Verse 12

Og den mannen som handler i overmot og ikke vil høre på presten som står der for å tjene Herren din Gud, eller på dommeren, den mannen skal dø; og slik skal du fjerne det onde fra Israel.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den mannen som i sin vilje nekter å høre på presten, som står der for å tjene Herren din Gud, eller på dommeren, skal dø. Slik skal du utrydde det onde fra Israel.

• Norsk King James

  Og mannen som handler arrogant, og ikke vil lytte til presten som står for å tjene der foran Herren din Gud, eller til dommeren, skal dø; og du skal fjerne det onde fra Israel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men om noen handler med overmot ved å ikke høre på presten som står der for Herren din Guds tjeneste, eller dommeren, skal den personen dø. Slik skal du fjerne det onde fra Israel.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den som handler med forakt og ikke vil høre på presten som står der og tjener Herren din Gud, eller på dommeren, han skal dø. Slik skal du fjerne det onde fra Israel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og dersom noen handler overmodig og ikke adlyder presten som står der for å tjene Herren din Gud, eller dommeren, skal den mannen dø; og du skal fjerne det onde fra Israel.

• o3-mini KJV Norsk

  Den mann som handler hovmodig og ikke lytter til presten som tjener foran HERREN din Gud, eller til dommeren, skal henrettes, og du skal fjerne det onde fra Israel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og dersom noen handler overmodig og ikke adlyder presten som står der for å tjene Herren din Gud, eller dommeren, skal den mannen dø; og du skal fjerne det onde fra Israel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den mann som handler foraktelig og ikke vil høre på presten, som står der for å tjene Herren din Gud, eller på dommeren, den mannen skal dø. Slik skal du utdrive det onde fra Israel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Anyone who acts arrogantly and refuses to listen to the priest who stands to serve the LORD your God or the judge must be put to death. You must purge the evil from Israel.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.17.12", "source": "וְהָאִ֞ישׁ אֲשֶׁר־יַעֲשֶׂ֣ה בְזָד֗וֹן לְבִלְתִּ֨י שְׁמֹ֤עַ אֶל־הַכֹּהֵן֙ הָעֹמֵ֞ד לְשָׁ֤רֶת שָׁם֙ אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ א֖וֹ אֶל־הַשֹּׁפֵ֑ט וּמֵת֙ הָאִ֣ישׁ הַה֔וּא וּבִֽעַרְתָּ֥ הָרָ֖ע מִיִּשְׂרָאֵֽל׃", "text": "And the *ʾîš* who *yaʿăśeh* in *zādôn*, not to *šəmōaʿ* to the *kōhēn* the *ʿōmēd* to *šāret* there *ʾet*-*YHWH* *ʾĕlōheḵā*, or to the *šōpēṭ*; and *mēt* the *ʾîš* the that, and *ḇiʿartā* the *rāʿ* from *Yiśrāʾēl*.", "grammar": { "וְהָאִ֞ישׁ": "conjunction + article + noun masculine singular - and the man", "אֲשֶׁר־יַעֲשֶׂ֣ה": "relative particle + qal imperfect 3ms - who acts/does", "בְזָד֗וֹן": "preposition + noun masculine singular - in presumption/pride", "לְבִלְתִּ֨י": "preposition + conjunction - not to", "שְׁמֹ֤עַ": "qal infinitive construct - hear/listen", "אֶל־הַכֹּהֵן֙": "preposition + article + noun masculine singular - to the priest", "הָעֹמֵ֞ד": "article + qal participle masculine singular - the standing/one who stands", "לְשָׁ֤רֶת": "preposition + piel infinitive construct - to minister/serve", "שָׁם֙": "adverb - there", "אֶת־יְהוָ֣ה": "direct object marker + divine name - YHWH", "אֱלֹהֶ֔יךָ": "noun masculine plural construct + 2ms suffix - your God", "א֖וֹ": "conjunction - or", "אֶל־הַשֹּׁפֵ֑ט": "preposition + article + noun masculine singular - to the judge", "וּמֵת֙": "conjunction + qal perfect 3ms - and shall die", "הָאִ֣ישׁ": "article + noun masculine singular - the man", "הַה֔וּא": "article + demonstrative pronoun masculine singular - that", "וּבִֽעַרְתָּ֥": "conjunction + piel perfect 2ms - and you shall purge", "הָרָ֖ע": "article + adjective masculine singular - the evil", "מִיִּשְׂרָאֵֽל": "preposition + proper noun - from Israel" }, "variants": { "*ʾîš*": "man/person", "*yaʿăśeh*": "acts/does/behaves", "*zādôn*": "presumption/arrogance/insolence", "*šəmōaʿ*": "to hear/to listen/to obey", "*kōhēn*": "priest", "*ʿōmēd*": "standing/serving", "*šāret*": "to minister/to serve", "*šōpēṭ*": "judge/ruler", "*mēt*": "shall die/must die", "*ḇiʿartā*": "you shall purge/you shall remove", "*rāʿ*": "evil/wickedness" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den mannen som handler foraktfullt og ikke hører på presten som står til tjeneste der for Herren din Gud, eller på dommeren, skal dø. Slik skal du rydde det onde bort fra Israel.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men den Mand, som gjør Noget i Hovmodighed, at han ikke vil høre Præsten, som staaer at tjene der for Herren din Gud, eller Dommeren, den samme Mand skal døe, og du skal borttage den Onde af Israel;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the man that will do presumptuously, and will not hearken unto the priest that stanth to minister there before the LORD thy God, or unto the judge, even that man shall die: and thou shalt put away the evil from Israel.

