Verse 22

Hvis en mann blir funnet liggende med en annen manns kone, skal de begge dø, både mannen som lå med kvinnen, og kvinnen. Slik skal du fjerne det onde fra Israel.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  skal de føre den unge kvinnen til døren av sin fars hus, og mennene i byen skal steine henne til døde. For hun har begått en skammelig handling i Israel ved å drive hor i sin fars hus. Slik skal du rense ut det onde fra din midte.

• Norsk King James

  Hvis en mann blir funnet liggende med en kvinne som er gift med en mann, da skal de begge dø, både mannen som lå med kvinnen og kvinnen: slik skal du fjerne det onde fra Israel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvis en mann finnes liggende med en annen manns kone, skal begge dø, både mannen og kvinnen. Slik skal du fjerne det onde fra Israel.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvis en mann blir funnet sovende med en gift kvinne, skal begge dø, mannen som lå med henne og kvinnen, og du skal rense ondskapen ut av Israel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvis en mann blir funnet liggende med en kvinne som er gift med en annen mann, skal de begge dø, både mannen som lå med kvinnen, og kvinnen; slik skal du fjerne det onde fra Israel.

• o3-mini KJV Norsk

  Om en mann blir tatt i å ligge med en gift kvinne, skal både han og kvinnen dø. Slik skal du fjerne ondskap fra Israel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvis en mann blir funnet liggende med en kvinne som er gift med en annen mann, skal de begge dø, både mannen som lå med kvinnen, og kvinnen; slik skal du fjerne det onde fra Israel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvis en mann blir funnet liggende med en gift kvinne, skal begge dø, både mannen som lå med kvinnen og kvinnen selv. Så skal du rydde ut det onde fra Israel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If a man is found lying with another man’s wife, both the man and the woman who were together must die. You must purge the evil from Israel.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.22.22", "source": "כִּֽי־יִמָּצֵ֨א אִ֜ישׁ שֹׁכֵ֣ב ׀ עִם־אִשָּׁ֣ה בְעֻֽלַת־בַּ֗עַל וּמֵ֙תוּ֙ גַּם־שְׁנֵיהֶ֔ם הָאִ֛ישׁ הַשֹּׁכֵ֥ב עִם־הָאִשָּׁ֖ה וְהָאִשָּׁ֑ה וּבִֽעַרְתָּ֥ הָרָ֖ע מִיִּשְׂרָאֵֽל׃ ס", "text": "If-*yimmāṣēʾ* *ʾîš* *šōkēb* with-*ʾiššāh* *běʿûlat*-*baʿal* and-*mētû* also-both the-*ʾîš* the-*šōkēb* with-the-*ʾiššāh* and-the-*ʾiššāh* and-*biʿartā* the-*rāʿ* from-*Yiśrāʾēl*.", "grammar": { "*yimmāṣēʾ*": "niphal imperfect 3rd person masculine singular - is found", "*ʾîš*": "noun masculine singular - man", "*šōkēb*": "qal participle masculine singular - lying", "*ʾiššāh*": "noun feminine singular - woman", "*běʿûlat*": "qal passive participle feminine singular construct - married to", "*baʿal*": "noun masculine singular - husband/owner", "*mētû*": "qal perfect 3rd person common plural - they shall die", "*šōkēb*": "qal participle masculine singular - lying", "*biʿartā*": "piel perfect 2nd person masculine singular - you shall purge", "*rāʿ*": "adjective masculine singular - evil", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*šōkēb*": "lying/having relations with", "*běʿûlat-baʿal*": "married to a husband/possessed by a master/owned by a man", "*biʿartā*": "purge/remove/burn away" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  22. Hvis en mann blir funnet liggende med en kvinne som er gift med en annen mann, skal begge dø, både mannen som lå med kvinnen og kvinnen selv. Slik skal du rydde det onde ut fra Israel.

• Original Norsk Bibel 1866

  Om en Mand findes, at han ligger hos en Qvinde, som er en Mands Ægtehustru, da skulle de ogsaa begge døe, Manden, som laae hos Qvinden, og Qvinden; og du skal borttage den Onde af Israel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If a man be found lying with a woman married to an husband, then they shall both of them die, both the man that lay with the woman, and the woman: so shalt thou put away evil from Israel.

