Verse 44

Men nyheter fra øst og nord skal forstyrre ham: derfor skal han gå ut med stor vrede for å ødelegge, og utslette mange.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men rykter fra øst og nord skal uroe ham, og han skal dra ut i stor vrede for å ødelegge og utslette mange.

• Norsk King James

  Budskap fra øst og nord skal forstyrre ham; derfor skal han gå frem med stor vrede for å ødelegge og utrydde mange.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men nyheter fra øst og nord skal uroe ham, og han skal dra ut med stor raseri for å tilintetgjøre og ødelegge mange.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men rykter fra øst og nord vil skremme ham, og han vil dra ut i stor vrede for å ødelegge og gjøre slutt på mange.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men nyheter fra øst og fra nord skal bekymre ham: derfor skal han dra ut med stor vrede for å ødelegge og utrydde mange.

• o3-mini KJV Norsk

  Men budskaper fra øst og nord vil plage ham, derfor skal han gå ut med stor vrede for å ødelegge og fullstendig utslette mange.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men nyheter fra øst og fra nord skal bekymre ham: derfor skal han dra ut med stor vrede for å ødelegge og utrydde mange.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men rykter fra øst og nord skal skremme ham, så han går ut i stor vrede for å ødelegge og utrydde mange.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But reports from the east and the north will trouble him, and he will set out with great fury to destroy and annihilate many.

• biblecontext

  { "verseID": "Daniel.11.44", "source": "וּשְׁמֻע֣וֹת יְבַהֲלֻ֔הוּ מִמִּזְרָ֖ח וּמִצָּפ֑וֹן וְיָצָא֙ בְּחֵמָ֣א גְדֹלָ֔ה לְהַשְׁמִ֥יד וּֽלְהַחֲרִ֖ים רַבִּֽים׃", "text": "But *šəmu'ōwṯ* [reports] *yəḇahălūhū* [shall trouble him] from the *mizrāḥ* [east] and from *ṣāp̄ōwn* [north], and *yāṣā'* [he shall go forth] with *ḥēmā'* [fury] *ḡəḏōlāh* [great] *ləhašmîḏ* [to destroy] and *ləhaḥărîm* [utterly destroy] *rabbîm* [many].", "grammar": { "*šəmu'ōwṯ*": "feminine plural noun - 'reports/news/rumors'", "*yəḇahălūhū*": "Piel imperfect 3rd person masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - 'they will alarm/trouble him'", "*mizrāḥ*": "masculine singular noun - 'east/rising of sun'", "*ṣāp̄ōwn*": "masculine singular noun - 'north'", "*yāṣā'*": "Qal perfect 3rd person masculine singular - 'he will go out/forth'", "*ḥēmā'*": "feminine singular noun - 'rage/fury/wrath'", "*ḡəḏōlāh*": "feminine singular adjective - 'great/large'", "*ləhašmîḏ*": "Hiphil infinitive construct - 'to destroy/exterminate'", "*ləhaḥărîm*": "Hiphil infinitive construct - 'to ban/devote to destruction'", "*rabbîm*": "masculine plural adjective - 'many/great ones'" }, "variants": { "*šəmu'ōwṯ*": "reports/news/rumors/tidings", "*yəḇahălūhū*": "trouble/alarm/terrify him", "*ḥēmā'*": "fury/rage/wrath/anger", "*ləhašmîḏ*": "to destroy/to exterminate/to annihilate", "*ləhaḥărîm*": "to utterly destroy/to ban/to dedicate to destruction", "*rabbîm*": "many/great ones/multitudes" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men rapporter fra øst og nord skal forferde ham, og han skal dra ut med stor vrede for å ødelegge og forbanne mange.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Tidender af Østen og af Norden skulle forfærde ham, og han skal uddrage med stor Grumhed til at udslette og til at ødelægge Mange.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But tidings out of the east and out of the north shall trouble him: therefore he shall go forth with great fury to destroy, and utterly to make away many.

• KJV 1769 norsk

  Men nyheter fra øst og nord skal bekymre ham, og han skal dra ut med stor lidenskap for å ødelegge og utrydde mange.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But news from the east and the north shall trouble him; therefore, he shall go forth with great fury to destroy and annihilate many.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men rykter fra øst og fra nord skal forurolige ham; og han skal dra ut med stor harme for å tilintetgjøre og utslette mange.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Rykter fra øst og nord vil forstyrre ham, og han skal gå ut i stor vrede for å ødelegge og utslette mange.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men rykter fra øst og fra nord skal uro gjøre ham; og han skal gå ut med stor vrede for å ødelegge og utslette mange.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men han vil bli urolig av nyheter fra øst og fra nord; og han vil dra ut i stor vrede for å sende ødeleggelse over, og bringe en slutt på, store antall.

• Coverdale Bible (1535)

  Neuerthelesse the tydinges out of the east and the north shall trouble him, for the which cause he shal go forth to destroye & curse a greate multitude.

• Geneva Bible (1560)

  But the tidings out of the East & the North shall trouble him: therefore he shall goe foorth with great wrath to destroy & roote out many.

• Bishops' Bible (1568)

  Neuerthelesse, the tidinges out of the east and the north shall trouble him, therfore he shall go foorth with great wrath, to destroy and roote out many.

• Authorized King James Version (1611)

  But tidings out of the east and out of the north shall trouble him: therefore he shall go forth with great fury to destroy, and utterly to make away many.

• Webster's Bible (1833)

  But news out of the east and out of the north shall trouble him; and he shall go forth with great fury to destroy and utterly to sweep away many.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And reports trouble him out of the east and out of the north, and he hath gone forth in great fury to destroy, and to devote many to destruction;

• American Standard Version (1901)

  But tidings out of the east and out of the north shall trouble him; and he shall go forth with great fury to destroy and utterly to sweep away many.

• Bible in Basic English (1941)

  But he will be troubled by news from the east and from the north; and he will go out in great wrath, to send destruction on, and put an end to, great numbers.

• World English Bible (2000)

  But news out of the east and out of the north shall trouble him; and he shall go forth with great fury to destroy and utterly to sweep away many.

• NET Bible® (New English Translation)

  But reports will trouble him from the east and north, and he will set out in a tremendous rage to destroy and wipe out many.

Referenced Verses

• Esek 38:9-9 : 9 Du vil dra opp som en storm, som en sky for å dekke landet, du med hele din hær og mange folk med deg. 10 Så sier Herren Gud: På den dagen vil mange tanker komme inn i ditt sinn, og du vil tenke ut en ond plan. 11 Du skal si: Jeg vil dra opp til det ubefestede landet, jeg vil dra til de som er i ro, som bor trygt, de som bor uten murer og uten bommer og porter. 12 For å ta bytte og plyndring, for å vende din hånd mot ødelagte steder som nå er bebodd, og mot et folk som er samlet fra nasjoner, som har sammenvunnet seg kveg og gods, som bor i hjertet av landet.
• Dan 11:11 : 11 Og kongen i sør skal bli fylt med harme, og gå fram og stride mot ham, nemlig med kongen i nord: og han skal stille opp en stor mengde; men mengden skal bli gitt i hans hånd.
• Dan 11:30 : 30 For skipene fra Kittim skal komme mot ham: derfor skal han bli sorgfull, og vende tilbake, og ha vrede mot den hellige pakt: så skal han gjøre; han skal til og med vende tilbake, og ha forståelse med dem som forlater den hellige pakt.