Verse 25

Dine sko skal være av jern og bronse; og som dine dager, så skal din styrke være.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Måtte dine lås være av jern og bronse, og like sterke som dager.

• Norsk King James

  Dine sko skal være av jern og bronse; og som dagene dine, slik skal styrken din være.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dine sko skal være av jern og kobber, og som dine dager, slik skal din styrke være.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Måtte din bolig være av jern og bronse og ditt hvile være så lenge dine dager er.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dine sko skal være jern og bronse; og som dine dager, slik skal din styrke være.

• o3-mini KJV Norsk

  Dine sko skal være av jern og messing; og slik som dine dager, slik skal din styrke være.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dine sko skal være jern og bronse; og som dine dager, slik skal din styrke være.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jern og bronse er dine slep og som dine dager, slik er din styrke.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The bolts of your gates will be iron and bronze, and your strength will last as long as your days.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.33.25", "source": "בַּרְזֶ֥ל וּנְחֹ֖שֶׁת מִנְעָלֶ֑יךָ וּכְיָמֶ֖יךָ דָּבְאֶֽךָ׃", "text": "*Barzel* and-*nəḥōšet* *minʿālêkā* and-like-*yāmêkā* *dobʾekā*", "grammar": { "*barzel*": "noun, masculine singular - iron", "*û-nəḥōšet*": "conjunction + noun, feminine singular - and bronze", "*minʿālêkā*": "noun, masculine plural + 2nd masculine singular suffix - your bolts/bars", "*û-kə-yāmêkā*": "conjunction + preposition + noun, masculine plural + 2nd masculine singular suffix - and as your days", "*dobʾekā*": "noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - your strength" }, "variants": { "*minʿāl*": "bar/bolt/sandal", "*dobeʾ*": "strength/security/rest" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dine sko skal være som jern og bronse, så lenge du lever.

• Original Norsk Bibel 1866

  (Under) dine Skoe skal være Jern og Kobber; og som dine Dage ere, skal din Styrke være.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thy shoes shall be iron and brass; and as thy days, so shall thy strength be.

• KJV 1769 norsk

  Dine sko skal være av jern og kobber; og som dine dager, så skal din styrke være.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Your shoes shall be iron and bronze; and as your days, so shall your strength be.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dine stenger skal være jern og bronse; som dine dager, så skal din styrke være.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jern og kobber er dine sko, og som dine dager, skal din styrke være.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dine låsene skal være av jern og bronse; og som dine dager, slik skal din styrke være.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dine sko vil være av jern og kobber; og som dine dager, slik vil din styrke være.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Yern and brasse shall hange on thi showes and thine age shalbe as thi youth.

• Coverdale Bible (1535)

  Yron and brasse be on thy shues. Thyne age be as thy youth.

• Geneva Bible (1560)

  Thy shooes shalbe yron and brasse, and thy strength shal continue as long as thou liuest.

• Bishops' Bible (1568)

  Thy shoes shalbe iron and brasse, and thy strength shall continue as long as thou lyuest.

• Authorized King James Version (1611)

  Thy shoes [shall be] iron and brass; and as thy days, [so shall] thy strength [be].

• Webster's Bible (1833)

  Your bars shall be iron and brass; As your days, so shall your strength be.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Iron and brass `are' thy shoes, And as thy days -- thy strength.

• American Standard Version (1901)

  Thy bars shall be iron and brass; And as thy days, so shall thy strength be.

• Bible in Basic English (1941)

  Your shoes will be iron and brass; and as your days, so may your work be.

• World English Bible (2000)

  Your bars shall be iron and brass. As your days, so your strength will be.

• NET Bible® (New English Translation)

  The bars of your gates will be made of iron and bronze, and may you have lifelong strength.

Referenced Verses

• 2 Krøn 16:9 : 9 For Herrens øyne overfarer hele jorden for å styrke dem hvis hjerte er helt med ham. I dette har du handlet uklokt; derfor skal du fra nå av ha kriger.
• Sal 138:3 : 3 På den dag jeg ropte, svarte du meg og styrket meg med kraft i sjelen.
• Jes 41:10 : 10 Frykt ikke, for jeg er med deg; vær ikke urolig, for jeg er din Gud: jeg vil styrke deg, ja, jeg vil hjelpe deg, ja, jeg vil holde deg oppe med min rettferdighets høyre hånd.
• Jes 40:29 : 29 Han gir den trette kraft, og den som ikke har styrke, gir han økt kraft.
• 5 Mos 4:40 : 40 Derfor skal du holde hans forskrifter, og hans bud som jeg befaler deg i dag, for at det kan gå deg vel og for dine barn etter deg, og for at du skal leve lenge i landet som Herren din Gud gir deg for alltid.
• 5 Mos 8:9 : 9 Et land hvor du skal spise brød uten knapphet, hvor du ikke skal mangle noe; et land hvis steiner er jern, og fra hvis fjell du kan bryte kobber.
• 5 Mos 32:47 : 47 For dette er ingen tom ting for dere; for det er deres liv: og gjennom dette ord skal dere forlenge dagene i landet dere krysser Jordan for å erobre.