Verse 10

Men hans sønner skal settes i bevegelse, og de skal samle en mengde store hærer; og en skal helt sikkert komme, og strømme over, og gå forbi: så skal han vende tilbake og bli rørt opp selv til hans festning.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hans sønner skal forberede seg til strid, samle en stor hærstyrke og rykke frem for å erobre hans festning.

• Norsk King James

  Hans sønner skal våkne og samle en stor hær; en av dem skal komme, oversvømme landet, krysse, og deretter vende tilbake for å ramme sin festning.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hans sønner skal ruste seg til krig og samle en stor hær. En av dem skal komme, oversvømme som en flom og gå over, og han skal komme for å føre krig helt til hans festning.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hans sønner vil forberede seg på krig og samle en stor hærskare, og den ene av dem vil komme flommende som en elv, gå gjennom og beseire en festning.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men hans sønner skal vekkes opp, og samle en mengde store styrker; og en skal visselig komme, og oversvømme og gå gjennom; deretter skal han returnere og bli vekket, til og med til festningen.

• o3-mini KJV Norsk

  Men hans sønner skal reises opp og samle en stor hær; og en skal utvilsomt komme, fylle landskapet og passere, for så å vende tilbake og bli drevet frem helt til sin festning.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men hans sønner skal vekkes opp, og samle en mengde store styrker; og en skal visselig komme, og oversvømme og gå gjennom; deretter skal han returnere og bli vekket, til og med til festningen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hans sønner skal ruste seg til krig og samle en stor hær. Den skal strømme fram som en oversvømmelse og trenge gjennom. De skal slå tilbake til festningen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  His sons will prepare for war and assemble a great army. They will sweep through, overflow, and pass on to launch attacks and stir up conflicts as far as the enemy's fortress.

• biblecontext

  { "verseID": "Daniel.11.10", "source": "*ובנו **וּבָנָ֣יו יִתְגָּר֗וּ וְאָסְפוּ֙ הֲמוֹן֙ חֲיָלִ֣ים רַבִּ֔ים וּבָ֥א ב֖וֹא וְשָׁטַ֣ף וְעָבָ֑ר וְיָשֹׁ֥ב *ויתגרו **וְיִתְגָּרֶ֖ה עַד־*מעזה **מָעֻזּֽוֹ׃", "text": "*ûḇānāyw* *yitgārû* and *ʾāsəpû* *hămôn* *ḥăyālîm* *rabbîm* and *ûḇāʾ* *bôʾ* and *šāṭap* and *ʿāḇār* and *yāšōḇ* *wəyitgāreh* until *māʿuzzô*", "grammar": { "*ûḇānāyw*": "conjunction + noun, masculine plural + 3rd person masculine singular suffix - and his sons", "*yitgārû*": "verb, Hithpael imperfect, 3rd person masculine plural - they will stir themselves up", "*ʾāsəpû*": "verb, Qal perfect, 3rd person common plural - they will gather", "*hămôn*": "noun, masculine singular construct - multitude of", "*ḥăyālîm*": "noun, masculine plural - armies/forces", "*rabbîm*": "adjective, masculine plural - many/great", "*ûḇāʾ*": "conjunction + verb, Qal perfect, 3rd person masculine singular - and he will come", "*bôʾ*": "infinitive absolute - coming", "*šāṭap*": "verb, Qal perfect, 3rd person masculine singular - he will overflow", "*ʿāḇār*": "verb, Qal perfect, 3rd person masculine singular - he will pass through", "*yāšōḇ*": "verb, Qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will return", "*wəyitgāreh*": "conjunction + verb, Hithpael imperfect, 3rd person masculine singular - and he will stir himself up", "*māʿuzzô*": "noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - his fortress" }, "variants": { "*yitgārû*": "they will stir themselves up/they will engage in conflict/they will provoke", "*ʾāsəpû*": "they will gather/they will assemble/they will collect", "*hămôn*": "multitude/crowd/abundance", "*ḥăyālîm*": "armies/forces/troops", "*šāṭap*": "will overflow/will flood/will sweep", "*ʿāḇār*": "will pass through/will cross over", "*yāšōḇ*": "will return/will come back", "*wəyitgāreh*": "will stir himself up/will engage in conflict/will provoke battle", "*māʿuzzô*": "his fortress/his stronghold/his fortification" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hans sønner skal forberede seg til krig og samle en stor hær som vil strømme fram og oversvømme og gjennomtrenge fiendens landområder. Han skal komme tilbake og føre krigen tilbake til sin festning.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og hans Sønner skulle indlade sig (i Krig) og samle en Hob af mange Hære, og (en af dem) skal vist komme og overskylle (som en Flod) og gaae over, og han skal komme igjen og indlade sig (i Krig) indtil hans Befæstning.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But his sons shall be stirred up, and shall assemble a multitude of great forces: and one shall certainly come, and overflow, and pass through: then shall he return, and be stirred up, even to his fortress.

