Verse 1

Du skal ikke ofre for Herren din Gud noen okse eller sau som har en lyte eller noen form for mangel; for det er en vederstyggelighet for Herren din Gud.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du skal ikke ofre til Herren din Gud noen okse eller lam som har feil eller defekter, for det er en vederstyggelighet for Herren din Gud.

• Norsk King James

  Du skal ikke ofre for Herren din Gud noen okse eller sau som har feil eller mangler, eller som er uanstendig; for det er en avsky for Herren din Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du skal ikke ofre til Herren din Gud en okse eller et lam med noen feil eller skade, for det er en styggedom for Herren din Gud.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du skal ikke ofre til Herren din Gud en okse eller en sau med noen feil eller lyte, for det er en styggedom for Herren din Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du skal ikke ofre til Herren din Gud noen okse eller sau som har feil eller skavanker, for det er en vederstyggelighet for Herren din Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal ikke ofre til HERREN din Gud noen okse eller sau med defekt, eller med tegn på misgunst; for det er en styggedom for HERREN din Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du skal ikke ofre til Herren din Gud noen okse eller sau som har feil eller skavanker, for det er en vederstyggelighet for Herren din Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du skal ikke ofre for Herren din Gud en okse eller et lam med skade eller feil, for det er en vederstyggelighet for Herren din Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do not sacrifice to the LORD your God a bull or sheep with a defect or any flaw, for that would be detestable to the LORD your God.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.17.1", "source": "לֹא־תִזְבַּח֩ לַיהוָ֨ה אֱלֹהֶ֜יךָ שׁ֣וֹר וָשֶׂ֗ה אֲשֶׁ֨ר יִהְיֶ֥ה בוֹ֙ מ֔וּם כֹּ֖ל דָּבָ֣ר רָ֑ע כִּ֧י תוֹעֲבַ֛ת יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ הֽוּא׃", "text": "Not *tizbaḥ* to *YHWH* *ʾĕlōheḵā* *šôr* and *śeh* which *yihyeh* in it *mûm*, all *dāḇār* *rāʿ*, because *tôʿăḇat* *YHWH* *ʾĕlōheḵā* it.", "grammar": { "לֹא־תִזְבַּח֩": "negative particle + qal imperfect 2ms - you shall not sacrifice", "לַיהוָ֨ה": "preposition + divine name - to YHWH", "אֱלֹהֶ֜יךָ": "noun masculine plural construct + 2ms suffix - your God", "שׁ֣וֹר": "noun masculine singular - bull/ox", "וָשֶׂ֗ה": "conjunction + noun masculine singular - and sheep/lamb", "אֲשֶׁ֨ר": "relative particle - which/that", "יִהְיֶ֥ה": "qal imperfect 3ms - it will be", "בוֹ֙": "preposition + 3ms suffix - in it", "מ֔וּם": "noun masculine singular - blemish/defect", "כֹּ֖ל": "noun masculine singular construct - all of/any", "דָּבָ֣ר": "noun masculine singular - word/thing/matter", "רָ֑ע": "adjective masculine singular - evil/bad", "כִּ֧י": "conjunction - because/for", "תוֹעֲבַ֛ת": "noun feminine singular construct - abomination of", "יְהוָ֥ה": "divine name - YHWH", "אֱלֹהֶ֖יךָ": "noun masculine plural construct + 2ms suffix - your God", "הֽוּא": "3ms pronoun - it/he [is]" }, "variants": { "*tizbaḥ*": "sacrifice/slaughter/offer", "*šôr*": "bull/ox", "*śeh*": "sheep/lamb/one of the flock", "*mûm*": "blemish/defect/physical flaw", "*dāḇār*": "word/thing/matter", "*rāʿ*": "evil/bad/harmful/injurious", "*tôʿăḇat*": "abomination/detestable thing" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du skal ikke ofre en okse eller et lam som har noen lyte eller mangel til Herren din Gud, for det er en vederstyggelighet for Herren din Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du skal ikke offre Herren din Gud Oxe eller Lam, som er Lyde paa, (eller) nogen ond Ting; thi det er Herren din Gud en Vederstyggelighed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou shalt not sacrifice unto the LORD thy God any bullock, or sheep, wherein is blemish, or any evilfavouredness: for that is an abomination unto the LORD thy God.

• KJV 1769 norsk

  Du skal ikke ofre til Herren din Gud noen okse eller sau med feil eller dårlig utseende, for det er en vederstyggelighet for Herren din Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You shall not sacrifice to the LORD your God any bull or sheep that has a blemish or any defect, for that is an abomination to the LORD your God.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal ikke ofre til Herren din Gud en okse eller et får som har en feil, eller noe annet urent; for det er en vederstyggelighet for Herren din Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du skal ikke ofre til Herren din Gud en okse eller et får med en feil eller noe ondt; for det er en vederstyggelighet for Herren din Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du skal ikke ofre til Herren din Gud en okse eller et får som har en lyte eller noe ondt, for det er en styggedom for Herren din Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ingen okse eller sau som har et merke på seg eller er skadet på noen måte, kan bli ofret til Herren din Gud, for det er avskyelig for Herren din Gud.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Thou shalt offer vnto the Lorde thy God no oxe or shepe where in is any deformyte, what soeuer euell fauerednesse it be: for that is an abhominacion vnto the Lorde thi God.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou shalt offre vnto the LORDE thy God no oxe or shepe, that hath a blemish or eny euell fauourednesse on it: for that is abhominacion vnto the LORDE thy God.

