene som er kalt etter mitt navn,' sier Herren som gjør dette.

• Norsk King James

  Slik at de kan innta restene av Edom, og av alle folkene som er kalt med mitt navn, sier Herren som gjør dette.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Slik at de skal ta over det som er igjen av Edom og alle nasjonene som er kalt ved mitt navn, sier Herren som gjør dette.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så de kan ta i eie resten av Edom og alle folkeslagene som er kalt etter mitt navn, sier Herren, som gjør dette.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For at de skal overta restene av Edom og av alle folkeslagene som er kalt ved mitt navn, sier Herren som gjør dette.

• o3-mini KJV Norsk

  Så de kan erobre den gjenværende del av Edom og alle de hedenske folk som kalles etter mitt navn, sier Herren som gjør dette.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For at de skal overta restene av Edom og av alle folkeslagene som er kalt ved mitt navn, sier Herren som gjør dette.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så de kan ta i eie de som er blitt igjen i Edom, og alle folkeslagene som kaller mitt navn over seg, sier Herren som gjør dette.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So that they may possess the remnant of Edom and all the nations who are called by My name, declares the Lord who does this.

• biblecontext

  { "verseID": "Amos.9.12", "source": "לְמַ֨עַן יִֽירְשׁ֜וּ אֶת־שְׁאֵרִ֤ית אֱדוֹם֙ וְכָל־הַגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁר־נִקְרָ֥א שְׁמִ֖י עֲלֵיהֶ֑ם נְאֻם־יְהוָ֖ה עֹ֥שֶׂה זֹּֽאת׃ פ", "text": "*ləmaʿan* *yîrəšû* ʾēt-*šəʾērît* *ʾĕdôm* *wəkāl*-*haggôyim* *ʾăšer*-*niqrāʾ* *šəmî* *ʿălêhem* *nəʾum*-*YHWH* *ʿōśeh* *zōʾt*", "grammar": { "*ləmaʿan*": "conjunction - in order that", "*yîrəšû*": "Qal imperfect 3rd masculine plural - they will possess", "*šəʾērît*": "noun feminine singular construct - remnant of", "*ʾĕdôm*": "proper noun - Edom", "*wəkāl*": "waw conjunction + noun masculine singular construct - and all of", "*haggôyim*": "definite article + noun masculine plural - the nations", "*ʾăšer*": "relative particle - who/which", "*niqrāʾ*": "Niphal perfect 3rd masculine singular - is called", "*šəmî*": "noun masculine singular construct + 1st person singular suffix - my name", "*ʿălêhem*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - upon them", "*nəʾum*": "noun masculine singular construct - declaration of", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh", "*ʿōśeh*": "Qal participle masculine singular - doing", "*zōʾt*": "demonstrative pronoun feminine singular - this" }, "variants": { "*ləmaʿan*": "in order that/so that", "*yîrəšû*": "they will possess/inherit/take possession of", "*šəʾērît*": "remnant/remainder of", "*haggôyim*": "the nations/peoples/gentiles", "*niqrāʾ*": "is called/named", "*šəmî*": "my name/reputation", "*nəʾum*": "declaration/utterance/oracle of", "*ʿōśeh*": "doing/making/performing", "*zōʾt*": "this/these" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Slik at de kan ta i eie resten av Edom og alle folkeslag som mitt navn er nevnt over, sier Herren, som gjør dette.

• Original Norsk Bibel 1866

  paa det de skulle besidde det Overblevne af Edom og alle Hedningerne, som ere kaldte efter mit Navn, siger Herren, som gjør dette.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  That they may possess the remnant of Edom, and of all the heathen, which are called by my ne, saith the LORD that doeth this.

• KJV 1769 norsk

  For at de skal eie resten av Edom og alle de hedningene som er kalt med mitt navn, sier Herren, som gjør dette.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  That they may possess the remnant of Edom, and of all the nations, which are called by my name, says the LORD who does this.

• Norsk oversettelse av Webster

  For å eie resten av Edom og alle nasjonene som kalles ved mitt navn, sier Herren som gjør dette.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Slik at de kan ta i eie det som er igjen av Edom, og av alle nasjoner over hvilke mitt navn er nevnt, en bekreftelse fra Herren, han som gjør dette.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  så de kan eie resten av Edom og alle nasjonene som er kalt ved mitt navn, sier Herren som gjør dette.

• Norsk oversettelse av BBE

  For at resten av Edom og alle de folkeslag som er nevnt med mitt navn kan bli deres arv, sier Herren, som gjør dette.

• Coverdale Bible (1535)

  yt they maye possesse the remnaunt of Edom, yee and all soch people as call vpon my name wt the, saieth the LORDE, which doth these thinges.

• Geneva Bible (1560)

  That they may possesse the remnant of Edom, and of all the heathen, because my Name is called vpon them, sayeth the Lorde, that doeth this.

• Bishops' Bible (1568)

  That they may possesse the remnaunt of Edom, & of all the heathen, because my name is called vpon them, sayth the Lorde that doeth this.

• Authorized King James Version (1611)

  That they may possess the remnant of Edom, and of all the heathen, which are called by my name, saith the LORD that doeth this.