• KJV 1769 norsk

  Og den mannen som handler overmodig og ikke vil lytte til presten som står der for å tjene Herren din Gud, eller til dommeren, den mannen skal dø: slik skal du fjerne det onde fra Israel.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The man who acts presumptuously and will not listen to the priest who stands to minister there before the LORD your God, or to the judge, that man shall die; so you shall put away the evil from Israel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den mannen som opptrer stolt, ved ikke å lytte til presten som står der for å tjene for Herren din Gud, eller til dommeren, den mannen skal dø; og du skal fjerne det onde fra Israel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den mann som handler med hovmod og ikke hører på presten som står der for å tjene Herren din Gud, eller på dommeren, den mannen skal dø, og du skal fjerne det onde fra Israel.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og den mannen som handler hovmodig, ved å ikke lytte til presten som står der for å tjene foran Herren din Gud, eller til dommeren, den mannen skal dø. Slik skal du fjerne det onde fra Israel.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og enhver mann som, i sin stolthet, ikke vil høre på presten som er der foran Herren din Gud, eller på dommeren, skal dø: du skal fjerne det onde fra Israel.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And that man that will doo presumptuously, so that he will not herken vnto the preast that stondeth there to mynistre vnto the Lorde thi God or vnto the iudge, shall dye: and so thou shalt put awaye euell from Israel.

• Coverdale Bible (1535)

  And yf eny man deale presumptuously, so that he herkeneth not vnto the prest (which stondeth to do seruyce vnto the LORDE thy God) or to the Iudge, the same shal dye: and thou shalt put awaye the euell from Israel,

• Geneva Bible (1560)

  And that man that wil doe presumptuously, not hearkening vnto the Priest (that standeth before the Lorde thy God to minister there) or vnto the iudge, that man shall die, and thou shalt take away euill from Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  And that man that wyll do presumptuously, and wyll not hearken vnto the priest (that standeth there before the Lorde thy God to minister) or vnto the iudge: that man shall dye, and thou shalt put away euyll from Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  And the man that will do presumptuously, and will not hearken unto the priest that standeth to minister there before the LORD thy God, or unto the judge, even that man shall die: and thou shalt put away the evil from Israel.

• Webster's Bible (1833)

  The man who does presumptuously, in not listening to the priest who stands to minister there before Yahweh your God, or to the judge, even that man shall die: and you shall put away the evil from Israel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the man who acteth with presumption, so as not to hearken unto the priest (who is standing to serve there Jehovah thy God), or unto the judge, even that man hath died, and thou hast put away the evil thing from Israel,

• American Standard Version (1901)

  And the man that doeth presumptuously, in not hearkening unto the priest that standeth to minister there before Jehovah thy God, or unto the judge, even that man shall die: and thou shalt put away the evil from Israel.

• Bible in Basic English (1941)

  And any man who, in his pride, will not give ear to the priest whose place is there before the Lord your God, or to the judge, is to be put to death: you are to put away the evil from Israel.

• World English Bible (2000)

  The man who does presumptuously, in not listening to the priest who stands to minister there before Yahweh your God, or to the judge, even that man shall die: and you shall put away the evil from Israel.

• NET Bible® (New English Translation)

  The person who pays no attention to the priest currently serving the LORD your God there, or to the judge– that person must die, so that you may purge evil from Israel.