• Geneva Bible (1560)

  Thou shalt offer vnto the Lorde thy God no bullocke nor sheepe wherein is blemish or any euill fauoured thing: for that is an abomination vnto the Lord thy God.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou shalt offer vnto the Lorde thy God no oxe nor sheepe wherin is blemishe or any euyll fauourednesse: for that is an abhomination vnto the Lorde thy God.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Thou shalt not sacrifice unto the LORD thy God [any] bullock, or sheep, wherein is blemish, [or] any evilfavouredness: for that [is] an abomination unto the LORD thy God.

• Webster's Bible (1833)

  You shall not sacrifice to Yahweh your God an ox, or a sheep, in which is a blemish, [or] anything evil; for that is an abomination to Yahweh your God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Thou dost not sacrifice to Jehovah thy God ox or sheep in which there is a blemish -- any evil thing; for it `is' the abomination of Jehovah thy God.

• American Standard Version (1901)

  Thou shalt not sacrifice unto Jehovah thy God an ox, or a sheep, wherein is a blemish, [or] anything evil; for that is an abomination unto Jehovah thy God.

• Bible in Basic English (1941)

  No ox or sheep which has a mark on it or is damaged in any way may be offered to the Lord your God: for that is disgusting to the Lord your God.

• World English Bible (2000)

  You shall not sacrifice to Yahweh your God an ox, or a sheep, in which is a blemish, [or] anything evil; for that is an abomination to Yahweh your God.

• NET Bible® (New English Translation)

  You must not sacrifice to him a bull or sheep that has a blemish or any other defect, because that is considered offensive to the LORD your God.

Referenced Verses

• 5 Mos 15:21 : 21 Men hvis det er et lyte på dem, som at de er halte eller blinde, eller har et annet dårlig lyte, skal du ikke ofre dem til Herren din Gud.
• 5 Mos 23:18 : 18 Du skal ikke bringe betalingen for en prostituert, eller prisen for en hund, inn i Herrens din Guds hus for noen løfte, for begge disse er en vederstyggelighet for Herren din Gud.
• 5 Mos 24:4 : 4 da kan ikke den første mannen som sendte henne bort, ta henne tilbake til å være hans kone, etter at hun er blitt gjort uren. For det er en vederstyggelighet for Herren, og du skal ikke føre synd over det landet som Herren din Gud gir deg som arv.
• Mal 1:8 : 8 Når dere bærer frem et blindt dyr som offer, er det ikke ondt? Og når dere bærer frem et halt og sykt dyr, er det ikke ondt? Forsøk å gi det til din landshøvding; vil han være fornøyd med deg eller akseptere deg? sier Herren, hærskarenes Gud.
• Mal 1:13-14 : 13 Dere sier også: Se, for en byrde det er! og dere har sneert av det, sier Herren, hærskarenes Gud. Dere har brakt det som var revet i stykker og det halte og syke; således har dere brakt et offer. Skal jeg akseptere dette av deres hånd? sier Herren. 14 Men forbannet være bedrageren som har et hannkjønnsdyr i sin hjord, lover, men ofrer noe som er mangelfullt til Herren. For jeg er en stor konge, sier Herren, hærskarenes Gud, og mitt navn er fryktet blant folkeslagene.
• 1 Mos 41:3-4 : 3 Og se, sju andre kyr steg opp etter dem fra elven, stygge og magre; og de sto ved siden av de andre kyrne ved elvebredden. 4 Og de stygge og magre kyrne åt opp de sju vakre og fete kyrne. Da våknet farao.
• 1 Mos 41:19 : 19 Og se, sju andre kyr steg opp etter dem, fattige, meget stygge og magre, slike jeg aldri har sett i hele Egypt for dårlighet.
• 2 Mos 12:5 : 5 Lammet skal være uten lyte, et hannlam på ett år; dere skal ta det fra sauene eller fra geitene.
• 3 Mos 22:20-25 : 20 Men hva som i det hele tatt har en skavank, det skal dere ikke ofre, for det skal ikke være til behag for dere. 21 Og hvis noen ofrer et fredsoffer til HERREN for å oppfylle et løfte eller som en frivillig gave, fra storfeet eller småfeet, det skal være fullkomment for å bli akseptert; det skal ikke være noen skavank. 22 Blinde, eller ødelagte, eller vanskapte, eller med en svulst, eller skurvete, eller skorpete, slike skal dere ikke ofre til HERREN, heller ikke legge noen av dem som et ildoffer på alteret til HERREN. 23 En okse eller et lam som har noe for mye eller for lite, kan du ofre som en frivillig gave, men for et løfte skal det ikke være akseptert. 24 Dere skal ikke ofre noe som er knust, eller knust opp, eller brukket opp, eller skåret, til HERREN, heller ikke skal dere gjøre slike ting i deres land. 25 Fra en fremmeds hånd skal dere heller ikke motta brød av deres Gud av noen av disse, fordi fordærvelsen er i dem, og skavanker er i dem; de skal ikke aksepteres for dere.
• 5 Mos 25:16 : 16 For alle som gjør slike ting, alle som gjør urettferdighet, er en styggedom for Herren din Gud.
• Ordsp 6:16 : 16 Disse seks ting hater Herren, ja, syv er en styggedom for ham:
• Ordsp 11:1 : 1 Falsk vekt er en vederstyggelighet for Herren, men en rettferdig vekt er hans glede.
• Ordsp 15:8 : 8 De urettferdiges offer er en vederstyggelighet for Herren, men de oppriktiges bønn gleder ham.
• Ordsp 20:10 : 10 Varierende vekter og varierende mål er begge en avsky for Herren.