• Webster's Bible (1833)

  that they may possess the remnant of Edom, and all the nations who are called by my name," says Yahweh who does this.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  So that they possess the remnant of Edom, And all the nations on whom My name is called, An affirmation of Jehovah -- doer of this.

• American Standard Version (1901)

  that they may possess the remnant of Edom, and all the nations that are called by my name, saith Jehovah that doeth this.

• Bible in Basic English (1941)

  So that the rest of Edom may be their heritage, and all the nations who have been named by my name, says the Lord, who is doing this.

• World English Bible (2000)

  that they may possess the remnant of Edom, and all the nations who are called by my name," says Yahweh who does this.

• NET Bible® (New English Translation)

  As a result they will conquer those left in Edom and all the nations subject to my rule.” The LORD, who is about to do this, is speaking!

Referenced Verses

• Jes 43:7 : 7 Alle som er kalt ved mitt navn, som jeg har skapt til min ære, ja, jeg har formet ham og jeg har laget ham.
• Jes 11:14 : 14 De skal sveve over Filisternes kyst mot vest; de skal sammen plyndre østens folk. De skal legge hånden på Edom og Moab, og Ammons barn skal være deres undersåtter.
• Jes 14:1-2 : 1 Herren vil igjen vise barmhjertighet mot Jakob og velge Israel. Han vil sette dem i deres eget land, og fremmede skal slutte seg til dem og holde seg til Jakobs hus. 2 Folket skal ta dem med seg og føre dem til deres sted. Israels hus skal ha dem som tjenere og tjenestepiker i Herrens land. De skal ta til fange dem som en gang holdt dem fanget, og herske over sine undertrykkere.
• 1 Mos 27:29 : 29 La folk tjene deg, og nasjoner bøye seg for deg. Vær herre over dine brødre, og la din mors sønner bøye seg for deg. Forbannet være den som forbanner deg, og velsignet være den som velsigner deg.
• 1 Mos 27:37 : 37 Isak svarte Esau og sa: Se, jeg har gjort ham til en herre over deg, og jeg har gitt ham alle hans brødre som tjenere, og med korn og vin har jeg underholdt ham. Hva kan jeg da gjøre for deg, min sønn?
• 4 Mos 24:17-18 : 17 Jeg ser ham, men ikke nå: jeg skuer ham, men ikke nær: en stjerne kommer fra Jakob, og en stav reiser seg fra Israel, og skal slå Moabs hjørner, og ødelegge alle Seths barn. 18 Og Edom skal bli erobret, Se’ir også skal bli en erobring for hans fiender; og Israel skal gjøre tapperheten.
• Sal 60:8 : 8 Moab er mitt vaskefat; over Edom vil jeg kaste min sko; Filistia, juble over meg.
• Jes 63:19 : 19 Vi er dine, du har aldri hersket over dem; de ble ikke kalt ved ditt navn.
• Jes 65:1 : 1 Jeg ble søkt av dem som ikke spurte etter meg; jeg ble funnet av dem som ikke søkte meg. Jeg sa: "Se meg, se meg," til et folk som ikke var kalt ved mitt navn.
• Jer 14:9 : 9 Hvorfor skulle du være som en forbløffet mann, som en mektig mann som ikke kan redde? Likevel, Herre, du er midt iblant oss, og vi er kalt ved ditt navn; forlat oss ikke.
• Jer 15:16 : 16 Dine ord ble funnet, og jeg spiste dem; og ditt ord ble til glede og hjertets fryd for meg, for jeg er blitt kalt ved ditt navn, Herre Gud, hærskarenes Gud.
• Dan 9:18-19 : 18 Gud min, bøy øret ditt og hør; åpne øynene dine og se våre ødeleggelser og byen som er kalt ved ditt navn. For vi fremstiller ikke våre inntrengende bønner for deg på grunn av våre rettferdige gjerninger, men på grunn av din store barmhjertighet. 19 Herre, hør; Herre, tilgi; Herre, lytt og gjør; ikke vent, for din egen skyld, min Gud. For din by og ditt folk er kalt ved ditt navn.
• Joel 3:8 : 8 Og jeg vil selge deres sønner og deres døtre i hendene på Judas barn, og de skal selge dem til sabéerne, til et folk langt borte; for Herren har talt det.
• Obad 1:18-21 : 18 Jakobs hus skal være en ild, og Josefs hus en flamme, og Esaus hus til halm, og de skal tenne på dem og fortære dem; ingen skal være igjen av Esaus hus, for Herren har talt det. 19 De fra sør skal ta Esaus fjell i eie; og de fra lavlandet filisterland; og de skal ta Efraims marker i eie, og Samarias marker; og Benjamin skal ta Gilead i eie. 20 Og dette fangenskapet av Israels barn, som er blant kanaaneerne, opptil Sarepta; og fangenskapet av Jerusalem, som er i Sefarad, skal ta i eie byene i sør. 21 Og frelsere skal komme opp på Sions berg for å dømme Esaus fjell; og riket skal være Herrens.
• Mal 1:4 : 4 Edom sier: Vi er knust, men vi skal vende tilbake og bygge opp ruinene. Men slik sier Herren, hærskarenes Gud: De kan bygge, men jeg skal rive ned. De skal kalles ondskapens grense og folket som Herren alltid er vred på.