Verse 19
Pass på deg selv at du ikke forsømmer levitten så lenge du lever på jorden.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Vokt deg så du ikke forsømmer levitten, så lenge du lever i ditt land.
Norsk King James
Ta vare på dere selv så dere ikke forlater levitten så lenge dere lever på jorden.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Pass på at du ikke forsømmer levitten, alle dine dager i landet ditt.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Ta deg i vare så du ikke glemmer levitten alle dine dager i ditt land.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Vær på vakt så du ikke forsømmer levitten så lenge du lever på jorden.
o3-mini KJV Norsk
Pass på at dere ikke forlater levitten så lenge dere lever på jorden.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Vær på vakt så du ikke forsømmer levitten så lenge du lever på jorden.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Vokt deg så du ikke forsømmer levitten, så lenge du lever i ditt land.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Be careful not to neglect the Levite as long as you live in your land.
biblecontext
{ "verseID": "Deuteronomy.12.19", "source": "הִשָּׁ֣מֶר לְךָ֔ פֶּֽן־תַּעֲזֹ֖ב אֶת־הַלֵּוִ֑י כָּל־יָמֶ֖יךָ עַל־אַדְמָתֶֽךָ׃ ס", "text": "*Hishshāmer* to-you *pen*-*taʿăzōb* *ʾet*-the-*lēwî* all-*yāmêkhā* upon-*ʾadmātêkhā*", "grammar": { "*hishshāmer*": "verb, Niphal imperative masculine singular - guard yourself/take heed", "*pen*": "conjunction - lest/that not", "*taʿăzōb*": "verb, Qal imperfect 2nd person masculine singular - you forsake", "*ʾet*": "direct object marker", "*lēwî*": "noun, masculine singular with definite article - the Levite", "*yāmêkhā*": "noun, masculine plural with 2nd person masculine singular suffix - your days", "*ʾadmātêkhā*": "noun, feminine singular with 2nd person masculine singular suffix - your land/ground/soil" }, "variants": { "*hishshāmer*": "guard yourself/take heed/beware", "*pen*": "lest/that not/otherwise", "*taʿăzōb*": "forsake/abandon/neglect", "*lēwî*": "Levite/member of tribe of Levi", "*ʾadmātêkhā*": "land/ground/soil/territory" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Pass på at du ikke forsømmer levitten så lenge du lever i ditt land.
Original Norsk Bibel 1866
Tag dig vare, at du ikke forlader Leviten, alle dine Dage i dit Land.
King James Version 1769 (Standard Version)
Take heed to thyself that thou forsake not the Levite as long as thou livest upon the earth.
KJV 1769 norsk
Vær nøye med å ikke forsømme levitten så lenge du lever på jorden.
KJV1611 - Moderne engelsk
Take heed to yourself that you do not forsake the Levite as long as you live on the earth.
Norsk oversettelse av Webster
Pass på at du ikke forsømmer levitten, så lenge du lever i ditt land.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Vær forsiktig så du ikke forsømmer levitten så lenge du lever i ditt land.
Norsk oversettelse av ASV1901
Vær nøye med at dere ikke forsømmer levitten, så lenge dere lever i deres land.
Norsk oversettelse av BBE
Pass på at du ikke slutter å ta vare på levitten så lenge du bor i landet ditt.
Tyndale Bible (1526/1534)
And bewarre that thou forsake not the leuite as loge as thou lyuest vppon the erth.
Coverdale Bible (1535)
And bewarre, that thou forsake not the Leuite, as longe as thou lyuest vpon the earth.
Geneva Bible (1560)
Beware, that thou forsake not the Leuite, as long as thou liuest vpon the earth.
Bishops' Bible (1568)
Beware that thou forsake not the Leuite, as long as thou liuest vpon the earth.
Authorized King James Version (1611)
Take heed to thyself that thou forsake not the Levite as long as thou livest upon the earth.
Webster's Bible (1833)
Take heed to yourself that you don't forsake the Levite as long as you live in your land.
Young's Literal Translation (1862/1898)
take heed to thee lest thou forsake the Levite all thy days on thy ground.
American Standard Version (1901)
Take heed to thyself that thou forsake not the Levite as long as thou livest in thy land.
Bible in Basic English (1941)
See that you do not give up caring for the Levite as long as you are living in your land.
World English Bible (2000)
Take heed to yourself that you don't forsake the Levite as long as you live in your land.
NET Bible® (New English Translation)
Be careful not to overlook the Levites as long as you live in the land.
