Verse 18

Forbannet skal være din kroppens frukt, din jords frukt, ditt buskapens frukt og dine fåreflokker.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Forbannet skal frukten av din kropp være, frukten av din jord, din buskap og ditt småfe.

• Norsk King James

  Forbannet skal være frukten av kroppen din, avlingen din, dyrene dine, og flokkene dine.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Forbannet skal din livsfrukt være, og din jords frukt, dine oksers avkom og ditt småfe sitt mangfold.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Forbannet skal din livmors frukt være, din jords grøde, dine kuers fødte kalver og dine flokkenes lam.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Forbannet skal frukten av ditt liv være, frukten av ditt land, økningen av ditt storfe og flokkene av dine får.

• o3-mini KJV Norsk

  Forbannet skal frukten av din kropp, frukten av ditt jorde, økningen av dine kyr og klokkene av dine får være.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Forbannet skal frukten av ditt liv være, frukten av ditt land, økningen av ditt storfe og flokkene av dine får.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Forbannet skal din livsfrukt være, frukten av din jord, avkommet av dine kyr og småfe.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Cursed will be the fruit of your womb, the produce of your land, the offspring of your cattle, and the increase of your flocks.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.28.18", "source": "אָר֥וּר פְּרִֽי־בִטְנְךָ֖ וּפְרִ֣י אַדְמָתֶ֑ךָ שְׁגַ֥ר אֲלָפֶ֖יךָ וְעַשְׁתְּר֥וֹת צֹאנֶֽךָ׃", "text": "*ʾārûr* *pərî*-*biṭnəkā* *ûpərî* *ʾadmātekā* *šəgar* *ʾălāpêkā* *wəʿaštərôt* *ṣōʾnekā*", "grammar": { "*ʾārûr*": "passive participle, masculine singular - cursed", "*pərî*": "construct noun, masculine singular - fruit/offspring of", "*biṭnəkā*": "noun, feminine singular with 2nd person masculine singular suffix - your womb/belly", "*ûpərî*": "conjunction (wə-) + noun, construct masculine singular - and fruit/offspring of", "*ʾadmātekā*": "noun, feminine singular with 2nd person masculine singular suffix - your ground/land", "*šəgar*": "construct noun, masculine singular - offspring/increase of", "*ʾălāpêkā*": "noun, masculine plural with 2nd person masculine singular suffix - your cattle/oxen", "*wəʿaštərôt*": "conjunction (wə-) + noun, feminine plural construct - and young/increase of", "*ṣōʾnekā*": "noun, feminine singular with 2nd person masculine singular suffix - your flock/sheep" }, "variants": { "*ʾārûr*": "cursed/under a curse", "*pərî*": "fruit/offspring/produce", "*biṭnəkā*": "your womb/belly/body", "*ʾadmātekā*": "your ground/land/soil", "*šəgar*": "offspring/increase/young ones", "*ʾălāpêkā*": "your cattle/oxen/herds", "*ʿaštərôt*": "young ones/increase/newborn (possibly connected to fertility goddess Astarte)", "*ṣōʾnekā*": "your flock/sheep/small livestock" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Forbannet være ditt livs frukt og frukten av ditt land, kalvene av ditt storfe og lammene av din hjord.

• Original Norsk Bibel 1866

  Forbandet skal din Livsfrugt være, og dit Lands Frugt, dine Øxnes Affødning og dit smaae Qvægs megen Yngel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Cursed shall be the fruit of thy body, and the fruit of thy land, the increase of thy kine, and the flocks of thy sheep.

• KJV 1769 norsk

  Forbannet skal være frukten av ditt liv, og frukten av din jord, økningen av ditt storfe, og flokkene av dine sauer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Cursed shall be the fruit of your body, and the fruit of your land, the increase of your kine, and the flocks of your sheep.

• Norsk oversettelse av Webster

  Forbannet skal være frukten av din kropp og frukten av ditt jordstykke, avkommet av ditt storfe og de unge av din flokk.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Forbannet er din kroppslige frukt og jords frukt, økningen av dine okser og flokkenes avkastning.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Forbannet skal være ditt kropps frukt, din marks frukt, din buskaps økning, og din floks unge.

• Norsk oversettelse av BBE

  Forbannet skal frukten av din kropp være, frukten av ditt land, avkommet av ditt storfe og ditt småfe.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Cursed shall the frute of thy body ad the frute of thy lond be ad the frute of thine oxen ad the flockes of thy shepe.

• Coverdale Bible (1535)

  Cursed shall be the frute of thy body, the frute of thy londe, the frute of thine oxen, and the frute of thy shepe.

• Geneva Bible (1560)

  Cursed shall be the fruite of thy body, and the fruite of thy land, the increase of thy kine, & the flockes of thy sheepe.

• Bishops' Bible (1568)

  Cursed shalbe the fruite of thy body, and the fruite of thy lande, and the increase of thy kine, and the flockes of thy sheepe.

