Verse 43

Men han skal ha makt over skattene av gull og sølv, og over alle de kostbare ting i Egypt: og libyerne og etiopierne skal følge i hans spor.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han skal ha makt over gullet og sølvet og alle Egyptens kosteligheter. Libyere og etiopiere skal følge etter ham.

• Norsk King James

  Men han skal ha makt over gull- og sølvskattene, og over alle de kostbare tingene i Egypt; libyerne og etiopierne skal være bøyde for ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han skal ha makt over gull- og sølvskattene og alle kostelige ting i Egypt. Libyere og etiopere skal følge ved hans fotspor.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han vil få makt over de skjulte skatter av gull og sølv og over alle Egypts kostbarheter. Libyerne og etiopierne vil følge med hans ferd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men han skal ha makt over skattene av gull og sølv, og over alle de dyrebare tingene i Egypt: og libyerne og etiopierne skal følge etter hans steg.

• o3-mini KJV Norsk

  Men han vil få makt over Egypts skatter av gull og sølv, og alle de dyrebare tingene i landet, og libyerne og etiopierne vil følge i hans fotspor.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men han skal ha makt over skattene av gull og sølv, og over alle de dyrebare tingene i Egypt: og libyerne og etiopierne skal følge etter hans steg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han skal herske over gull- og sølvskatter og alle Egypts dyrebare eiendeler. Libyere og kushitter skal følge i hans fotspor.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He will gain control over the hidden treasures of gold and silver and all the precious things of Egypt. The Libyans and Cushites will follow in his steps.

• biblecontext

  { "verseID": "Daniel.11.43", "source": "וּמָשַׁ֗ל בְּמִכְמַנֵּי֙ הַזָּהָ֣ב וְהַכֶּ֔סֶף וּבְכֹ֖ל חֲמֻד֣וֹת מִצְרָ֑יִם וְלֻבִ֥ים וְכֻשִׁ֖ים בְּמִצְעָדָֽיו׃", "text": "And *māšal* [he shall rule] over the *miḵmannê* [hidden treasures of] *hazzāhāḇ* [the gold] and *hakkeseṗ* [the silver] and over all the *ḥămuḏōwṯ* [precious things] of *Miṣrāyim* [Egypt], and the *Luḇîm* [Libyans] and *Kušîm* [Ethiopians] shall be at his *miṣ'āḏāyw* [steps].", "grammar": { "*māšal*": "Qal perfect 3rd person masculine singular - 'he will rule/have dominion'", "*miḵmannê*": "masculine plural construct - 'hidden treasures of'", "*hazzāhāḇ*": "definite article + masculine singular noun - 'the gold'", "*hakkeseṗ*": "definite article + masculine singular noun - 'the silver'", "*ḥămuḏōwṯ*": "feminine plural construct - 'precious things of'", "*Miṣrāyim*": "proper noun - 'Egypt'", "*Luḇîm*": "proper noun - 'Libyans'", "*Kušîm*": "proper noun - 'Ethiopians/Cushites'", "*miṣ'āḏāyw*": "masculine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - 'his steps/marches'" }, "variants": { "*māšal*": "rule/have dominion/control", "*miḵmannê*": "hidden treasures of/stores of/hoards of", "*ḥămuḏōwṯ*": "precious things/desirable things/treasures", "*miṣ'āḏāyw*": "steps/marches/processions (meaning they will follow him or be in subjection to him)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han skal herske over skattene av gull og sølv og over alle Egypts kostbarheter, og libyske og etiopiske skal følge i hans tog.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han skal herske over (de skjulte) Liggendefæ af Guld og Sølv, og over alle kostelige Ting i Ægypten, og Lybier og Morianer skulle gaae med ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But he shall have power over the treasures of gold and of silver, and over all the precious things of Egypt: and the Libyans and the Ethiopians shall be at his steps.