Referenced Verses
- Neh 10:34-39 : 34 Vi kastet lodd blant prestene, levittene og folket om vedofferet, for å bringe det til vår Guds hus, ifølge fedrenes hus, til de fastsatte tider år etter år, for å brenne på HERRENS alter, som skrevet i loven. 35 Og for å bringe førstegrøden av vår jord og førstegrøden av all frukt fra alle trær år etter år til Herrens hus. 36 Også førstegrøden av våre sønner og av vårt fe, som skrevet i loven, og førstegrøden av våre flokker og våre sauer, for å føre til vår Guds hus, til prestene som tjener i vår Guds hus. 37 Og at vi skulle bringe førstegrøden av vår deig, våre løfter, og frukten fra alle slags trær, vin og olje, til prestene, til rommene i vår Guds hus; og tienden av vår jord til levittene, slik at de samme levittene kunne ha tienden i alle landbruksbyene våre. 38 Og presten, Arons sønn, skal være med levittene når levittene tar tienden, og levittene skal bringe tienden av tiendene til vår Guds hus, til rommene i skattkammeret. 39 For Israels barn og Levis barn skal bringe offeret av kornet, av den nye vinen, og oljen til rommene der helligdomskarrene er, og prestene som tjener, og portvaktene og sangerne; og vi vil ikke svikte vår Guds hus.
- 2 Krøn 11:13-14 : 13 Prestene og levittene som var i hele Israel, kom til ham fra alle sine landområder. 14 For levittene forlot sine marker og sine eiendommer og kom til Juda og Jerusalem fordi Jeroboam og hans sønner hadde avvist dem fra å utføre prestetjeneste for Herren.
- 2 Krøn 31:4-9 : 4 Videre befalte han folket som bodde i Jerusalem å gi den delen som tilkom prestene og levittene, så de kunne styrkes i Herrens lov. 5 Så snart befalingen hadde gått ut, brakte Israels sønner i store mengder inn førstefruktene av korn, vin, olje, honning og all markens grøde, og de brakte rikelige tiender av alt. 6 Og de som bodde i byene i Juda og Israel brakte også inn tiende av storfe og småfe, og tiende av de hellige tingene som var viet Herren deres Gud, og la dem i store hauger. 7 I den tredje måneden begynte de å legge grunnlaget for haugene, og i den sjuende måneden fullførte de dem. 8 Da Esekias og fyrstene kom og så haugene, velsignet de Herren og hans folk Israel. 9 Så spurte Esekias prestene og levittene om haugene. 10 Og Asarja, den øverste presten fra Sadoks hus, svarte ham og sa: «Siden folket begynte å bringe ofrene inn i Herrens hus, har vi hatt nok å spise og enda vært rikelig forsynt, for Herren har velsignet sitt folk, og det som er igjen er denne store mengden.» 11 Da befalte Esekias å forberede rom i Herrens hus, og de gjorde det i stand. 12 Og de brakte omhyggelig inn offergavene, tienden og de hellige gavene, under tilsyn av levitten Konanja og hans bror Sjim'i. 13 Under oppsyn av Konanja og Sjim'i hans bror var Jechiel, Asasja, Nahat, Asael, Jerimot, Josabad, Eliel, Jismakja, Mahat og Benaja, ved kong Esekias' og Asarja, lederen av Guds hus, befaling. 14 Og Kore, sønn av Imna, levitten, portvokteren mot øst, hadde ansvar for de frivillige offergavene til Gud, for å fordele Herrens offergaver og de aller helligste tingene. 15 Ved ham stod Eden, Minjamin, Jesjua, Sjema'ja, Amarja og Sjekanja i prestebyene, som tillitsmenn, for å gi til sine brødre i skiftende grupper, både små og store. 16 I tillegg til deres slektstavler over hannkjønn fra tre år og oppover, de som kom inn i Herrens hus for deres daglige tjeneste i deres ansvar og grupper. 17 De skriver også opp prestene etter deres familier og levittene fra tjue år og oppover i deres ansvarsområder og i grupper. 18 Og til slektstavlene over alle deres barn, deres koner, sønner og døtre gjennom hele menigheten, for i deres ansvar og tro rammes de av hellighet. 19 Men også over Arons sønner, prestene, som var på markene rundt deres byer, i hver by, menn som var nevnt ved navn, for å gi deler til alle de mannlige blant prestene og de som ble regnet til levittene etter slektstavlene. 20 Slik gjorde Esekias over hele Juda, og han gjorde det som var godt, rett og sant for Herren hans Guds ansikt. 21 Og i alle verk han begynte i tjenesten av Guds hus, i loven og budene, med å søke sin Gud, gjorde han det med hele sitt hjerte, og lyktes.
- 5 Mos 14:27-29 : 27 Og levitten som er i dine porter; du skal ikke forsømme ham; for han har ingen del eller arv med deg. 28 Ved slutten av tre år skal du bringe ut hele tienden av din årlige økning og legge den opp innen dine porter: 29 Og levitten, (fordi han ikke har del eller arv med deg,) og den fremmede, og den farløse, og enken, som er innen dine porter, skal komme og spise og bli mette; for at Herren din Gud kan velsigne deg i alt arbeid som dine hender gjør.