• Authorized King James Version (1611)

  Cursed [shall be] the fruit of thy body, and the fruit of thy land, the increase of thy kine, and the flocks of thy sheep.

• Webster's Bible (1833)

  Cursed shall be the fruit of your body, and the fruit of your ground, the increase of your cattle, and the young of your flock.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Cursed `is' the fruit of thy body, and the fruit of thy land, increase of thine oxen, and wealth of thy flock.

• American Standard Version (1901)

  Cursed shall be the fruit of thy body, and the fruit of thy ground, the increase of thy cattle, and the young of thy flock.

• Bible in Basic English (1941)

  A curse will be on the fruit of your body, and on the fruit of your land, on the increase of your cattle, and the young of your flock.

• World English Bible (2000)

  The fruit of your body, the fruit of your ground, the increase of your livestock, and the young of your flock shall be cursed.

• NET Bible® (New English Translation)

  Your children will be cursed, as well as the produce of your soil, the calves of your herds, and the lambs of your flocks.

Referenced Verses

• 5 Mos 28:4 : 4 Velsignet skal være din kroppens frukt, din jords frukt, ditt buskapens frukt, dine kyr avkom, og dine fåreflokker.
• 5 Mos 28:16 : 16 Forbannet skal du være i byen, og forbannet skal du være på marken.
• Job 18:16-19 : 16 Hans røtter skal tørke opp nedenfor, og ovenfra skal hans gren bli avskåret. 17 Hans minne skal gå tapt fra jorden, og han skal ikke ha noe navn på torget. 18 Han skal bli drevet fra lys inn i mørket og jaget ut av verden. 19 Han skal verken ha sønn eller etterkommer blant sitt folk, og ingen overlevende i sine boliger.
• Sal 109:9-9 : 9 La hans barn bli farløse, og hans kone enke. 10 La hans barn stadig vandre og tigge; la dem søke sitt brød fra deres øde steder. 11 La en ågerkarl gripe alt han har, og la fremmede plyndre hans arbeid. 12 La det ikke være noen som viser godhet mot ham; heller ikke noen som viser nåde til hans farløse barn. 13 La hans etterkommere bli avskåret; i neste generasjon, la deres navn bli slettet. 14 La hans forfedres misgjerning bli husket av Herren; og la ikke hans mors synd bli utslettet. 15 La dem alltid være foran Herren, så han kan utslette deres minne fra jorden.
• Klag 2:11-12 : 11 Mine øyne svikter på grunn av tårer, mine innvoller rører seg. Mitt lever er utøst på jorden på grunn av ødeleggelsen av mitt folks datter, fordi barn og småbarn besvimer i byens gater. 12 De sier til sine mødre: "Hvor er korn og vin?" mens de besvimte som sårede i byens gater, da deres sjel ble uttømt i sine mødres favn.
• Klag 2:20 : 20 Se, Herre, og tenk på hvem du har gjort slik mot. Skal kvinner spise sitt eget avkom, små barn? Skal prest og profet bli drept i Herrens helligdom?
• Hos 9:11-14 : 11 Hva gjelder Efraim, vil deres ære fly vekk som en fugl, fra fødsel, fra mors liv, og fra unnfangelse. 12 Selv om de fostrer opp sine barn, vil jeg berøve dem, så det ikke blir noen tilbake; ja, ve også dem når jeg trekker meg tilbake fra dem! 13 Efraim, som jeg så Tyrus, er plantet i et godt land; men Efraim skal føre sine barn til morderen. 14 Gi dem, Herre! Hva vil du gi? Gi dem en ufruktbar livmor og tørre bryster.
• Hab 3:17 : 17 Selv om fikentreet ikke blomstrer, og det ikke er frukt på vintreet; selv om oliventrærnes arbeid mislykkes, og markene ikke gir mat; selv om flokken blir kuttet av fra innhegningen, og det ikke er storfe i båset,
• Mal 2:3 : 3 Se, jeg vil ødelegge deres avkom og spre møkk på ansiktene deres, møkk fra deres høytider; og de skal ta dere bort sammen med den.
• 3 Mos 26:19-20 : 19 Jeg vil bryte stoltheten av deres makt, og jeg vil gjøre deres himmel som jern og deres jord som kobber. 20 Og deres styrke skal brukes forgjeves, for landet deres skal ikke gi sin avling, og trærne i landet skal ikke gi sin frukt.
• 3 Mos 26:26 : 26 Når jeg bryter støttepilarene for deres brød, skal ti kvinner bake brød i én ovn, og de skal gi tilbake deres brød etter vekt; dere skal spise og ikke bli mette.
• 5 Mos 5:9 : 9 Du skal ikke bøye deg for dem eller tjene dem, for jeg, Herren din Gud, er en nidkjær Gud, som straffer fedrenes synd på barna til tredje og fjerde generasjon av dem som hater meg,