Referenced Verses

• 4 Mos 15:30 : 30 Men den sjel som handler med vilje, enten han er født i landet eller en fremmed, han håner Herren; og denne sjel skal utestenges fra sitt folk.
• 5 Mos 13:5 : 5 Men den profeten eller drømmeren av drømmer skal dø, fordi han har talt for å vende dere bort fra Herren deres Gud, som førte dere ut av landet Egypt og fridde dere ut av slavehuset, for å få deg til å avvike fra den veien Herren din Gud befalte deg å gå. På denne måten skal du rydde ut det onde fra ditt midte.
• 5 Mos 10:8 : 8 På den tiden skilte Herren ut Levis stamme til å bære Herrens paktsark, til å stå framfor Herren for å tjene ham og for å velsigne i hans navn, til denne dag.
• 5 Mos 17:7 : 7 Vitnenes hender skal først være mot ham for å drepe ham, og deretter hendene til hele folket. Slik skal du fjerne det onde fra blant deg.
• 5 Mos 18:5 : 5 For Herren din Gud har utvalgt ham av alle dine stammer til å stå og tjene i Herrens navn, han og hans sønner for alltid.
• 5 Mos 18:7 : 7 Da skal han tjenestegjøre i navnet til Herren sin Gud, som alle sine brødre, levittene, som står der foran Herren.
• Esra 10:8 : 8 Og enhver som ikke ville komme innen tre dager, etter råd fra fyrstene og de eldste, skulle miste all sin eiendom, og han selv skulle utstøtes fra forsamlingen til dem som hadde blitt bortført.
• Hos 4:4 : 4 Men la ingen strides eller irettesette en annen, for ditt folk er som de som strides med presten.
• Sal 19:13 : 13 Bevar også din tjener fra bevisste synder; la dem ikke få makt over meg. Da skal jeg være hel, og jeg blir fri fra stor overtredelse.
• Ordsp 21:11 : 11 Når spotteren straffes, blir den enfoldige klok; og når den vise blir undervist, tar han imot kunnskap.
• Jer 25:3-9 : 3 Fra det trettende året av Josia, Amons sønn, kongen av Juda, og helt til denne dag, i treogtyve år, har Herrens ord kommet til meg, og jeg har talt til dere, tidlig og trofast, men dere har ikke lyttet. 4 Og Herren har sendt dere alle sine tjenere profetene, tidlig og trofast, men dere har ikke lyttet eller vendt øret til å høre. 5 De sa: Vend tilbake, hver og en av dere, fra deres onde vei og fra deres onde gjerninger, så dere kan bo i det landet som Herren har gitt dere og deres fedre, for alltid. 6 Gå ikke etter andre guder for å tjene dem eller tilbe dem, så dere ikke volder meg vrede med deres henders verk, og jeg vil ikke skade dere. 7 Men dere har ikke lyttet til meg, sier Herren, for at dere ikke skulle bringe meg vrede med deres henders verk, til skade for dere selv. 8 Derfor sier Herren, hærskarenes Gud: Fordi dere ikke har hørt mine ord, 9 se, jeg vil sende og ta alle slektene fra nord, sier Herren, og Nebukadnesar, kongen av Babylon, min tjener, og føre dem mot dette landet, og mot dets innbyggere, og mot alle disse nasjonene rundt omkring, og jeg vil ødelegge dem fullstendig og gjøre dem til et skrekkens syn, en hån og en evig ødemark. 10 Jeg vil også ta fra dem ryktene av glede og fryd, brudgommens røst og brudens røst, lyden av kverner og lyset fra lampen. 11 Og hele dette landet skal bli en ødemark, en forferdelse; og disse nasjonene skal tjene kongen av Babylon i sytti år. 12 Og når sytti år er fullført, skal jeg straffe kongen av Babylon og den nasjonen, sier Herren, for deres misgjerning, og kaldeernes land, og gjøre det til evige ødemarker. 13 Og jeg vil la alle mine ord som jeg har uttalt mot det, gå i oppfyllelse, alt som er skrevet i denne boken, som Jeremia har profetert mot alle nasjonene. 14 For mange nasjoner og store konger skal gjøre seg nytte av dem også: og jeg vil gjengjelde dem etter deres gjerninger og i henhold til deres henders verk.
• 5 Mos 18:20 : 20 Men profeten som våger å tale et ord i mitt navn, som jeg ikke har befalt ham å tale, eller som taler i andre guders navn, den profeten skal dø.
• 5 Mos 13:11 : 11 Så skal hele Israel høre og frykte, og ikke gjøre slik ondskap iblant dere lenger.