• KJV 1769 norsk

  Han skal ha kontroll over skattene av gull og sølv og over alle Egypts kostbare ting. Libyerne og etioperne skal følge ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But he shall have power over the treasures of gold and silver, and over all the precious things of Egypt; and the Libyans and the Ethiopians shall follow at his steps.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men han skal få makt over skattene av gull og sølv og alle Egypts kostbare ting; og libyerne og etioperne skal følge etter ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han skal herske over skattene av gull og sølv og over alle de ønskelige tingene i Egypt. Libyere og kusjitter vil følge i hans spor.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men han skal ha makt over skattene av gull og sølv og over alle kostbare ting i Egypt; og libyerne og etiopierne skal følge i hans fotspor.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men han vil ha makt over gull- og sølvreserverne, og over alle de verdifulle tingene i sør: og libyerne og etiopierne vil være ved hans trinn.

• Coverdale Bible (1535)

  For thorow his goinge in, he shal haue dominion ouer the treasures of syluer & golde, & ouer all the precious Iewels of Egipte, Lybia and Ethiopia.

• Geneva Bible (1560)

  But he shall haue power ouer the treasures of golde and of siluer, and ouer all the precious things of Egypt, and of the Lybians, and of the blacke Mores where he shall passe.

• Bishops' Bible (1568)

  But he shall haue power ouer the treasures of golde and of siluer, & ouer all the pretious thinges of Egypt, and of the Libyans and Ethiopians in his passing by them.

• Authorized King James Version (1611)

  But he shall have power over the treasures of gold and of silver, and over all the precious things of Egypt: and the Libyans and the Ethiopians [shall be] at his steps.

• Webster's Bible (1833)

  But he shall have power over the treasures of gold and of silver, and over all the precious things of Egypt; and the Libyans and the Ethiopians shall be at his steps.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he hath ruled over treasures of gold and of silver, and over all the desirable things of Egypt, and Lubim and Cushim `are' at his steps.

• American Standard Version (1901)

  But he shall have power over the treasures of gold and of silver, and over all the precious things of Egypt; and the Libyans and the Ethiopians shall be at his steps.

• Bible in Basic English (1941)

  But he will have power over the stores of gold and silver, and over all the valued things of the south: and the Libyans and the Ethiopians will be at his steps.

• World English Bible (2000)

  But he shall have power over the treasures of gold and of silver, and over all the precious things of Egypt; and the Libyans and the Ethiopians shall be at his steps.

• NET Bible® (New English Translation)

  He will have control over the hidden stores of gold and silver, as well as all the treasures of Egypt. Libyans and Ethiopians will submit to him.

Referenced Verses

• 2 Krøn 12:3 : 3 Med tolv hundre vogner og seksti tusen ryttere; og folket som kom med ham fra Egypt, var uten tall; libyerne, sukkiene og etioperne.
• Nah 3:9 : 9 Etiopia og Egypt var hennes styrke, og det var uten ende; Put og Lubim hjalp deg.
• 2 Mos 11:8 : 8 Da skal alle dine tjenere komme ned til meg og bøye seg for meg og si: Dra ut, du og hele folket som følger deg. Og etter det vil jeg dra ut. Og han dro ut fra farao i stor vrede.
• Dom 4:10 : 10 Og Barak kalte Zebulon og Naftali til Kedesh, og han dro opp med ti tusen mann etter seg, og Debora dro opp med ham.
• Jer 46:9-9 : 9 Stig opp, hester; storm frem, vogner, og la de sterke menn gå frem: etiopere og libyere som håndterer skjoldet, og lydere som håndterer og spenner buen. 10 For dette er dagen for Herren Gud over hærer, en hevnens dag for å gjengjelde hans fiender. Sverdet skal sluke og være mettet og drukne av blod, for Herren Gud over hærer har et offer i landet i nord ved elven Eufrat.
• Esek 30:4-5 : 4 Sverdet skal komme over Egypt, og stor sorg skal være i Etiopia, når de falne faller i Egypt og hennes mangfold blir tatt bort, og hennes grunnvoller blir brutt ned. 5 Etiopia, Libya, Lydia og alle blandede folk, sammen med Kub og mennene fra paktslandet, skal falle med dem for sverdet.
• Esek 38:5 : 5 Persia, Kusj og Put er med dem, alle med skjold og hjelm.