• KJV 1769 norsk

  Men hans sønner skal mobilisere en stor styrke, og en av dem skal komme, oversvømme og innta, og deretter vende tilbake for å angripe enda sterkere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But his sons shall be stirred up and shall assemble a multitude of great forces: and one shall certainly come and overflow, and pass through: then shall he return and be stirred up, even to his fortress.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hans sønner skal føre krig og samle en mengde store styrker, og de skal komme og flomme over og dra igjennom; de skal vende tilbake og føre krig opp mot hans festning.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hans sønner skal forberede seg på krig og samle en stor hær. En av dem skal komme og flomme over og trenge gjennom som en flodbølge og føre kamp til festningen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og hans sønner skal føre krig, samle en stor mengde styrker, og de skal komme og oversvømme og gå gjennom; og de skal vende tilbake og føre krig, helt til hans festning.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hans sønn vil føre krig og samle en hær med store styrker, og han vil angripe, oversvømme og rykke forbi; han vil igjen ta krigen helt til hans sterke sted.

• Coverdale Bible (1535)

  Wherfore his sonnes shalbe displeased, and shal gather together a mightie greate hoost of people: and one of them shal come, and go thorow like a waterfloude: then shal he returne, and go forth with defyenge and boostinge vnto his owne londe.

• Geneva Bible (1560)

  Wherefore his sonnes shall be stirred vp, and shall assemble a mightie great armie: and one shall come, and ouerflowe, & passe through: then shall he returne, and be stirred vp at his fortresse.

• Bishops' Bible (1568)

  Wherfore his sonnes shalbe styrred vp, and shall gather together a mightie great hoast of people, & one shal come and ouerflowe and passe through: then shall he turne agayne and be stirred vp at his fortresse.

• Authorized King James Version (1611)

  But his sons shall be stirred up, and shall assemble a multitude of great forces: and [one] shall certainly come, and overflow, and pass through: then shall he return, and be stirred up, [even] to his fortress.

• Webster's Bible (1833)

  His sons shall war, and shall assemble a multitude of great forces, which shall come on, and overflow, and pass through; and they shall return and war, even to his fortress.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and his sons stir themselves up, and have gathered a multitude of great forces, and he hath certainly come in, and overflowed, and passed through, and he turneth back, and they stir themselves up unto his stronghold.

• American Standard Version (1901)

  And his sons shall war, and shall assemble a multitude of great forces, which shall come on, and overflow, and pass through; and they shall return and war, even to his fortress.

• Bible in Basic English (1941)

  And his son will make war, and will get together an army of great forces, and he will make an attack on him, overflowing and going past: and he will again take the war even to his strong place.

• World English Bible (2000)

  His sons shall war, and shall assemble a multitude of great forces, which shall come on, and overflow, and pass through; and they shall return and war, even to his fortress.

• NET Bible® (New English Translation)

  His sons will wage war, mustering a large army which will advance like an overflowing river and carrying the battle all the way to the enemy’s fortress.

Referenced Verses

• Jer 46:7-8 : 7 Hvem er denne som stiger opp som en flom, med vann strømmer som elver? 8 Egypt stiger opp som en flom, og hans vann bruser som elvene. Han sier: Jeg vil dra opp og dekke landet, jeg vil ødelegge staden og dens innbyggere.
• Jer 51:42 : 42 Havet har steget opp over Babylon; hun er dekket med dens mengder av bølger.
• Dan 9:26 : 26 Og etter sekstito uker skal Messias bli avskåret, uten noe for seg selv; og folket til fyrsten som kommer skal ødelegge byen og helligdommen; slutten på det skal være med en flom, og til slutten av krigen er ødeleggelse fastsatt.
• Dan 11:7 : 7 Men en av skuddene fra hennes røtter skal stå fram i hennes sted, og han skal komme med en hær, og han skal komme inn i festningen til kongen i nord og handle mot dem og oppnå seier.
• Dan 11:22 : 22 Og med flommens armer skal de bli skyllet bort foran ham, og skal bli knust; ja, også paktsfyrsten.
• Dan 11:26 : 26 Ja, de som spiser av hans mat, skal ødelegge ham, og hans hær skal strømme over: og mange skal falle slagne.
• Dan 11:39-40 : 39 Slik skal han gjøre med de sterkeste festninger ved hjelp av en fremmed gud, som han anerkjenner og fyller med ære: og han skal la dem herske over mange, og skal dele ut jorden for fortjeneste. 40 Og ved tidens ende skal kongen i sør støte mot ham: og kongen i nord skal komme mot ham som en hvirvelvind, med stridsvogner, og med ryttere, og med mange skip; og han skal komme inn i landene, og strømme over og gå forbi.
• Jes 8:7-8 : 7 se, derfor vil Herren føre over dem vannet fra elven, mektig og overstrømmende, assyrerkongen med all hans prakt. Og han skal stige opp over alle sine kanaler og flomme over alle sine banker. 8 Han skal feie gjennom Juda, strømme over og flomme videre; han skal nå opp til halsen. Og den utstrakte vingen hans skal fylle ditt lands bredder, Immanuel.
• Jes 25:12 : 12 Og høyborgens befestete murer skal han felle, jekke ned, og bringe til jorden, ned til støvet.