• KJV 1769 norsk

  Hvis en mann blir funnet liggende med en kvinne som er gift med en ektemann, da skal de begge dø, både mannen som lå med kvinnen og kvinnen. På denne måten skal du fjerne det onde fra Israel.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  If a man is found lying with a woman married to a husband, then they shall both die, the man that lay with the woman, and the woman; so you shall put away evil from Israel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis en mann blir funnet liggende med en kvinne som er gift med en annen mann, skal begge to dø, mannen som lå med kvinnen og kvinnen selv: slik skal du fjerne det onde fra Israel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når en mann blir funnet liggende med en gift kvinne, da skal de begge dø — mannen som lå med kvinnen, og kvinnen selv. Slik skal du fjerne det onde fra Israel.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Om en mann blir funnet liggende med en kvinne som er gift med en annen mann, skal de begge dø, både mannen som lå med kvinnen og kvinnen. Slik skal du rydde ondt bort fra Israel.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis en mann blir tatt i det å ligge med en gift kvinne, skal begge, mannen og kvinnen, dø: Slik skal dere fjerne det onde fra Israel.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Yf a man be founde lyenge with a woman, that hath a wedded husbonde, then let the dye etherother of the: both the man that laye with the wife and also the wife: so thou shalt put awaye euell from Israel.

• Coverdale Bible (1535)

  Yf a man be founde lienge with a woma that hath a maried husbande, they shal dye both the man, & the woma that he hath lien withall. And so shalt thou put awaye euell from Israel.

• Geneva Bible (1560)

  If a man be found lying with a woman marryed to a man, then they shall dye euen both twaine: to wit, the man that lay with the wife, & the wife: so thou shalt put away euil from Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  If a man be founde lying with a woman that hath a wedded husband, they shall both dye, both the man that laye with the wyfe, and also the wyfe: and so thou shalt put away euill from Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  If a man be found lying with a woman married to an husband, then they shall both of them die, [both] the man that lay with the woman, and the woman: so shalt thou put away evil from Israel.

• Webster's Bible (1833)

  If a man be found lying with a woman married to a husband, then they shall both of them die, the man who lay with the woman, and the woman: so shall you put away the evil from Israel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `When a man is found lying with a woman, married to a husband, then they have died even both of them, the man who is lying with the woman, also the woman; and thou hast put away the evil thing out of Israel.

• American Standard Version (1901)

  If a man be found lying with a woman married to a husband, then they shall both of them die, the man that lay with the woman, and the woman: so shalt thou put away the evil from Israel.

• Bible in Basic English (1941)

  If a man is taken in the act of going in to a married woman, the two of them, the man as well as the woman, are to be put to death: so you are to put away the evil from Israel.

• World English Bible (2000)

  If a man be found lying with a woman married to a husband, then they shall both of them die, the man who lay with the woman, and the woman: so you shall put away the evil from Israel.

• NET Bible® (New English Translation)

  If a man is discovered in bed with a married woman both the man lying in bed with the woman and the woman herself must die; in this way you will purge evil from Israel.

Referenced Verses

• 3 Mos 20:10 : 10 En mann som begår ekteskapsbrudd med en annen manns kone, han som begår ekteskapsbrudd med sin nestes kone, ekteskapsbryteren og ekteskapsbrytersken skal sannelig bli dømt til døden.
• 4 Mos 5:22-27 : 22 Og dette vannet som gir forbannelsen skal gå inn i ditt innvoller, for å gjøre din mage svulme og ditt lår visne. Og kvinnen skal si: Amen, amen. 23 Og presten skal skrive disse forbannelsene i en bok, og stryke dem ut med det bitre vannet. 24 Og han skal la kvinnen drikke det bitre vannet som gir forbannelsen, og vannet som gir forbannelsen skal gå inn i henne og bli bittert. 25 Deretter skal presten ta sjaluofferet ut av kvinnens hånd, og svinge offeret foran Herren, og brenne det på alteret. 26 Og presten skal ta en håndfull av offeret, nemlig dets minnedel, og brenne det på alteret, og deretter skal han la kvinnen drikke vannet. 27 Når hun har drukket vannet, vil det skje at hvis hun er blitt uren og har forbrutt seg mot sin mann, skal forbannelsens vann gå inn i henne og bli bittert, og hennes mage skal svulme og hennes lår visne, og kvinnen skal bli til en forbannelse blant sitt folk.
• Esek 16:38 : 38 Og jeg vil dømme deg som kvinner som bryter ekteskapsløftet og som utøser blod blir dømt; og jeg vil gi deg blod i vrede og sjalusi.
• Esek 23:45-47 : 45 De rettferdige menn skal dømme dem etter sedelig horkvinners dom og etter kvinner som dreper menneskers dom; for de er blodskjerere, og blod er på deres hender. 46 Så sier Herren Gud: Jeg skal føre en forsamling over dem, og gi dem til å være skremt og røvet. 47 Forsamlingen skal steine dem med stein og hogge dem i hjel med sine sverd; de skal drepe deres sønner og deres døtre og brenne deres hus med ild.