Verse 5

Da så jeg, Daniel, to andre stående, en på denne siden av elven og en på den andre siden.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Deretter så jeg, jeg Daniel, og se, to andre sto der. En på denne bredden av elven og en på den andre bredden av elven.

• Norsk King James

  Så Daniel så, og se, to andre stod der, den ene på den ene siden av elven, og den andre på den andre siden av elven.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg, Daniel, så da to andre; en sto på denne siden av elvebredden, og den andre på den andre siden av elvebredden.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da så jeg, Daniel, og se, det sto to andre der, den ene på denne bredden av elven og den andre på den andre bredden av elven.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da så jeg, Daniel, og se, det stod to andre der, én på denne siden av elvebredden og den andre på den siden av elvebredden.

• o3-mini KJV Norsk

  Da så jeg, Daniel, og se, der sto to andre – den ene på denne siden av elvebredden, og den andre på motsatt side.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da så jeg, Daniel, og se, det stod to andre der, én på denne siden av elvebredden og den andre på den siden av elvebredden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da så jeg, Daniel, og se, det stod to andre, én på denne bredden av elven og én på den andre bredden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then I, Daniel, looked, and there before me stood two others, one on this bank of the river and one on the opposite bank.

• biblecontext

  { "verseID": "Daniel.12.5", "source": "וְרָאִ֙יתִי֙ אֲנִ֣י דָנִיֵּ֔אל וְהִנֵּ֛ה שְׁנַ֥יִם אֲחֵרִ֖ים עֹמְדִ֑ים אֶחָ֥ד הֵ֙נָּה֙ לִשְׂפַ֣ת הַיְאֹ֔ר וְאֶחָ֥ד הֵ֖נָּה לִשְׂפַ֥ת הַיְאֹֽר׃", "text": "And *rāʾîtî* *ʾănî* *dāniyyēʾl* and *hinnēh* *šĕnayim* *ʾăḥērîm* *ʿōmĕdîm* *ʾeḥād* *hēnnāh* to *śĕpat* the *yĕʾōr* and *ʾeḥād* *hēnnāh* to *śĕpat* the *yĕʾōr*.", "grammar": { "*wə-*": "conjunction - and", "*rāʾîtî*": "perfect Qal, 1st singular - I saw", "*ʾănî*": "pronoun, 1st singular - I", "*dāniyyēʾl*": "proper name - Daniel", "*wə-hinnēh*": "conjunction + demonstrative particle - and behold", "*šĕnayim*": "cardinal number, masculine dual - two", "*ʾăḥērîm*": "adjective, masculine plural - others", "*ʿōmĕdîm*": "participle Qal, masculine plural - standing", "*ʾeḥād*": "cardinal number, masculine singular - one", "*hēnnāh*": "adverb - here/there", "*lə-śĕpat*": "preposition + noun, feminine singular construct - to bank of", "*ha-yĕʾōr*": "definite noun, masculine singular - the river", "*wə-ʾeḥād*": "conjunction + cardinal number, masculine singular - and one" }, "variants": { "*rāʾîtî*": "I saw/I observed/I looked", "*hinnēh*": "behold/look/see", "*ʾăḥērîm*": "others/different ones", "*ʿōmĕdîm*": "standing/positioned/waiting", "*hēnnāh*": "here/there/at this place", "*śĕpat*": "bank/shore/edge", "*yĕʾōr*": "river/stream/Nile" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da så jeg, Daniel, og se, to andre sto der, den ene på denne siden av elvebredden og den andre på den andre siden av elvebredden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg, Daniel, jeg saae, og see, der stode to Andre, den Ene ved denne (Side) paa Bredden af Floden, og den Anden ved den (anden Side) paa Bredden af Floden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then I niel looked, and, behold, there stood other two, the one on this side of the bank of the river, and the other on that side of the bank of the river.

• KJV 1769 norsk

  Da så jeg, Daniel, og se, det sto to andre, én på denne siden av elvebredden og én på den andre siden av elvebredden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then I, Daniel, looked, and, behold, there stood two others, one on this side of the bank of the river, and the other on that side of the bank of the river.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så så jeg, Daniel, og se, det sto to andre der, den ene på denne bredden av elven og den andre på den andre bredden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg, Daniel, så, og se, to andre stod der, én på denne bredden av elven og én på den andre bredden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da så jeg, Daniel, og se, det sto to andre; den ene på bredden av elven på den ene siden, og den andre på bredden av elven på den andre siden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da så jeg, Daniel, to andre, en på den ene elvebredden og en på den andre.

• Coverdale Bible (1535)

  So I Daniel loked, and beholde, there stode other two: one vpon this shore of the water, the other vpon yonder syde.

• Geneva Bible (1560)

  Then I Daniel loked, & behold, there stood other two, ye one on this side of ye brinke of ye riuer, & the other on that side of ye brinke of the riuer.

• Bishops' Bible (1568)

  Then I Daniel looked, and beholde there stoode other two, the one on this side of the banke of the riuer, and the other on that side of the banke of the riuer.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Then I Daniel looked, and, behold, there stood other two, the one on this side of the bank of the river, and the other on that side of the bank of the river.

• Webster's Bible (1833)

  Then I, Daniel, looked, and, behold, there stood other two, the one on the brink of the river on this side, and the other on the brink of the river on that side.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I have looked -- I, Daniel -- and lo, two others are standing, one here at the edge of the flood, and one there at the edge of the flood,

• American Standard Version (1901)

  Then I, Daniel, looked, and, behold, there stood other two, the one on the brink of the river on this side, and the other on the brink of the river on that side.

• Bible in Basic English (1941)

  Then I, Daniel, looking, saw two others, one at the edge of the river on this side and one at the edge of the river on that side.

• World English Bible (2000)

  Then I, Daniel, looked, and behold, two others stood, one on the river bank on this side, and the other on the river bank on that side.

• NET Bible® (New English Translation)

  I, Daniel, watched as two others stood there, one on each side of the river.

Referenced Verses

• Dan 10:4-6 : 4 Og på den tjuefjerde dagen i den første måneden var jeg ved bredden av den store elven Tigris. 5 Jeg løftet mine øyne og så, og se, det sto en mann kledd i lin, med beltestedet omgitt av det fineste gull fra Ofir. 6 Hans kropp var som beryll, ansiktet hans som synet av lyn, øynene hans som flammende fakler, armene og føttene som glinsende bronse, og lyden av hans ord var som brusen av en folkemengde.
• Dan 10:10 : 10 Og se, en hånd rørte ved meg, som satte meg opp på knærne og på håndflatene mine.
• Dan 10:16 : 16 Og se, en som lignet en menneskesønn rørte ved leppene mine; da åpnet jeg min munn og talte og sa til han som sto foran meg: "Å, herre, på grunn av synet har mine smerter vendt seg mot meg, og jeg har ikke beholdt noen styrke.